 |
 | |
ა(ღ)გებულ-ი
Gk. κτίσμα τό
შედგენილი, წარმოქმნილი, შექმნილი, ქმნილება
- არამედ, რამეთუ აგებულთა ყოველთა არიან გარეშემცველებ (თტე., II სჯ. 40, გელ., A 1108, 136v); იგი [ღმერთი] ვიდრემე ამგებელ, ხოლო ესე აღგებულ არს (დამასკ.., ორთა ნებ., არს., S1463, 130r); რაჲსათჳს მყოფ მე, ტაძარსა ამას სულისა წმიდისასა, ვითარცა ღმრთისასა, სამკჳდრებელად აღგებულისა? (ნაზ., ჰომ., 34,12, ტბელ.); დაბადებული აგებული შეხუდომით იძრვის (დამასკ., ორთა ნებ., არს., S1463, 131v); უხილავნი მისნი[დაბადებულისანი] დაბადებითგან სოფლისაჲთ ქმნულთა შორის გულისჴმისყოფილნი იხილვებიან და სიკეთისგან აგებულთაჲსა შესატყვისად მათდა დაბადებისმოქმედი მათი ცნობილ იქმნების (დამასკ., ორთა ნებ., არს., შ1463, 128ვ); - κτιστός - იგივე და ერთი გუამი აუგებელი არს ღმრთეებითა და აგებული - კაცებითა (დამასკ., გარდ., 228, არს.); შეუძლებელ არს ერთისა და მისვე ბუნებისაჲ აგებულ და აუგებელ, დაწყებულ და დაუწყებელ, ვნებულ და უვნებელყოფაჲ (დამასკ., ორთა ნებ., არს., S1463, 130v); ყოველნივე არსთაგანნი ანუ აგებულნი არიან, ანუ აუგებელნი (დამასკ., გარდ., 37, ეფრ.); რომელმან-იგი უბრძანა საშოსა მცირისა მის ნივთისა, რომელ არს წუეთი თესლისაჲ, მის შორის აღორძინებაჲ და მრავალსახედ და მრავალგუარად აგებულისა მის კაცთა გუამებისა შესრულებაჲ (დამასკ., გარდ., 302, ეფრ.); – συνίστημι - რომლისათჳსცა იუწყებოდედ, რომელ აღსაჴსენებელ არს ქმნილი და ხრწნილ[ი] და ჟამსა თანა აგებული (ნემეს., პეტრ., 90. 8-9); - κτίσις – შემოქმედი უმცირესთაგან ურთიერთას შეახებს განთჳსებულთა ბუნებათა, რაჲთა ერთ-ყოს და თანატომ ყოველი აგებული (ნემეს., პეტრ., 8.2-4); აღგებულსავე თანემყოფების ნამდჳლ და განგებაჲცა (ნემეს., პეტრ., XIII; 166.17-19); - συνίστημι - აღსაჴსენებელ არს ქმნილი და ხრწნილ[ი] და ჟამსა თანა აგებული (ნემეს., პეტრ., XIII; 90.8-9); - γενητός - ყოველი აღგებული უსრულ თჳს შორის და მოქენე სხჳსა მიერ სრულქმნასა (პრ., კავშ., პეტრ., 45; 32.20-22); ყოველი აღგებული სხჳსა მიერ სრულ იქმნების, რომელი მისცემს ქმნასა არმყოფსა (პრ., კავშ., პეტრ., კავშირ., 45; 32.23-24); - γενητόν -შექმნილი, ქმნილება - ყოველი აღგებული უსრულ თჳს შორის და მოქენე სხჳსა მიერ სრულ ქმნასა (პრ., კავშ., პეტრ., 45; 32.20-21); ყოველი აღგებული სხჳსა მიერ სრულ იქმნების, რომელი მისცემს ქმნასა არ მყოფსა (პრ., კავშ., პეტრ., 45; 32.23-24)
Synonym: დაბადებული, (შე)ქმნილი, (შე)დგენილი.
Antonym: აუგებელი, (შე)უქმნელი
Source: ძველქართულ-ძველბერძნული ფილოსოფიურ-თეოლოგიური ტერმინოლოგიის დოკუმენტირებული ლექსიკონი = Old georgian-greek documented dictionary of philosophical-theological terminology: (მასალები) / [ქართველოლ., ჰუმანიტ. და სოც. მეცნ. ფონდი რუსთაველის ფონდი; პროექტის ავტ. და სამეცნ. ხელმძღვ. დამანა მელიქიშვილი; პ/მგ რედ. ანა ხარანაული, ბერძნ. ტექსტის რედ.: ლევან გიგინეიშვილი, ვიქტორია ჯუღელი]. - I-ლი გამოც.. - თბ.: ბაკურ სულაკაურის გამ-ბა, 2010. - 29სმ.
 to main page | Top 10 • Feedback • Login |  top of page |
| © 2008 David A. Mchedlishvili | XHTML | CSS | Powered by Glossword 1.8.9 |