
	English Georgian

Foreign Kartvelology originates from ancient times, while research work of Kartvelological issues dates back to XVII-XVIII centuries. The Georgian Language and Georgian literature with its rich traditions have been the research object of special interest to foreigners. Nowadays, Kartvelology Centers do large-scale and productive work, where Foreign Kartvelologists conduct scientific study of Georgian language and literature, history, culture, art etc. Their work is closely related to Georgia.

The database "Foreign Kartvelologists" aims to familiarize interested users with the biographies and work of foreigners whose merit in research of Georgian civilization is invaluable and popularize Kartvelological sciences

Correction

უილიამ მორფილი

Date of birth:	17 November, 1834
Date of death:	1909 (at 74 years)
Category:	Linguist

Biography

XIX ს-ის მეორე ნახევარში ინგლისში ქართული კულტურის ერთ-ერთი პირველი აქტიური პროპაგანდისტი ოქსფორდის უნივერსიტეტის პროფესორი უილიამ მორფილი იყო. იგი დაიბადა 1834 წლის 17 ნოენბერს კენტის საგრაფოში.

სპეციალობით მორფილი სლავისტი იყო. მკვლევარი იმდენად დაინტერესდა ქართული ენით, რომ 1888 წელს თბილისს ესტუმრა. იგი გაეცნო ჩვენს ქვეყანას და შემდგომ ინგლისურ პრესაში დაიწყო სტატიების გამოქვეყნება საქართველოსა და ქართული კულტურის ისტორიის შესახებ. უილიამ მორფილმა არტურ ლაისტის მეშვეობით გაიცნო ქართველი საზოგადო მოღვაწეები, მწერლები, ლიტერატორები. პირადად შინ ესტუმრა ილია ჭავჭავაძეს.

ინგლისში დაბრუნების შემდეგ, 1881 წლის 21 ივლისს, მან პირველი ნაშრომი ჟურნალ „აკადემიაში“ გამოაქვეყნა. ეს იყო მეტად საინტერესო კვლევა, სათაურით „ქართული ენა და ლიტერატურა“, რომელშიც იგი ცდილობდა მიეწოდებინა ინგლისელი მკითხველისათვის ცნობები საქართველოს ისტორიის, ლიტერატურისა და ენის შესახებ. აქედან მოყოლებული მორფილს არ შენელებია ინტერესი ქართული კულტურისადმი. იგი წლების მანძილზე აქტიურად იყო დაკავებული ქართველოლოგიის საკითხებით, შეძლებისდაგვარად, თითქმის ყველაფერს ეხმაურებოდა: წერდა სტატიებს ძველ საერო ლიტერატურულ ძეგლებზე („ვისრამიანი“, „როსტომიანი“) და ქართველ მწერლებზე (რუსთაველი, ჩახრუხაძე, თიმურაზ I, ვახტანგ VI, სულხან–საბა ორბელიანი, ანტონ კათალიკოსი, ი. ჭავჭავაძე, ა. წერეთელი და სხვ.). მისი ნაშრომი "საქართველოს მწერლობისა და ილია ჭავჭავაძის მოღვაწეობის მოკლე მიმოხილვა" დაბეჭდილია მოსე ჯანაშვილის ნაშრომების მე–2 ტომში, თბ., 1907. მკვლევარი გამოეხმაურა უცხოელთა მიერ დაწერილ არა ერთ სამეცნიერო წერილს ქართულ ნაწარმოებთა თარგამანების შესახებ, კერძოდ, გამოაქვეყნა რეცენზიები არტურ ლაისტის, ოლივერ და მარჯორი უორდროპების თარგმანებსა და ნაშრომებზე. საინტერესოა, რომ ამ დროისათვის, მორფილს „ვეფხისტყაოსანის” ორი ეგზემპლიარი მოეპოვებოდა. ერთ-ერთი მათგანი თბილისში დაბეჭდილი, დასურათებული გამოცემა, საქართველოში ყოფნის დროს საჩუქრად მიუღია ქართველთა შორის წერა-კითხვის გამავრცელებელი საზოგადოებისაგან.

მორფილის ნაშრომები და მასზე სტატიები ხშირად იბეჭდებოდა ქართულ პრესაში.

უილიამ მორფილი გარდაიცვალა 1909 წელს.

უილიამ მორფილის შრომებმა, თავის დროზე, საყურადღებო წვლილი შეიტანა ქართულ-ინგლისური კულტურულ-ლიტერატურულ ურთიერთობათა საქმეში და ნიადაგი მოამზადა ინგლისში ქართველოლოგიური მეცნიერების ჩასახვისა და განვითარებისათვის.

წყარო:

ფეიქრიშვილი, ჟ. ვაშაკიძე, ი. მასალები საზღვარგარეთული ქართველოლოგიის ისტორიისათვის. თბ., 2012.