თავი

1. n.
   head
    

   თავის ქალა

   skull

   თავიდან/თავით ფეხ(ებ)ამდე

   from head to toe

   თავს იჭრის (corn)

   begins to swell

   თავი არა აქვს რისამე

   is in no mood/state for sth

   ლაპარაკის თავი არა მქონდა

   I was in no mood for talking

   თავში საცემი

   (a matter) for reflection/ regret

   თავში აუვარდება

   (rush of blood/wine/praise etc) will go to sb’s head

   თავში მოსდის

   sb will recall sth

   თავს წაართმევს

   (horse) will bolt with sb, (e.g. sleep) will overcome sb

   თავზე აზის

   is like a millstone round sb’s neck or beats sb hands down

   თავში ფეხი გაქვს (სლენგი)

   You’ve got a screw loose

   თავის მოჭრა

   public disgrace

   თავს გეფიცები

   I swear to you on my life

   თავი მომიკვდეს!

   oath May I die! (oath, sympathy with sb)

   თავი მოაქვს

   boasts, is conceited

2. head (of river); upper part, top (of hill, building)
    

   კლდის თავზე

   on top of a rock

3. start; origin, source, beginning
    

   თავი და ბოლო

   beginning and end

   საქმე დამიწყია, უნდა თავი თავს მოვიყვანო

   I began the business, I must see it through to the end

4. chief, head
    

   თავი კაცები

   elder

   ქალაქის თავი

   mayor

5. chief, main (reason etc);
6. a top-quality, best (wine etc)
7. chapter (of book
8. head of (cabbage, garlic), bunch (of herbs); loaf (of sugar)
9. (dinner) course
10.  

    (თავის) თავი

    one-/my- /your-/his-/her-/itself, our-/your-/themselves

    რა არის შენს თავს?

    What’s happening to you?

    თავის თავს გაამართლებს

    will prove its worth

    თავს ასდის/აუდის

    is plenty (for sb)

    კაცის თავზე

    per person

    Source: დიდი ქართულ-ინგლისური ლექსიკონი = A Comprehensive Georgian-English Dictionary : [2 ტომად] / შემდგ.: რუსუდან ამირეჯიბი, შუქია აფრიდონიძე..., დონალდ რეიფილდი (მთ. რედ.) და სხვ.. - ლონდონი : გარნეტი, 2006. - 27 სმ.. - ორივე ტომი ერთად მოთავსებულია კაბრაში. - ISBN 0-9535878-3-5[MFN: 29206]