- ხოლო ჩუენცა გუასწავებს ამათ მიერ, სიწმიდისა შეუმწინკულებელად დაცვასა (თტე., რიცხ. 11, გელ., A 1108, 44r); – ἁγιαστικός – შევიტკბობ, ამბორს-უყოფ და თაყუანის-ვსცემ წმიდათა მოწამეთა და ყოველთა წმიდათა ნაწილსა, ვითარცა სიწმიდისა და კურნებისა მადლთა ღმრთისაგან მიმღებელსა (თტე., მრწ., თეოფ., 17, Jer. 23, 341v); – ἅγιον τό – თუ რომელი იყო ძუჱლთა სიწმიდეთა ადგილი (თტე., მიქ., გელ., 3.12, K 1, 397v); და მღდელთა არს წარგრაგნაჲ სიწმიდეთაჲ და ლევიტელნი არა შეეხებოდინ წმიდათა, რაჲთა არა მოსწყდენ (არეოპ., ეპ., ეფრ., 8.1); – ἁγιότης ἡ – ხატი ძისაჲ სრულისაჲ სრული. ცხორებაჲ ცხოველთა მიზეზი, სიწმიდე სიწმიდისა მომცემელი (ნოს., ნეოკეს. ცხ., ეფრ., S 384, 344r); სიწმიდე უკუე არს... ყოვლისა ბიწისაგან თავისუფალი და ყოვლითურთი და ყოვლად უხრწნელი სიწმიდე (არეოპ., საღმრ., ეფრ., 12.2); – ἁγιασμός ὁ – და ტრფიალებითა საღმრთოჲთა ყოველთა კეთილთაჲთა მშჳდობასა შეიყუარებენ და სიწმიდესა (არეოპ., ეპ., ეფრ., 10); – ἁγιαστεία ἡ – და თჳთ იესუცა, ღმერთ-მთავრობითი იგი გონებაჲ და ზეშთაარსებისა ყოვლისავე მღდელთ-მთავრობისა სიწმიდისა და ღმერთ-მოქმედებისა დასაბამი და არსებაჲ და ღმერთ-მთავრობითი ძალი (არეოპ., საეკლ., ეფრ., 1.1); ხოლო არს ზეშთაცათა და ზეშთაარსებისა ხედვითა ყოვლისავე ღმერთ-მყოფელობისა სიწმიდისა ჩუენისა დასაბამ და არსება და სრულ მყოფელობით ძალ (არეოპ., საეკლ., ეფრ., 4.III.12); და ყოვლითა სიწმიდითა აღმავსებს ჩუენ მის შორის სრულ-ყოფადთა ამათ (არეოპ., საეკლ., ეფრ., 4.III.12); – ἁγιωσύνη ἡ – "ფუცა უფალმან წმიდათა მისთამი", სჳმმახოს ესრეთ დადვა, ვითარმედ "სიწმიდისა თჳსისამი" (თტე., ამოს., გელ., 4.3, S 417, 106r); – ἁγνότης ἡ – მიმღებელობაჲ ღმერთ-მთავრობითისა ბრწყინვალებისა და სიწმიდისაჲ (არეოპ., ზეც., ეფრ., 13.4); – αὐτοαγιότης ἡ – თუ რაჲ ყოფად ვჰგონებთ სიწმიდესა მისსა, რაჲ მეუფებასა, რაჲ უფლებასა, ანუ რაჲ ღმრთეებასა, გინა თუ რაჲ ჰნებავს ჩუენდა უწყებად წერილთა სიტყუებსა მრჩობლ ორ-კეცობითა სახელთაჲთა (არეოპ., საღმრ., ეფრ., 12.1); – διειδές τό – რამეთუ სჯულიერისა მოქალაქობისა სიწმიდისა შემამრღუჱველთა (თტე., მიქ., გელ., 4.8, K 1, 400r); – ἱερόν τό – გრძნობადობითნი სიწმიდენი საცნაურთა მათ ხატ არიან და მათდა მიმართ ჴელ-პყრობა და გზა (არეოპ., საეკლ., ეფრ., 2.III.2); დაფარულ არს წმიდათა კაცთა გონებითი იგი სიწმიდე და სულნელებაჲ (არეოპ., საეკლ., ეფრ., 4.III.1); და აწ მოგჳწერ ჩუენ, ვითარმედ ეგულებოდა განხრწნაჲ სიწმიდეთაჲ (არეოპ., ეპ., ეფრ., 8.1); ჯერეთ ქონებად დაცვად იტყჳს სიწმიდეთა (არეოპ., ეპ., ეფრ., 8.1); – καθαρότης ἡ – ხოლო თჳთ მღდელთ-მთავარი ღმერთ-მთავრობითითა სულითა წმიდითა წმიდათა მიმართ... აღიყვანების სიწმიდითა ღმრთის სახისა გუარისაჲთა (არეოპ., საეკლ., ეფრ., 3.II); რომელსა შინა თჳთფლობით... გულისთქუმით ცხორებულთა ჭაბუკთა თანაყოფითა საყუედრელ იყო სიწმიდე არაწმიდათა მიერ (ნოს., ნეოკეს. ცხ., ეფრ., S 384, 341r); იესუ თჳთ იქმნა ჩუენდა სიბრძნე, სიმართლე, სიწმიდე და გამოჴსნა (ეკლსტ., გელ., 204); – ὁσιότης ἡ – ჩუენ ესოდენ აღვიდოდით აღმართსა, რაოდენ თავით თჳსით მოგუცეს ჩუენ ღმერთ-მთავრობითთა სიტყუათა შარავანდედმან ზეშთაკერძოჲსა მისგან ბრწყინვალებისა საღმრთოსა ნათელთაჲსა კრძალულებით და სიწმიდით შეკდიმებულთა (არეოპ., საღმრ., ეფრ., 1.1); – καθαρός – ვიდრემდის თითოეულსა გამოეცხადნა ღმრთისამიერითა გამოცხადებითა სარგებელი სიწმიდით ცხორებისაჲ (ნოს., ნეოკეს. ცხ., ეფრ., S 384, 342v); – κάθαρσις ἡ – მისსა მიმართ უსაშუვლოდ აღპყრობითა ყოვლად წმიდისა მის სიწმიდის განუძღომელითა ნათლითა (არეოპ., ზეც., ეფრ., 7.3); – σωφροσύνη ἡ – რამეთუ სიწმიდე და პატიოსნებაჲ ესოდენი აქუნდა (ნაზ., ჰომ., 8,38,26 ტბელ.); მაშინ იქმნა ღმრთისა მიერ საქმე საწამებელი სიწმიდესა მას ჭაბუკისასა (ნოს., ნეოკეს. ცხ., ეფრ., S 384, 341r); არამედ წინააღმდგომ არიან სიწმიდე და არა წმიდებაჲ, და სიმართლე და უსამართლოებაჲ (არეოპ., საღმრ., ეფრ., 4.19); – καθαρότης ἡ – სიწმიდე უკუე არს... ყოვლისა ბიწისაგან თავისუფალი და ყოვლითურთი და ყოვლად უხრწნელი სიწმიდე (არეოპ., საღმრ., ეფრ., 12.2); არს მათი საცნაური ძალი და მოქმედებაჲ შეურევნელითა და უხრწნელითა სიწმიდითა განბრწყინვებულ (არეოპ., საღმრ., ეფრ., 7.2);
- სიწმიდის მოქმედება – ἱερὰ ἐνέργεια ἡ – ხოლო სხჳსათჳს, ვითარმედ ჯერეთ უჯეროთა საქმეთაგან სიწმიდის მოქმედებისა მომართ მოიცვალებიან (არეოპ., საეკლ., ეფრ., 6.I.1)
Source: ძველქართულ-ძველბერძნული ფილოსოფიურ-თეოლოგიური ტერმინოლოგიის დოკუმენტირებული ლექსიკონი = Old georgian-greek documented dictionary of philosophical-theological terminology: (მასალები) / [ქართველოლ., ჰუმანიტ. და სოც. მეცნ. ფონდი რუსთაველის ფონდი; პროექტის ავტ. და სამეცნ. ხელმძღვ. დამანა მელიქიშვილი; პ/მგ რედ. ანა ხარანაული, ბერძნ. ტექსტის რედ.: ლევან გიგინეიშვილი, ვიქტორია ჯუღელი]. - I-ლი გამოც.. - თბ.: ბაკურ სულაკაურის გამ-ბა, 2010. - 29სმ.
to main page 
top of page