- შეიყუარო უფალი ღმერთი შენი, ყოვლითა გულითა შენითა, და ყოვლითა სულითა შენითა, და ყოვლითა გონებითა შენითა (თტე., მიქ., გელ., 6.8, K 1, 406r) // (თტე., II სჯ. 3, გელ., A 1108, 101v); ხოლო შეიყუარო მოყუასიცა შენი, ვითარცა თავი შენი (თტე., მიქ., გელ., 6.8, K 1, 406r); აწ დაიცჳს და მერმე განსთხიის, ოდესმე მოკლის და ოდესმე მოიკლის; ჰსთქჳს და მერმე დადუმნის, შეიყუარის და მერმე მოიძულის (გრ. ნეოკ., ეკლ., ეფრ., A 292, 322v); გარნა მამანი თქუენნი გამოირჩინა უფალმან შეყუარებად იგინი (თტე., II სჯ. 7, გელ., A 1108, 105r); ტრფიალებითა საღმრთოჲთა ყოველთა კეთილთაჲთა მშჳდობასა შეიყუარებენ და სიწმიდესა (არეოპ., ეპ., ეფრ., 10); რამეთუ მეყსეულად შემდგომად ამის თესლისა, უქორწინებლობაჲ შეიყუარა (თტე., რუთ., 1, გელ., A 1108, 200v); უთხართ, ვითარმედ ესენი შეიყუარნეს ძეთა ისრაჱლისათა, – იტყჳს უფალი ღმერთი (თტე., ამოს., გელ., 4.5, S 417, 106v); მოგჳძულებიან ბოროტნი, და შეგჳყუარებიან კეთილნი (თტე., ამოს., გელ., 5.14-15, S 417, 109r); – φιλότιμος (ჰენდ. შეიტკბეს და შეიყუარეს) – უმეტესადღა შეიტკბეს და შეიყუარეს კეთილადმსახურებაჲ (ნაზ., ჰომ. 34,4, ტბელ.)
Source: ძველქართულ-ძველბერძნული ფილოსოფიურ-თეოლოგიური ტერმინოლოგიის დოკუმენტირებული ლექსიკონი = Old georgian-greek documented dictionary of philosophical-theological terminology: (მასალები) / [ქართველოლ., ჰუმანიტ. და სოც. მეცნ. ფონდი რუსთაველის ფონდი; პროექტის ავტ. და სამეცნ. ხელმძღვ. დამანა მელიქიშვილი; პ/მგ რედ. ანა ხარანაული, ბერძნ. ტექსტის რედ.: ლევან გიგინეიშვილი, ვიქტორია ჯუღელი]. - I-ლი გამოც.. - თბ.: ბაკურ სულაკაურის გამ-ბა, 2010. - 29სმ.
to main page 
top of page