- ვიდრემდის აღვაშენენ საბანელნი დიდნი შესაკრებელად წყალთა და მიმმადლებელად ნერგთა უხვებით რწყვისა (გრ. ნეოკ., ეკლ., ეფრ., A 292, 321v); – κοινός τό – კუალად ყოველნი ნათესავნი, მკჳდრნი მამულისა მისისანი, მისსა მიმართ ხედვიდეს და მიელოდეს მისვლასა მისსა და მის მიერ განცხადებად შორის შესაკრებელთა მათთა სწავლულებასა მისსა (ნოს., ნეოკეს. ცხ., ეფრ., S 384, 342r); – σύλλογος ὁ – რაჲთა არა იპოებოდის ეგევითარი კაცთა შესაკრებელი (თტე., მიქ., გელ., 5.7, K 1, 403v); არცა ერთი შესაკრებელი, უსახურთა კაცთაგან შეკრებული, ნეშტად იპოებოდინ (თტე., მიქ., გელ., 5.7, K 1, 403v); – συνέδριον τό – წესი იყო ძუჱლთაჲ... ბჭეთა ზედა ქმნად სიტყუჱბისა და შესაკრებელებისა (თტე., წინასწ., ამოს., 5.10, გელ., A 1108, 286v); – σύνοδος ὁ – და შესაკრებელისაგან თთუჱთაჲსა (თტე., II სჯ. 45, გელ., A 1108, 146r); – συναγωγός – ამის მიერ უმოხუცებულესნი იგი შესაკრებელთა ძალთანი თჳთ თავთა თჳსთა მიმართ და ურთიერთას შეიერთებიან და ერთისა მის ყოველთა მშჳდობათ-დასაბამისა მიმართცა თავთა თჳსთა შეაერთებენ ერთობად თჳთ თავთა თჳსთა მიმართ (არეოპ., საღმრ., ეფრ., 11.1); ყოველთავე თანა-ნაშობ ჰყოფს ერთობითა, იგივეობითა, შეერთებითა, შესაკრებლებითა (არეოპ., საღმრ., ეფრ., 11.2); – συναγωγή ἡ – ერთ-სახისა და საღმრთოჲსა შესაკრებელისა მიერ ერთ ვიქმნებით (არეოპ., საეკლ., ეფრ., 3.III.8); უკუეთუ კაცმან ერთმან ცოდა, ყოველსა შესაკრებელსა ზედა იყოსა რისხვაჲ უფლისაჲ? (თტე., რიცხ. 33, გელ., A 1108, 69v); კაცი, რომელი არა უბიწო იქმნესო, – იტყჳს, – მოისპოს სული იგი შორის შესაკრებელისაგან (თტე., რიცხ. 35, გელ., A 1108, 67r); ამისთჳს არა შეიყვანოთ თქუენ შესაკრებელი ესე ქუეყანასა, რომელი მივეც მათ (თტე., რიცხ. 37, გელ., A 1108, 62v); – ἀκρόασις ἡ – ხოლო სიტყჳსა მისთჳს, რომელი შესაკრებელსა თქუენსა მიუგო ევტჳქი, მეტყუჱლმან (ლეონ., ეპ., არს., 6, S1463, 219r)
Source: ძველქართულ-ძველბერძნული ფილოსოფიურ-თეოლოგიური ტერმინოლოგიის დოკუმენტირებული ლექსიკონი = Old georgian-greek documented dictionary of philosophical-theological terminology: (მასალები) / [ქართველოლ., ჰუმანიტ. და სოც. მეცნ. ფონდი რუსთაველის ფონდი; პროექტის ავტ. და სამეცნ. ხელმძღვ. დამანა მელიქიშვილი; პ/მგ რედ. ანა ხარანაული, ბერძნ. ტექსტის რედ.: ლევან გიგინეიშვილი, ვიქტორია ჯუღელი]. - I-ლი გამოც.. - თბ.: ბაკურ სულაკაურის გამ-ბა, 2010. - 29სმ.
to main page 
top of page