ძის, სამების
- შობილსა მას თაყუანის-ვსცემთ, ხოლო წესსა მას არა მრავლისვმეტყუელებთ (გაბალ., ექუს., ანონ., 128); და თაყუანისცემს და ადიდებს სახიერსა და ყოვლადბრძენსა შემოქმედსა ყოველთასა (ეკლსტ., გელ., A 61, 8. II); სამებასა თაყუანის-ვსცემ ერთარსებით და ერთარსებასა – სამებით (მიქ., მრწ. 5, ეფთ., Jer. 151, 83r) (მაქს., მრწ. 5, ეფთ., Q 34, 33v); თაყუანის-ვსცემ და ამბორს-უყოფ პატიოსანსა ხატსა კაცობრივისა მის გუამისა ღმრთისა სიტყჳსასა (მიქ., მრწ. 14, ეფთ., Jer. 151, 86r) (მაქს., მრწ. 14, ეფთ., Q 34, 35v); შევემთხუჱვი, თაყუანის-ვსცემ და პატივ-ვსცემ ყოვლადპატიოსანსა ხატსა, კაცობრივთა ჴორცთა ღმრთისა სიტყჳსათასა (თტე., მრწ. 14, თეოფ., Jer. 23, 341v); არამედ მეუფე არს ყოველთაჲ, რომელსა მოგუნი მონებრ თაყუანისცემით მოიკითხვენ (ლეონ., ეპ. 4, არს., S 1463, 218v); – ჯვრის – თაყუანის-ვსცემ ძელსა და ნიშსა პატიოსნისა ჯუარისასა, მას ზედა დამოკიდებულისა უფლისათჳს (მიქ., მრწ. 15, ეფთ., Jer. 151, 86r); – ღვთისმშობელის – თაყუანის-ვსცემ სარწმუნოებით და პატივით ხატსა წმიდისა ღმრთისმშობელისასა (მიქ., მრწ. 16, ეფთ., Jer. 151, 86v); – წმინდანთა ნაწილების – თაყუანის-ვსცემ და პატივით ამბორს-უყოფ წმიდათა ნაწილებსა, რამეთუ აქუს მათ ღმრთისა მიერ მადლი განმწმედელი სარწმუნოებით მიმავალთაჲ მათდა (მიქ., მრწ. 17, ეფთ., Jer. 151, 86v); – თაყუანისცემა კერპისა – და მუნცა კერპთა თაყუანის-სცემდეს (თტე., ამოს., 8.14, გელ., S 417, 113v); არცა ღმერთთა მათთა არა თაყუანისსცეთ, არამედ ქანდაკებულნი მათნი შემუსრენით (თტე., მსჯ. 7, გელ., A 1108, 176v); სლვად უკუანა ღმერთთა უცხოთა, მსახურებად მათდა და თაყუანისცემად მათდა (თტე., მსჯ. 7, გელ., A 1108, 177r); და არღარა თაყუანის-სცე ნაქმართა ჴელთა შენთასა (თტე., მიქ. 5.13-15, გელ., K 1, 404v)
Source: ძველქართულ-ძველბერძნული ფილოსოფიურ-თეოლოგიური ტერმინოლოგიის დოკუმენტირებული ლექსიკონი = Old georgian-greek documented dictionary of philosophical-theological terminology: (მასალები) / [ქართველოლ., ჰუმანიტ. და სოც. მეცნ. ფონდი რუსთაველის ფონდი; პროექტის ავტ. და სამეცნ. ხელმძღვ. დამანა მელიქიშვილი; პ/მგ რედ. ანა ხარანაული, ბერძნ. ტექსტის რედ.: ლევან გიგინეიშვილი, ვიქტორია ჯუღელი]. - I-ლი გამოც.. - თბ.: ბაკურ სულაკაურის გამ-ბა, 2010. - 29სმ.
to main page 
top of page