ბა ბი
ბიბ

ბიბლიოთეკაში

ინგლ. At the Library
 
რაიმე კონკრეტულ წიგნს ეძებთ? − Are you looking for a book in particular?
მხატვრული ლიტერატურა გნებავთ თუ არაბელეტრისტიკული? – do you want a fiction book or non fiction book?
ჩვენ გვაქვს სრული მონაცემტა ბაზა კომპიუტერში − we have the full database of our collection in the computer
წავალ, მოგიძებნით − Ill go get it to you
რამდენი ხანი შეიძლება მქონდეს წიგნი? – how long may I have the book checked out?
შეგიძლიათ სამი კვირით გქონდეთ წიგნი − you can have the book for three weeks
რამდენი იქნება ჯარიმა ვადის გასვლის შემდეგ − What is the fine after that?
სამი კვირის გასვლის შემდეგ ყოველ დღეზე დაგეკისრებათ ჯარიმა 10 ცენტი − You Will be charged 10 cents a day after the due date
გაქვთ მკითხველთა ბარათი? − Do you have a library card?
დღეისათვის მხოლოდ ეს წიგნი გნებავთ? − Will that be the only book for today?
ცოტას კიდევ დავათვალიერებ − I think I’ll browse for a little bit
იმედი მაქვს კმაყოფილი ხართ ვიზიტით − Hope you enjoy your visit
არის თქვენთან ახლოს საჯარო ბიბლიოთეკა? − Is there a public library near you?
აბრუნებთ? − Do you want to return it?/Are you returning it?
დაბრუნების თარიღია... − The due day is...
განახლება გნებავთ? − Do you want to renew this?
სხვა მკითხველისთვის არის გადადებული − It’s reserved for another reader
მკითხველთა ბარათის აღება შეგიძლიათ რგისტრაციაში − You can get your library card at the circulation desk
ამ ბარათს წელიწადში გადის ვადა − The card expires in one year
საბიბლიოთეკო მომსახურება უფასოა − Library services are free
შეგიძლიათ ისარგებლოთ ბიბლიოთეკაში − You may use it in the library
კატალოგი შეტანილია კომპიუტერში − The catalogue is in the computer
საკითხავი დარბაზი − The reading area
ქსეროქსი იქ არის − The copier is over there
გვერდი 15 ცენტი ღირს − It costs 15 cents per page
ვიღაცამ დაჯავშნა ეს წიგნი და აიღებს. ამიტომ წიგნი თაროზე აღარ იდება − Someone has reserved it and will be picking it up. The book should have been removed from the shelf
ეს არის სააპლიკაციო ფორმა. გთხოვთ ჩაწეროთ სრული სახელი და გვარი − Here’s an application form. Please sign your full name
შეგიძლიათ დამეხმაროთ? − Could you help me?
ვერ ვნახე ზოგი წიგნი, რომელიც კატალოგშია ჩამოთვლილი − I can’t find some of the books that are listed in the catalogue
თქვენ აშკარად ცნობარებს ეძებთ. „R“ ნიშნავს საცნობარო დარბაზს − you are obviously looking for reference books. „R“ means Reference Room
თქვენ ისინი პერიოდულ გამოცემათა დარბაზში უნდა მოძებნოთ. იკითხეთ ცალკე პერიოდიკის კატალოგი − You should look for them in the periodicals Room. Ask there for a separate catalogue for periodicals
იცით ავტორი? სათაური და გამომცემელი? − Do you know the name of the author, the title, and the publisher?
წიგნები დალაგებულია ანბანური წყობით, ავტორის გვარის მიხედვით − The books are in alphabetical order by author’s last name
ერთ ჯერზე სამი წიგნის გატანა შეგიძლიათ − You can borrow (or Check out) three books at one time
ზოგი მათგანის გატანა არ შეიძლება. ის ბიბლიოთეკაში უნდა წაიკითხოთ − Some of them can't be checked out. You should read them at the library
ამ თაროებზე, თქვენს მარჯვნივ, არის ბოლოს მიღებული წიგნები სხვადასხვა სფეროდან − These shelves to your right have our latest acquisitions on variety of subjects
ძირითად გვერდზე 10 საუკეთესოდაგვიკავშირდითLogin გვერდის დასაწყისი
© 2008 David A. Mchedlishvili XHTML | CSS Powered by Glossword 1.8.9