- და არა... იქმნა ქადაგება სიტყჳსა პირველ, ვიდრე არა ჩუენებითა რაჲთმე გამოეცხადა მას ჭეშმარიტებაჲ – (ნოს., ნეოკეს. ცხ., ეფრ., 16, S 384, 343v); ღმრთისა მიერ მოვლინებულ ვარ შენდა იჭუნეულებისა მისთჳს შენისა, რაჲთა გამოგიცხადო ჭეშმარიტებაჲ ღმრთისმსახურებისა სარწმუნოებისაჲ (ნოს., ნეოკეს. ცხ., ეფრ., 16, S 384, 343v); – ἀνακαλύπτω – შემსგავსებულად თითოეულისა, გონებათა გამოუცხადდების და ეჩუენების ღმერთი (არეოპ., საღმრ., ეფრ., 1.1); – ἐμφαίνω – ვიდრემდის თითოეულსა გამოეცხადნა ღმრთისამიერითა გამოცხადებითა სარგებელი სიწმიდით ცხორებისაჲ (ნოს., ნეოკეს. ცხ., 14, ეფრ., S 384, 342v); – φανερόω – რამეთუ ესმოდა სახითა დედაკაცისაჲთა გამოჩინებულისა მისაგან, ვითარ-იგი ილოცვიდა ღმრთისმეტყუელსა იოვანეს გამოცხადებად საიდუმლოთა ჭეშმარიტებისასა (ნოს., ნეოკეს. ცხ., ეფრ., S 384, 343v); რომლისა მიერ გამოცხადნების ღმერთი მამაჲ, რომელი-იგი არს ყოველთა ზედა და ყოვლისა შინა და ღმერთი ძე, რომელი იგი არს ყოველთა მიმართ (ნოს., ნეოკეს. ცხ., ეფრ., 18, S 384, 344r)
Source: ძველქართულ-ძველბერძნული ფილოსოფიურ-თეოლოგიური ტერმინოლოგიის დოკუმენტირებული ლექსიკონი = Old georgian-greek documented dictionary of philosophical-theological terminology: (მასალები) / [ქართველოლ., ჰუმანიტ. და სოც. მეცნ. ფონდი რუსთაველის ფონდი; პროექტის ავტ. და სამეცნ. ხელმძღვ. დამანა მელიქიშვილი; პ/მგ რედ. ანა ხარანაული, ბერძნ. ტექსტის რედ.: ლევან გიგინეიშვილი, ვიქტორია ჯუღელი]. - I-ლი გამოც.. - თბ.: ბაკურ სულაკაურის გამ-ბა, 2010. - 29სმ.
to main page 
top of page