- განჴორციელებაჲ, რომელ არს განკაცებაჲ, ჴორცთა მიმართ, ესე იგი არს, კაცისა მიმართ შეყოფასა ცხად-ჰყოფს (დამასკ., გარდ., 173, არს.); განჴორციელებისა ჩუენებასა მნებებელმან, რომელი საღმრთოჲსა და მხოლოჲსა ნებებისა საქმე იყო (მქს., პიროს., გელ. 34,2) // რაჲთა გამოაჩინოს, ვითარმედ განჴორციელებაჲ მისი საღმრთოჲსა ნებისა ხოლო საქმჱ იყო (მქს., პიროს., ეფთ. 9,41); არამედ ერთსა და თჳთ მასვე ვიტყჳ პირველ განჴორციელებისაცა და შემდგომად განჴორციელებისაცა (მიქ., მრწ., ეფთ., 8; Jer. 151, 85r); იგივე ღმერთი და კაცი, არა თუ სხუაჲ და სხუაჲ, არამედ ერთი არს იგივე პირველ განჴორციელებისა და შემდგომად განჴორციელებისა (მაქს., მრწ., ეფთ., 8; Q 34, 34v); განჴორციელებისა ვიდრემე შობაჲ კაცობრივისა ბუნებისა არს წარმომაჩინებელ (ლეონ., ეპ. 4, არს., S 1463, 218r); ზეშთა ბუნებისა განჴორციელებასა მისსა ღირს-იქმნა ხილვად განჴორციელება; – ἐνανθρώπησις ἡ – განსაზღვრებულ სადმე იყო ჟამი საღმრთოჲსაცა განჴორციელებისაჲ (θείας ἐνανθρωπήσεως) (ეკლსტ., გელ., 85.2); მოსე ... ბუნებისა უაღრესსა განჴორციელებასა მისსა მაყუალსა შინა და უნივთოსა ცეცხლსა ღირს იქმნა ხილვად (დამასკ., დიალ., ეპ. 1, ეფრ.)
Source: ძველქართულ-ძველბერძნული ფილოსოფიურ-თეოლოგიური ტერმინოლოგიის დოკუმენტირებული ლექსიკონი = Old georgian-greek documented dictionary of philosophical-theological terminology: (მასალები) / [ქართველოლ., ჰუმანიტ. და სოც. მეცნ. ფონდი რუსთაველის ფონდი; პროექტის ავტ. და სამეცნ. ხელმძღვ. დამანა მელიქიშვილი; პ/მგ რედ. ანა ხარანაული, ბერძნ. ტექსტის რედ.: ლევან გიგინეიშვილი, ვიქტორია ჯუღელი]. - I-ლი გამოც.. - თბ.: ბაკურ სულაკაურის გამ-ბა, 2010. - 29სმ.
to main page 
top of page