 |
 | |
აღთქუმა
Gk. διαγγέλλω
პირობა, შეპირება
- და სრულსა აღდგომასა აღუთქუამს მას საყოველთაოჲთა წმიდა-ყოფითა (არეოპ., საეკლ., ეფრ., 7.III.9); – ἐπαγγέλλω - ხოლო აღუთქუამს წარმართთაცა ღმრთისმეცნიერებისა ნიჭსა (თტე., ამოს. 9.11-12, გელ., S 417, 115r); ოდეს შეგიყვანოს შენ ღმერთმან ქუეყანად, რომელი აღუთქუა მამათა შენთა (თტე., ისუ. 17, გელ., A 1108, 164v); და კუალად სხუამან ანგელოზმან იოსებ განსწავლა, თუ ვითარ ჭეშმარიტად აღსრულებულ არს საღმრთოდ აღთქუმული პირველისა მშობელთა მისთაჲსა დავითის მიმართ (არეოპ., ზეც., ეფრ., 4.4); რამეთუ რომელნიმე უკუჱ მსხუჱრპლთა აღუთქუმიდეს, რომელნიმე – საჴმართა (თტე., რიცხ. 11, გელ., A 1108, 43v); ვინაჲცა ამათ ათეულთა მიცემაჲ ღმრთისაჲ მამათმთავარმან იაკობმან აღუთქუა (თტე., ისუ. 19, გელ., A 1108, 168v); ჴმაჲ რაჲმე ზეცით საკჳრველად ისმოდა მისი და თანამოღვაწისა მისისა ივლიანაჲსი ცად მიმართ მიმწოდებელი და თხოილთა მათ ერთბამად აღსრულებისა აღმთქუმელი (სვიმ. მეტ., ბარბ. წამ., ანონ., H 1347, 137v); – εὒχομαι (εὒξασθαι) – და არათუ ინებო აღთქუმაჲ, არა არს შენდა ცოდვა (თტე., II სჯ. 29, გელ., A 1108, 126v); კეთილ არს შენდა არა აღთქუმაჲ, ვიდრე აღთქუმაჲ და არა მიცემაჲ (ეკლსტ., გელ., A 61, 140. I); – ὑπισχνέομαι – ხოლო აქა საწინაჲსწარმეტყუელოჲ სიტყუაჲ ღრმასა მშჳდობასა აღსთქუამს (თტე., მიქ. 4.1-3, გელ., K 1, 399r); რამეთუ აღმთქუმელმან ყოვლისა პირველ დამთხუჱულისა მსხუჱრპლად შეწირვისამან (თტე., მსჯ. 20, გელ., A 1108, 189v); [უფალი] კაცთამი სიტკბოებისა თჳსისა აღმთქუმელი (თტე., ამოს. 4.13, გელ., S 417, 107v)
See also: აღ-ნათქუემ-ი
Source: ძველქართულ-ძველბერძნული ფილოსოფიურ-თეოლოგიური ტერმინოლოგიის დოკუმენტირებული ლექსიკონი = Old georgian-greek documented dictionary of philosophical-theological terminology: (მასალები) / [ქართველოლ., ჰუმანიტ. და სოც. მეცნ. ფონდი რუსთაველის ფონდი; პროექტის ავტ. და სამეცნ. ხელმძღვ. დამანა მელიქიშვილი; პ/მგ რედ. ანა ხარანაული, ბერძნ. ტექსტის რედ.: ლევან გიგინეიშვილი, ვიქტორია ჯუღელი]. - I-ლი გამოც.. - თბ.: ბაკურ სულაკაურის გამ-ბა, 2010. - 29სმ.,
 to main page | Top 10 • Feedback • Login |  top of page |
| © 2008 David A. Mchedlishvili | XHTML | CSS | Powered by Glossword 1.8.9 |