- სამნივე [სული, წყალი და სისხლი] ერთ არიან და განუყოფელად ჰგიან და არავინ განჰყოფს მათ შეერთებულებისაგან მათისა (ლეონ., ეპ. 5, არს.; S 1463, 219r); დაჰჴსნი... განუყოფელსა დიდებასა (გაბალ., ექუს., ანონ., 144);
- განუყოფელი (ზოგადი) – (ლოგიკ.) განუყოფელი, დაუნაწევრებელი ზოგადი ცნება – ἀδιαίρετον τό (κοινόν) – ზოგადი ოთხ-სახედ ითქუმის: ანუ ნაწილებად განყოფილად..., ანუ განუყოფელად ზოგადად საჴმრად მომზადებულისათჳს, გარნა არავე ერთბამად“ (დამასკ., დიალ., 51,17, ეფრ.);
- განუყოფელი (ღმერთი) – დოგმატ. – ἀμέριστος – ხოლო იგი არარაჲთ უდარეს პირველისა არს ერთ ღმერთ, დასაბამი ღმერთთაჲ და ზეშთაღმერთთა უზეშთაესი არსებათაჲ, განუყოფელ განყოფილთა შორის, შეერთებულ თავით თჳსით, შეურევნელ და განუმრავლებელ მრავალთა შორის (არეოპ., საღმრ., ეფრ., 2.11); – ἀμερής – სწორობაჲ უკუე ითქუმოდენ ღმრთისათჳს არა ხოლო ვითარცა განუყოფელისა და განუბნეველისათჳს (არეოპ., საღმრ., ეფრ., 9.10); – ἀδιαίρετος – რამეთუ დაღათუ შეიერთნეს, ვითარცა მრავალგზის გჳთქუამს, გუამოვნებით ბუნებანი ქრისტესნი და ურთიერთასი დატევნაჲ აქუს, არამედ სიტყჳთა და სახითა განყოფილებისაჲთა განიყოფებიანცა განუყოფელად (სტით., სომხ. წვალ., არს. I,8);
- განუყოფელი შეერთებაჲ – ἀδιάσπαστος ἕνωσις ἡ – გუამოვნებისა ერთობითა და განუყოფელითა შეერთებითა განმდიდრებულ იქმნა სული საუფლოთა მათ ჴორცთაჲ (დამასკ., გარდ., 212, ეფრ.)
Source: ძველქართულ-ძველბერძნული ფილოსოფიურ-თეოლოგიური ტერმინოლოგიის დოკუმენტირებული ლექსიკონი = Old georgian-greek documented dictionary of philosophical-theological terminology: (მასალები) / [ქართველოლ., ჰუმანიტ. და სოც. მეცნ. ფონდი რუსთაველის ფონდი; პროექტის ავტ. და სამეცნ. ხელმძღვ. დამანა მელიქიშვილი; პ/მგ რედ. ანა ხარანაული, ბერძნ. ტექსტის რედ.: ლევან გიგინეიშვილი, ვიქტორია ჯუღელი]. - I-ლი გამოც.. - თბ.: ბაკურ სულაკაურის გამ-ბა, 2010. - 29სმ.
to main page 
top of page