çatlamak

1. გასკდომა (გასკდება), გაპობა (გაიპობა), გახლეჩა, გაბზარვა
    

   ~ patlamak დამსხვრევა, დახლეჩა, გაჩეხა, დანაფოტება

   kuruyup ~ დაჩხარვა, გამოშრობა, დასკდომა

   dudakları çatladı (çatlamıştır) ტუჩები დაუსკდა

   duvar çatladı კედელი დასკდა, დაიბზარა

   toprak çatladı მიწა დასკდა

2. ტანჯვა (იტანჯება), წვალება (წვალობს), წამება, უზომო ჭამა-სმით, დაღლილობით სიკვდილი (მოკვდება)
    

   başım çatlıyor თავი მისკდება

   can sıkıntısından ~ სევდით, დარდით სიკვდილი

   çocuk ağlamaktan çatlıyor ბავშვი ტირილით სკდება

   hasetten çatladı შურით გასკდა

   meraktan çatlıyor ცნობისმოყვარეობით კვდება

   sıcaktan çatlıyor სიცხით კვდება

   Source: თურქულ-ქართული ლექსიკონი / საქ. მეცნ. აკად., აღმოსავლეთმცოდნ. ინ-ტი ; შემდგ. : ნუნუ გურგენიძე, გაიანე თუშმალიშვილი, ეთერ მამულია [და სხვ.]; რედაქტორი : ლია ჩლაიძე. - სტამბოლი, 2001.