Gk. θεσμός τῆς θεαρχίας ὁ - წესი უკუე ესე არს მღდელთ-მთავრობისაჲ ყოვლად სამღდელოჲ (არეოპ., საეკლ., ეფრ., 5.I.4); – θεσμός ὁ – რასა-იგი მარადის ყოველსა შინა ღმრთის-მეტყუელებასა მოგჳთხრობს ჩუენ წესი მღდელთმთავრობითი (არეოპ., საღმრ., ეფრ., 1.8); – τῆς ἱεραρχίας τάξις ἡ – შემკობილებისა მის მათისა და წმიდათა მღდელთმთავრობათა წესისა და განყოფისათჳს თქუმულთა თავთა მიმთხუევითა ჰპოვო (არეოპ., საეკლ., ეფრ., 1.2);
- წესი მღდელთმთავრობისა – τῶν ἱεραρχιῶν τάξις ἡ – წესი მღდელთმთავრობისა არს რომელთამე განწმედაჲ, ხოლო რომელთაჲმე განმწმედელობაჲ, რომელთაჲმე ნათლისღებაჲ, ხოლო რომელთაჲმე სრულმყოფელ-ყოფაჲ: თითოეული ამათგანი მსაგავსებასა ღმრთისასა შეეტყუების ესევითარითა ამით სახითა (არეოპ. ზეც., 3.2, ეფრ.); ხოლო არს, ვითარცა ვთქუ, აწ ქებული ესე ჩუენ მიერ სამღდელოჲ სრულ-მყოფელობაჲ სრულ-მყოფელობითისა მის მღდელთ-მთავრობისა წესისა და ძალისაჲ (არეოპ., საეკლ., ეფრ., 4.III.3); ესრეთ უკუე მივითუალავთ ჩუენ წმიდათა ამათ მღდელთმთავრობათა წესსა (არეოპ., ზეც., ეფრ., 7.1);
- წესი მღდელთმთავრობით-ი – ἐνθέου τάξις ἡ – ვინაჲცა სოფელსა შინა სამართლად შემდგომად უძუელესისა მის მოცემისა ახალი აღთქმაჲ იქადაგების საღმრთოჲსა მიერ და მღდელთმთავრობითისა წესისა (არეოპ., საეკლ., ეფრ., 3.III.5)
Source: ძველქართულ-ძველბერძნული ფილოსოფიურ-თეოლოგიური ტერმინოლოგიის დოკუმენტირებული ლექსიკონი = Old georgian-greek documented dictionary of philosophical-theological terminology: (მასალები) / [ქართველოლ., ჰუმანიტ. და სოც. მეცნ. ფონდი რუსთაველის ფონდი; პროექტის ავტ. და სამეცნ. ხელმძღვ. დამანა მელიქიშვილი; პ/მგ რედ. ანა ხარანაული, ბერძნ. ტექსტის რედ.: ლევან გიგინეიშვილი, ვიქტორია ჯუღელი]. - I-ლი გამოც.. - თბ.: ბაკურ სულაკაურის გამ-ბა, 2010. - 29სმ.
to main page 
top of page