განყოფა, განცალკევება, დაპირისპირება
- აქუს მას გუამი მტკიცე და შემძლებელი განწვალებად გარეშისაგან შინაგანსა (ბას., ექუს., გ. ათ., 21-22, 35, 1-2); – διχοτομέω – გამიჯვნა, გაყოფა – მახჳლი იგი ... განსწვალებს მორწმუნესა ურწმუნოთაგან (ნაზ., ჰომ., 39,15, ეფთ.); – διαιρέω – განსწვალებ ქრისტესა ეგრეთ მეტყუელი (მქს., პიროს., გელ. 22,34) (შდრ. განყოფა, მქს., პიროს., ეფთ. 5,35); რამეთუ არა თავადვე განეწვალების თავი (ნემეს. პეტრ., 59. 19); არავინაჲ უვნებ ეგო ქუეყანაჲ, არამედ განიწვალების წულილადთა სხეულთაგან, ასოქმნილი (ნემეს. პეტრ., 67. 5-6); – διαστέλλω – რამეთუ ყოველთა ერთი ითნეს ნებაჲ, და ამათ განრემზომობით განწვალებულთა ურთიერთას უღმრთოებითა (მქს., პიროს., გელ. 32,14); – διαχωρίζω – [მზესა და მთვარეს] ებრძანა, რაჲთა განწვალონ შორის დღისა და შორის ღამისა (ბას., ექუს., უძვ., ანონ., 81, 14-15) (ბას., ექუს., გ. ათ., 67, 3-4); – μερίζω – გიჴმდა... შეურევნელად აღსაარებაჲ ღმრთეებისა და კაცებისასა, და არცა განყოფილებითა განწვალებაჲ მათი ურთიერთას (სტით., სომხ. წვალ., არს. I,3); – κατακερματίζω – (ჰენდ: განწვალებული და განჭრილი) იტყჳან [მანიქეველნი] მას [ე.ი. სულსა] უკუდავად და უხრწნე და ვითარმედ ერთი უკუჱ არსო სული ყოველთაჲ განწვალებული და განჭრილი თჳთეულთა სხეულთად (ნემეს. პეტრ., 45. 2-4)
Source: ძველქართულ-ძველბერძნული ფილოსოფიურ-თეოლოგიური ტერმინოლოგიის დოკუმენტირებული ლექსიკონი = Old georgian-greek documented dictionary of philosophical-theological terminology: (მასალები) / [ქართველოლ., ჰუმანიტ. და სოც. მეცნ. ფონდი რუსთაველის ფონდი; პროექტის ავტ. და სამეცნ. ხელმძღვ. დამანა მელიქიშვილი; პ/მგ რედ. ანა ხარანაული, ბერძნ. ტექსტის რედ.: ლევან გიგინეიშვილი, ვიქტორია ჯუღელი]. - I-ლი გამოც.. - თბ.: ბაკურ სულაკაურის გამ-ბა, 2010. - 29სმ.
to main page 
top of page