* ჟ–ს ბოლოს ავტორის შემდეგი შენიშვნაა: "ამა წიგნთა შინა რაოდენთა ადგილთა ბერძული სიტყვა(ნი) სწერია, რომელიც წიგნით შევიტყევ, სწორე(დ) დავ(ს)წერე. (+ და AB) ერთი მღდელ–მონაზონი იყო (+ ბერძენი AB) [წერებულა B–ში ამ ბერძნის სახელიც, რომელიც წაშლილის ქვეშ ასე ირჩევა: "სერგიოს ერქვა"], (+ ბერძულს Z) (ცოდნას AB) ჩემობდა (იჩემებდა B). რომელ(ნ)იმე მისის სიტყვით დავწერე, (+ და Z) მასუკან (შემდგომად AB) ვ(ს)ცან, არა იცოდა რა. ვინც საზომს მისწვდეთ, გასინჯეთ. ესრე (ასრე A, ასე B) მომიჴდა. მე სხვა ენა არ ვიცოდი ქართულის მეტი" ZAB.
to main page 
top of page