- მიმოტაცებაჲ მსჯავრისა მდიდართა მიესყიდებისო – იტყჳს – მსაჯულთა უსამართლოჲსა ბჭობისა მიერ (ეკლსტ., გელ., 146. II); რომლისა მიერ განჰგმობს შეუმს-გავსსა მას და შეუტყუებელსა უსამართლოსა ბჭობასა თჳთოეულისა მისაგებელისასა... (ეკლსტ., გელ., 218); არა განმზრახ არს სული და არცა წინააღმრჩეველ; და არცა განზრახვით (λογισμῷ) და ბჭობით ცხოველ-ჰყოფს, არამედ თჳთ თჳსსა მყოფობასა ცხოველობად მზიარებელსა წარმოუდგენს (პრ., კავშ., პეტრ., 189; 113.5);
- ბჭობაჲ (უფლისაჲ) – κρίσις τῷ Κυρίῳ – რამეთუ ბჭობაჲ უფლისაჲ ერისა მისისა მიმართ, და ისრაჱლსა თანა მოსარჩლეობს (თტე., მიქ. 6.2, გელ., K 1, 405r); – ψῆφος ἡ – ბჭობაჲ (საღმრთოჲ) – θείαν ψῆφον – ამისთჳს საღმრთოსა ბჭობასა ვჰგებ (თტე., მიქ. 7.9, გელ., K 1, 408r)
- ბჭობაჲ (ღმრთისაჲ) – Θεοῦ ψῆφον – "სჯად" უკუჱ უწოდს მართალსა ღმრთისა ბჭობასა, ხოლო "ცეცხლად" – მბრძოლთა (თტე., ამოს. 7.4, გელ., S 417, 111v); – δίκη ἡ – ხოლო სჯულთაებრ ბჭობასა რწმუნებული არცაღა ჰგებს მიმრთუმელთა (თტე., მიქ. 7.3, გელ., K 1, 407v)
Source: ძველქართულ-ძველბერძნული ფილოსოფიურ-თეოლოგიური ტერმინოლოგიის დოკუმენტირებული ლექსიკონი = Old georgian-greek documented dictionary of philosophical-theological terminology: (მასალები) / [ქართველოლ., ჰუმანიტ. და სოც. მეცნ. ფონდი რუსთაველის ფონდი; პროექტის ავტ. და სამეცნ. ხელმძღვ. დამანა მელიქიშვილი; პ/მგ რედ. ანა ხარანაული, ბერძნ. ტექსტის რედ.: ლევან გიგინეიშვილი, ვიქტორია ჯუღელი]. - I-ლი გამოც.. - თბ.: ბაკურ სულაკაურის გამ-ბა, 2010. - 29სმ.
to main page 
top of page