- ყოველი სული აღმკულის-შორისი ნამრგულივთა გზავნათა იჴმარებს (χρῆται) თჳსისა ცხოვლობისათა, სადაჲთ იწყო, მუნვე კუალად უკუნქცევათა (პრ., კავშ., პეტრ., 198; 118.30-31); – ἀποκαταστικός (ἐστιν) – ყოველი გზავნითი უკუნქცევაჲ სამარადისოთაჲ, სადაჲთ იწყო, კუალად მუნვე უკუნქცევად[ი] არს (პრ., კავშ., პეტრ., 198; 119.9-10);
- კუალად მუნვე უკუნქცევით-ი – ἀποκατάστασις ἡ – ყოველსა სულსა აღმკულის-შორისსა, მქონებელსა მიდრეკისასა და მოქმედსა მებრ ჟამით, ჰქონდინ ვინაჲვე გზავნითნი მოქცევნი მიდრეკისანი და, სადაჲთ იწყო, კუალად მუნვე უკუნქცევითნი (ἀποκαταστάσεις) (პრ., კავშ., პეტრ., 198; 119.6-8)
Source: ძველქართულ-ძველბერძნული ფილოსოფიურ-თეოლოგიური ტერმინოლოგიის დოკუმენტირებული ლექსიკონი = Old georgian-greek documented dictionary of philosophical-theological terminology: (მასალები) / [ქართველოლ., ჰუმანიტ. და სოც. მეცნ. ფონდი რუსთაველის ფონდი; პროექტის ავტ. და სამეცნ. ხელმძღვ. დამანა მელიქიშვილი; პ/მგ რედ. ანა ხარანაული, ბერძნ. ტექსტის რედ.: ლევან გიგინეიშვილი, ვიქტორია ჯუღელი]. - I-ლი გამოც.. - თბ.: ბაკურ სულაკაურის გამ-ბა, 2010. - 29სმ.
to main page 
top of page