(ფორთომმინათაგან Cab) (1, 3 დანიელ) ფორთომმინად იოსიპოსი სხვა ნათესავთაგან პოლიხრონოჲსის იტყვის; ხოლო ვიეთმე რჩეულთა თარგმ(ა)ნეს, რამეთუ ებრაელთას მიერ ნათესავ–კეთილი მდებარე არს; ხოლო (+ იოანე ZA) ოქროპირისაჲ ფლოსთამმისიდ ნათესავი არს ბარბაროზი; ხოლო შეენდობის ესე, რათა თანა–შეშჯით გამოჩნდეს ყოვლად ძლიერი ძალი ღმრთისა ZAB.
(დანიელ 1, 3) ფორთომმინად იოსიპოსი (იოსიპოსში Cb) სხვათა ნათესავთაგან პოლიხრონიოსის იტყვის, ხოლო ვიეთმე რჩეულთა თარგმნეს, რამეთუ ებრაელთას მიერ ნათესავ–კეთილი მდებარე არს; ოქროპირისაჲ ფლოსთამმისიდ ნათესავ არს ბარბაროზი, ხოლო შეენდვობის ესე, რათა თანა–შეშჯით გამოჩნდეს ყოვლად ძლიერი ძალი ღ~თისა Cab.
to main page 
top of page