- ეწოდა მათ გელგელ, რომელი-ესე ენისაგან ებრაელთაჲსა მომრგულებად და გამოცხადებად გამოითარგმანების (არეოპ., ზეც., ეფრ., 15.9); რომელმან გამოცხადებითა მამისაჲთა იგივე ერთი ძედ ღმრთისადცა აღიარა და ქრისტედცა (ლეონ., ეპ. 5, არს.; S 1463, 218v); არს გამოცხადებაჲ, ქმნილი ცნობითა (ეპიფ. კვ., პას., თეოფ. H 601, 165I);
- გამოცხადება (სამღდელო) – ἱερὰ ἔμφασις ἡ – ხოლო დასასრულსა მას სამღდელოჲსა სრულ-ყოფისა ქმნილსა ამბორის ყოფასა სამღდელოჲ გამოცხადებაჲ აქუს (არეოპ., საეკლ., ეფრ., 5.III.6);
- გამოცხადება (საღმრთო) – θεἰα ἀποκάλυψις ἡ – და საღმრთოთა შინა გამოცხადებათა ყოვლად წმიდისა მამისა მიერ გამობრწყინვებულთა სიტყუათასა ითქუმის (არეოპ., საეკლ., ეფრ., 7.III.7); – θεῖον ἀνακαλυπτόμενον τό – და ესმიან საღმრთონი იგი ბრწყინვალედ მათდა გამოცხადებანი (არეოპ., ეპ., ეფრ., 8.1); – θεἰα ἔλλαμψις ἡ – ვითარცა მათ მიერ მხედველთა მიმართ მომყვანებელსა საღმრთოჲსა გამოცხადებისასა (არეოპ., ზეც., ეფრ., 4.3);
- გამოცხადება ღმრთისამიერი – θεοφανεία ἡ – ვიდრემდის თითოეულსა გამოეცხადნა ღმრთისამიერითა გამოცხადებითა სარგებელი სიწმიდით ცხორებისაჲ (ნოს., ნეოკეს. ცხ., ეფრ., 14, S 384, 342 v)
Source: ძველქართულ-ძველბერძნული ფილოსოფიურ-თეოლოგიური ტერმინოლოგიის დოკუმენტირებული ლექსიკონი = Old georgian-greek documented dictionary of philosophical-theological terminology: (მასალები) / [ქართველოლ., ჰუმანიტ. და სოც. მეცნ. ფონდი რუსთაველის ფონდი; პროექტის ავტ. და სამეცნ. ხელმძღვ. დამანა მელიქიშვილი; პ/მგ რედ. ანა ხარანაული, ბერძნ. ტექსტის რედ.: ლევან გიგინეიშვილი, ვიქტორია ჯუღელი]. - I-ლი გამოც.. - თბ.: ბაკურ სულაკაურის გამ-ბა, 2010. - 29სმ.
to main page 
top of page