შესრულება
- საკუთრად გუამოანი არს ... ერთისა შესრულებაჲ შეზავებულისა გუამისაჲ, ვითარ-იგი კაცი სულისაგან ჴორცთა შეზავებულ არს (დამასკ., დიალ., არს. 30,2); – ἀποπεράτωσις ἡ – ზეცისათა მათცა დასაბამთა და შესრულებათა მიზეზ იგივე ბუნებითი სახიერებაჲ არს (არეოპ., საღმრ., ეფრ., 4.4); – ἀποτέλεσμα τό – (მოქმედების) დასასრული, შედეგი, – რამეთუ დაღათუ შეიერთებიან ურთიერთას ცეცხლისა და მახჳლისა მოქმედება, არამედ ვხედავთ შესრულებასა ცეცხლისასა, რამეთუ წუვა არს, და შესრულებასა რკინისასა, რამეთუ კუეთა არს (მქს., პიროს., გელ., 44,20) – ἐπιτελέσαι (ἐπιτελέω) – ვითარ, განჴორციელებულსა სიტყუასა და არსებითად კაცქმნილსა ზედა, ერთითა მოქმედებითა საკჳრველებათა და ვნებათა, სიტყჳთა ბუნებისაჲთა ურთიერთას განყოფილთა შესრულებისა მეტყუელნი არა სძრწით (მქს., პიროს., გელ. 45,12) // შდრ. ვითარ უკუე განჴორციელებულსა მას სიტყუასა ღმრთისასა, რომელი არსებით კაც-იქმნა, არა გეშინის თქუმად, თუ ერთითა საქმითა აღასრულნა სასწაულნიცა და თავს-ისხნა ვნებანიცა, რომელნი-ესე ბუნებით ურთიერთას განყოფილ არიან? (მქს., პიროს., ეფთ. 14,37); – ლოგიკ. დანასკვი სილოგიზმში – συμπέρασμα τό – შემოკრებაჲ შეინივთების ორთა ჭეშმარიტთა წინადადებათაგან და შესრულებათა (დამასკ., დიალ., ეფრ. 51,1); შეგულისსიტყუვაჲ შემოკრებულ არს ორთა ჭეშმარიტთა წინადადებათაგან და შესრულებისა (დამასკ., დიალ., არს. 51,1); ურთიერთასი ჩუენებაჲ (=წრე დასაბუთებაში) არს უპირველესისა შესრულებად შემქმნელი და შესრულებისაჲ – კუალად უპირველესად (ამონ., ტარიჭ., 59,2); – ἀποτέλεσμα τό – შედეგი – რაოდენად.. და რაებად განიწვალების ფილოსოფოსობისა თითოეული კერძოჲ და რაჲ აქუს შესრულებაჲ, თქუმულ არს (ამონ., ტარიჭ., 20,26); არისტოტ. – პოტენციის, შესაძლებლობის დასრულება, განხორციელება, რეალიზება – ἐντελέχεια ἡ – მოძრაობაჲ არს შესრულებაჲ ძალისაჲ (დამასკ., დიალ., ეფრ. 48,1); შესრულებად უკუე უწოდთ რვალისა მის, რომელი იყოს ძალ ძეგლისა, რაჟამს დაიდნოს და შთაისხას (დამასკ., დიალ., არს. 48,1)
Source: ძველქართულ-ძველბერძნული ფილოსოფიურ-თეოლოგიური ტერმინოლოგიის დოკუმენტირებული ლექსიკონი = Old georgian-greek documented dictionary of philosophical-theological terminology: (მასალები) / [ქართველოლ., ჰუმანიტ. და სოც. მეცნ. ფონდი რუსთაველის ფონდი; პროექტის ავტ. და სამეცნ. ხელმძღვ. დამანა მელიქიშვილი; პ/მგ რედ. ანა ხარანაული, ბერძნ. ტექსტის რედ.: ლევან გიგინეიშვილი, ვიქტორია ჯუღელი]. - I-ლი გამოც.. - თბ.: ბაკურ სულაკაურის გამ-ბა, 2010. - 29სმ.
to main page 
top of page