დადგენილება, დოგმა
- ამისთჳს, რომელ განიშორეს მათ სჯული უფლისაჲ და ბრძანებანი მისნი (თტე., ამოს. 2.4-5, გელ., S 417, 102v);
- ბრძანებ-ითი (სიტყუაჲ) - კანონმდებლობითი სიტყვა - τὸ προστατικὸν ῥῆμα - რამეთუ ბრძანებითთა მათ სიტყუათა არსთა დაბადებისათა... სიბრძნედ სახელ-სდვა (ნოს., პასუხ. ექუს., გ. ათ., II, 13); - δόγμα τό - რამეთუ არათუ ბრძანებად დავსდებთ სიტყუათა ამათ, გინა მოძღურებად უცვალებელად (ნოს., პასუხ. ექუს., გ. ათ., I, 11); - ἐπίταγμα τό - ხოლო წინა-ძღვის ამისცა საქმისა საღმრთოჲ ბრძანებაჲ (ნოს., პასუხ. ექუს., გ. ათ., IV, 14);
- - θεσμός ὁ - ბრძანებაჲ (საღმრთოჲ) - ὁ θεῖος θεσμός - არამედ თჳთ მანცა საღმრთოთა ბრძანებათა რჩეულმან განწესებამან (არეოპ., საღმრ., ეფრ., 3.3);
- ბრძანებაჲ (მღდელთ-მთავრობისა) - ἱεραρχίας θεσμός - ხოლო კათაკუმეველთა და შფოთიანთა და სინანულისა ქუეშე მყოფთა წმიდაჲ იგი მღდელთ-მთავრობისა ბრძანებაჲ უტევებს უკუე სმენად ფსალმუნთა მღდელ-მეტყუელებისა (არეოპ., საეკლ., ეფრ., 3.III.6);
- - ἐντολή ἡ - ბრძანებაჲ (საღმრთოჲ) - განლაღებულნი და თჳნიერ საღმრთოჲსა ბრძანებისა აღმავალნი და ძლეულნი უკმოიქცეს (თტე., II სჯ. 1, გელ., A 1108, 93v)
Source: ძველქართულ-ძველბერძნული ფილოსოფიურ-თეოლოგიური ტერმინოლოგიის დოკუმენტირებული ლექსიკონი = Old georgian-greek documented dictionary of philosophical-theological terminology: (მასალები) / [ქართველოლ., ჰუმანიტ. და სოც. მეცნ. ფონდი რუსთაველის ფონდი; პროექტის ავტ. და სამეცნ. ხელმძღვ. დამანა მელიქიშვილი; პ/მგ რედ. ანა ხარანაული, ბერძნ. ტექსტის რედ.: ლევან გიგინეიშვილი, ვიქტორია ჯუღელი]. - I-ლი გამოც.. - თბ.: ბაკურ სულაკაურის გამ-ბა, 2010. - 29სმ.
to main page 
top of page