Gk. πολιτεύεσθαι (πολιτεύω) მოღვაწეობა, ცხოვრება
- მისცა მთასა ზედა სინასა შჯული, რომლისაებრ უჴმდა მათ მოქალაქობაჲ (თტე., II სჯ. 1, გელ., A 1108, 93r); – πεπολιτευμένος – არამედ, განმამაკაცნა რაჲ ღმერთი, ახალი რაჲმე ღმერთ-მამაკაცებრი მოქმედებაჲ მოქალაქობდა ჩუენ შორის (არეოპ., ეპ., ეფრ., 4); სანატრელმან დიონოსიოს ახლითა რაჲთმე ღმერთმამაკაცებრივითა მოქმედებითა ქმნილად ქადაგა მოქალაქობაჲ ქრისტესი ჩუენ შორის (დამასკ., გარდ., 208, ეფრ.); [ცხად ჰყოფს] უცნაურსა სახესა ბუნებათა ქრისტესთა ურთიერთას დამტევნელობისასა, შემსგავსებულსა კაცობრივისაცა მოქალაქობისა მისისა (მქს., პიროს., გელ., 47,2); უკუეთუ მოქალაქობაჲ შემსგავსებული მართლისა სარწმუნოებისაჲ აჩუენოთ (ნაზ., ჰომ., 36.10, ტბელ.);
- მოქალაქობა (ანგელოზშუნიერი) – (ἀγγελοπρεπῶς) ἐμπολιτευόμενος – და ამიერვე საწუთროჲთ ცხორებით იწყებენ ყოფადსა მას ანგელოზ-შუენიერსა მოქალაქობასა კაცსა შორის მოქალაქობად ყოვლითა უვნებელობითა (არეოპ., ეპ., ეფრ., 10);
- მოქალაქობა სათნოებითი – ἐνάρετος ζωή ἡ – სათნოებითისა მოქალაქობისა უცვალებელად სრულებად მიწევნულთა (არეოპ., საეკლ., ეფრ., 3.III.9);
- მოქალაქობა საღმრთო – ἔνθεος πολιτεία ἡ – გჳჩუენა ჩუენ აღსავალი ზეშთასოფლისაჲ და მოქალაქობაჲ საღმრთოჲ მისსა მიმართითა მით ჩუენითა წმიდითა ძალისაებრითა მსგავსებითა (არეოპ., საეკლ., ეფრ., 3.III.11);
- მოქალაქობა სახარებისა – εὐαγγελικὴπολιτεία ἡ – შევიწყნარებ ყოველთავე წმიდათა და სამღდელოთა კრებათა, რომელნი-იგი მადლითა ღმრთისაჲთა შეკრბეს თითოეულთა შინა ჟამთა და ადგილთა დასამტკიცებელად კეთილადმსახურებისა და სახარებისა მოქალაქობასა (თტე., მრწ. 20, თეოფ., Jer. 23, 343r);
- მოქალაქობა სჯულიერი – ἔννομος πολιτεία ἡ – რამეთუ სჯულიერისა მოქალაქობისა სიწმიდისა შემამრღუჱველთა (თტე., მიქ. 4.8, გელ., K 1, 400r);
- მოქალაქობა სჯულისგარე – παράνομος πολιτεία ἡ – არამედ სჯულისგარისა მოქალაქობისათჳს (თტე., მიქ. 6.16, გელ., K 1, 407r);
- მოქალაქობა ჴორციელი – πολιτεία ἡ – და პირველ ამათსა [არს] სახოვანი სახე სულისაჲ, განმყოფელი მისი არსებისაგან ანგელოსთაჲსა ჴორცთა შინა ( τὸ εν σώματι πολιτεύεσθαι) მოქალაქობითა (დამასკ., ორთა ნებ., არს., S1463, 131v); – κατὰ σαρκά ζωή ἡ – რამეთუ გჳჴმს ჩუენ, უკუეთუ ოდენ მისსა მიმართ ზიარებად გუსურის, რაჲთა საღმრთოსა მას ჴორციელად მოქალაქობასა მისსა განვიცდიდეთ (არეოპ., საეკლ., ეფრ., 3.III.12)
Source: ძველქართულ-ძველბერძნული ფილოსოფიურ-თეოლოგიური ტერმინოლოგიის დოკუმენტირებული ლექსიკონი = Old georgian-greek documented dictionary of philosophical-theological terminology: (მასალები) / [ქართველოლ., ჰუმანიტ. და სოც. მეცნ. ფონდი რუსთაველის ფონდი; პროექტის ავტ. და სამეცნ. ხელმძღვ. დამანა მელიქიშვილი; პ/მგ რედ. ანა ხარანაული, ბერძნ. ტექსტის რედ.: ლევან გიგინეიშვილი, ვიქტორია ჯუღელი]. - I-ლი გამოც.. - თბ.: ბაკურ სულაკაურის გამ-ბა, 2010. - 29სმ.
to main page 
top of page