- ანგელოზმან არა აღიტაცა საღმრთოჲ პატივი, არამედ მღდელისა წესი იპყრა (თტე., მსჯ. 13, გელ., A 1108, 182v); – ἀξία ἡ – კაცი სიდიდითა საღმრთოჲსა პატივისაჲთა არა განილია (ლეონ., ეპ. 4, არს., S 1463, 218r); – ἁξίωμα τό – ნუუკუე ვერ დაიტიოს სართულმან მან მისმან დიდებაჲ და პატივი იგი საღმრთოჲ ყოველთა დამბადებელისა ღმრთისაჲ (ნაზ., ჰომ., 9, 2 ტბელ.);
- პატივი სამღდელოჲ – ἀξίωμα ἱερατικόν τό – რაჲთა არა პატივი სამღდელოჲ გინებულ იქმნეს ყუჱდრებითა ძჳრნათესვობისაჲთა (თტე., მსჯ. 26, გელ., A 1108, 196r)
Source: ძველქართულ-ძველბერძნული ფილოსოფიურ-თეოლოგიური ტერმინოლოგიის დოკუმენტირებული ლექსიკონი = Old georgian-greek documented dictionary of philosophical-theological terminology: (მასალები) / [ქართველოლ., ჰუმანიტ. და სოც. მეცნ. ფონდი რუსთაველის ფონდი; პროექტის ავტ. და სამეცნ. ხელმძღვ. დამანა მელიქიშვილი; პ/მგ რედ. ანა ხარანაული, ბერძნ. ტექსტის რედ.: ლევან გიგინეიშვილი, ვიქტორია ჯუღელი]. - I-ლი გამოც.. - თბ.: ბაკურ სულაკაურის გამ-ბა, 2010. - 29სმ.
to main page 
top of page