- ხოლო ქუეყანაჲ, გარდასლვათათჳს შჯულისათა, შეიწყნარებს ტანჯვასა (თტე., რიცხ. 6, გელ.; A 1108, 39v); შემდგომად შჯულის გარდასლვისა განკრთომაჲ ითქუმის და განცჳბრებაჲ (თტე., II სჯ. 40, გელ., A 1108, 136v); ამას თანა დასხნა შჯულისა დაცვისაცა და გარდასლვისა მისაგებელნი – ცხორებაჲ და სიკუდილი (თტე., II სჯ. 38, გელ., A 1108, 135v); და გარდასლვითა შჯულისაჲთა შეურაცხ-ყოფაჲ ღმრთისაჲ? (არეოპ., ეპ., ეფრ., 8.2); და გარდასლვისა მიმართ მიდრკა ნებსით და მივარდა, და საღმრთოჲსა მის მცნებისა დამვიწყებელ იქმნა (თტე., მრწ., თეოფ., 6; Jer. 23, 340v); – ქრისტეს ორნი წინააღმდგომნი ნებანი არა აქუნდეს, ჴორცისასა ვიტყჳ და სულისასა, ვითარცა ჩუენ გუქონან შემდგომად გარდასლვისა (მქს., პიროს., გელ. 38,27); – ἔκβασις ἡ – უმკობილებაჲ და უწესოებაჲ საღმრთოთა შჯულთაჲ და საზღვართა გარდასლვა არს (არეოპ., ეპ., ეფრ., 8.1)
Source: ძველქართულ-ძველბერძნული ფილოსოფიურ-თეოლოგიური ტერმინოლოგიის დოკუმენტირებული ლექსიკონი = Old georgian-greek documented dictionary of philosophical-theological terminology: (მასალები) / [ქართველოლ., ჰუმანიტ. და სოც. მეცნ. ფონდი რუსთაველის ფონდი; პროექტის ავტ. და სამეცნ. ხელმძღვ. დამანა მელიქიშვილი; პ/მგ რედ. ანა ხარანაული, ბერძნ. ტექსტის რედ.: ლევან გიგინეიშვილი, ვიქტორია ჯუღელი]. - I-ლი გამოც.. - თბ.: ბაკურ სულაკაურის გამ-ბა, 2010. - 29სმ.
to main page 
top of page