çalmak (çalar)

1. მოპარვა (მოიპარავს)
2. დარტყმა დაარტყამს); ცემა (სცემს), გაწკეპვლა (გაწკეპლავს), გაშოლტვა, რტყმა, გამათრახება
    

   kamçı çaldi გაამათრახა, მათრახი დაჰკრა

   kılıç ~ ხმლის დაკვრა, ხმლით აჩეხვა, აკუწვა

   duvara ~ კედელზე მიხეთქება (მიახეთქებს)

   yere ~ მიწაზე დანარცხება (დაანარცხებს)

3. [და]რეკვა, დაკაკუნება
    

   zili çaldı ზარი დარეკა

   kapıyı çaldı კარზე დააკაკუნა

4. Mus.
   ინსტრუმენტზე დაკვრა, აკომპანიმენტი
    

   çalana eşlik eden აკომპანიატორი

   davul ~ ა) დოლის დაკვრა; ბ) გადატ. ხმის გავრცელება (ხმას ავრცელებს)

   piyano ~ პიანინოს დაკვრა

5. ჟღერა (ჟღერს); ხმის გამოცემა
    

   çalgı ~ ა) მუსიკალურ ინსტრუმენტზე დაკვრა; ბ) ჟღერა

   çalgı alıyor მუსიკა ჟღერს

   piyaro pek iyi çalıyor პიანინო ძალიან კარგად ჟღერს

   zil calyor ზარი რეკავს

   çan çalmak ა) ზარის რეკვა (ზარი რეკავს); ბ) ზარების დარისხება; გ) ხმის გავრცელება, გახმა ურება

   ıslık ~ ა) სტვენა (სტვენს); ბ) ბრლდ., მიც. დასტვენა (დაუსტვენს), ყიჟინის დაცემა (ყიჟინას დასცემს)

   telefon çalıyor ტელეფონი რეკავს

6. ბრლდ., მიც.
   საჭმლის შეზავება (შეაზავებს), საჭმლის შენელება
7. მიც.
   მსგავსება (ჰგავს, ემსგავსება)
8. ელფერის ქონა (ელფერი აქვს)
    

   dili Rumcaya çalıyor „მისი ენა ბერძნულს ჩამოჰგავს“, ბერძნული აქცენტით ლაპარაკობს

   maviye çalar mor ღიღილოსფერი, მოლურჯო იისფერი

9. მიც.
   გემოს მიხედვით რაიმეს მსგავსება
    

   acıya çalar სიმწარე დაჰკრავს, მოიმწარებს

10. ბრლდ.
    ვნება (ავნებს), დაშავება, დაზიანება, გაფუჭება
     

    kırağı ~ ყინვის დაკვრა (ყინვამ დაჰკრა, გააფუჭა)

    bu halyı güneş çldı ეს ხალიჩა მზემ გაახუნა

    onu gün çaldı მზემ დაჰკრა

    onu hava caldı ჰაერმა გააბრუა

11. გამრუდება (გაამრუდებს) რაიმეს ირიბად გადაჭრა; ირიბად მოჭრა
12. მეტალზე [ამო]კვეთა (ამოკვეთს), გრავირება
13. [გა]წმენდა (გაწმენდს), გასუფთავება (გაასუფთავებს)
     

    tozu ~ მტვრის გადაწმენდა

14. ბრლდ.
    მოპარვა (მოიპარავს), დატაცება (დაიტაცებს)
15. ბრლდ.
    (სატელეფონო საუბრის) მოსმენა; (რადიოგადაცემების) დაჭერა
    Source: თურქულ-ქართული ლექსიკონი / საქ. მეცნ. აკად., აღმოსავლეთმცოდნ. ინ-ტი ; შემდგ. : ნუნუ გურგენიძე, გაიანე თუშმალიშვილი, ეთერ მამულია [და სხვ.]; რედაქტორი : ლია ჩლაიძე. - სტამბოლი, 2001.