(11, 15 ლევიტ. ZAa) რომელი ფრინველი ასაკითა დიდ არიან; ადვილ აღმავალი ჰაერთა სიმაღლესა, ყოველთავე მძორთა მჭამელთა ეწოდების, ხოლო ფსალმუნისა თარგმანი არა ორბისა განახლებასა იტყვის, არამედ არწივისასა, რომელი არს ბოლოთეთრი და წყლის პირს მებუდრობს თევზის(ა) ჭამისათვის (102, 5 ფსალმ.). ხოლო ნემესიოს (+ ორბსა ZAa) ყოველთა ჭანგიანთა (ჭანგიანსა Aa) და ჴორცთა (ჴორცის A) მჭამელს(ა) ფრინველთა (ფრინველად Aa, ფრინველს Ab) იტყვის ორბად ZA.
(ფრინ.) ორბი – რომელი ფრინველი ასაკითა დიდ არიან, ადვილ აღმავალ აერთა სიმაღლესა, ყოველთავე ეწოდების მძორთა მჭამელთა, ხოლო ფსალმუნის თარგმანი არა ორბისა განახლებასა იტყვის, არამედ არწივისასა, რომელი არს ბოლოთეთრ და წყალთა პირ მებუდარი თევზთა ჭამისათვის B. (ფრინ.) ორბი ზოგადი სახელი არს ყოველთა (მ)ფრინველთა, რომელნი ასაკითა დიდ იყვნენ და ადვილ(ად) აღმავალ სიმაღლესა. ფსალმუნის თარგმანთა შინა (თარგმანში D) არა ორბისა გა(ნ)ახლებასა იტყვის, არამედ არწივისასა, რომელ (+ იგი Cb) არს ბოლო თეთრი და წყალთა პირს მებუდრობს ჭამისათვის თევზთასა CD. (ფრინ.) E.
to main page 
top of page