ბრლდ., დაწყ.
გამოსვლა (გამოვა); გასვლა, გამგზავრება (გაემგზავრება); წასვლა (წავა); ამოსვლა (ამოვა)
- dışarı ~ ა) გარეთ გასვლა; ბ) კუჭში გასვლა; გ) საზღვარგარეთ წასვლა
- evden ~ ა) შინიდან გა[მო]სვლა; ბ) სხვა სახლში, სხვა ბინაში გადასვლა; გ) სახლის დატოვება
- yataktan ~ საწოლიდან წამოდგომა
განდგომა (განუდგება), უარყოფა (უარყოფს), ხელის აღება (ხელს აიღებს)
- dinden çıktı რჯულს განუდგა
დაწყ.
(სამუშაოდან, სამსახურიდან) წასვლა
- daireden ~ ა) (სამუშაო საათების დამთავრების შემდეგ) დაწესებულებიდან გასვლა; ბ) სამსახურიდან წასვლა, სამსახურისათვის თავის დანებება
- enstitünün üçüncü sınıfından çıktım ინსტიტუტის მესამე კურსიდან გამოვედი
მიც.
რაიმე მიზნით სადმე წასვლა
- balığa ~ სათევზაოდ წასვლა
- yola ~ გამგზავრება, გზაზე დადგომა (გზას დაადგება, გზას გაუდგება)
(წიგნის, გაზეთის და მისთ.) გამოსვლა
- bugünkü gazeteler daha çıkmadı დღევანდელი გაზეთები ჯერ არ გამოსულა
- yeni bir kanun çıktı ახალი კანონი გამოვიდა (გამოქვეყნდა)
(მუწუკის, გამონაყარის ამოსვლა, გამოსვლა, გაჩენა
- gözünde arpacık çıktı თვალზე ჯიბლიბო გამოუვიდა
ბრალდ., დაწყ., მიც.
ასვლა
- ağaca ~ ხეზე ასვლა
- dağa ~ ა) მთაზე ასვლა; ბ) მთაში გასვლა (ყაჩაღად)
დაწყ.
მოხდენა (მოხდა), გამოსვლა (გამოვა)
- anlaşmazlık bu sebepten çıktı გაუგებრობა ამ მიზეზით მოხდა
- bu kumaştan bir palto çıkar mı? ამ ქსოვილიდან პალტო გამოვა?
წინააღმდეგობის გაწევა, წინააღმდეგ გამოსვლა
- bu işte kimse ona çıkamaz ამ საქმეში წინ ვერავინ დაუდგება
შეფეთება, მოულოდნლი შეხვედრა
- karşısına çıktı ა) შეეფეთა; ბ) პირისპირ შეხვდა
- korkmuyorsun çık karşma! თუ არ გეშინია, გამოდი!
მიც.
ვინმესთან მისვლა, ვინმეს წინაშე წარდგომა
- bakana çıktı მინისტრს წარუდგა
- mahkemeye (mahkeme huzuruna) çıktı სასამართლოს წინაშე წარდგა
ფასის აწევა (აიწევს), გაძვირება (გაძვირდება)
- fiyatlar çıktı ფასებმა აიწია
დაწყ.
ფულის დახარჯვა
- paradan çıktım ფული დავხარჯე, ფული გამომელია
Source: თურქულ-ქართული ლექსიკონი / საქ. მეცნ. აკად., აღმოსავლეთმცოდნ. ინ-ტი ; შემდგ. : ნუნუ გურგენიძე, გაიანე თუშმალიშვილი, ეთერ მამულია [და სხვ.]; რედაქტორი : ლია ჩლაიძე. - სტამბოლი, 2001.
to main page 
top of page