რე რკ
რკი

რკინიგზის სადგურზე

ინგლ. at the railway station
 
როგორ მივიდე რკინიგზის სადგურამდე? – How can I get to the railway station?
რა ღირს ბილეთი? – How much does the ticket cost?
სად უნდა გადავჯდე მეორე მატარებელზე? – Where do I change trains?
მომეცით ორი ბილეთი საძილე ვაგონში, გეთაყვა – Please, give me two tickets in the sleeper;
ეს ალბათ ჩემი კუპეა – This must be my compartment;
მოდით, გავცვალოთ ადგილები – Let’s exchange our seats;
გეთაყვა, ჩასვლამდე ერთი საათით ადრე გამაღვიძეთ – wake me an hour before we arrive, Please;
რამდენი წუთით გაჩერდება მატარებელი? – How long will the train stop?
ზედა საწოლი – upper berth;
ქვედა საწოლი – lower berth;
მატარებელზე დამაგვიანდა – I’m late for a train;
ვაგონი – Coach (GB)/car (USA);
ვაგონ-რესტორანი – Dining-car;
თქვენი ბილეთი გეთაყვა – May I see your ticket, please;
სანამდე არის ბილეთი მოქმედი? – How long is the ticket valid for?
რომელი ბაქანიდან გადის მატარებელი ფილადელფიამდე? – From which platform/line does the train leave for Philadelphia?
რომელ ბაქანზე დგება მატარებელი ატლანტიკ სითიდან? – at which platform does the train from Atlantic City arrive?
იკითხეთ საცნობაროში – ask at the kiosk;
პირდაპირ, მეოთხე ვაგონი სერ – Straight ahead, sir, fourth car;
გამცილებელი ხომ არ გინახავთ? – Did you happen to see the conductor?
ფრთხილად, მატარებელსა და ბაქანს შორის ჩასავარდნია – Mind the gap!
ეს ადგილი თავისუფალია? – Is this place vacant?
შეგიძლიათ მითხრათ რომელ საათზეა შემდეგი მატარებელი? – Could you tell me what time the next train is?
რომელ საათზე ჩამოდის? – When does it get in?
ერთი ბილეთი... -მდე გეთაყვა – I’d like a ticket to…, please;
მატარებელი განრიგის მიხედვით ჩამოდის? – Does the train come on time?
მატარებელმა ეს-ესაა გაგასწროთ – You just missed the train;
სად არის სალარო? – where’s the ticket office?
პირველი კლასის, ერთი გზის ბილეთი – first class single;
პირველი კლასის, ორი გზის ბილეთი – first class return;
არის რაიმე ფასდაკლება არა პიკი საათის დროს? – are there any discounts for off-peak travel?
განრიგი, გეთაყვა – can I have a timetable, please?
რა სიხშირით დადის მატარებელი...-მდე? – how often do the trains run to...?
მატარებელი გადაიდო – the train’s been cancelled;
ეს ადგილი დაკავებულია? – is this seat taken?
ბილეთები და სამგზავრო ბარათები გეთაყვა – all tickets and railcards, please;
ეს რა გაჩერებაა? – Which stop is this?
ჩემი გაჩერებაა. აქ ჩავდივარ – this is my stop. I’m getting off here;
ეს მატარებელის ბოლო გაჩერებაა – This is the last stop;
გთხოვთ აიღოთ თვქენი ბარგი და პირადი ნივთები, გეთაყვა – please take all your luggage and personal belongings with you;
იგვიანებს – … is delayed;
დროზე ჩამოდის/გადის – … is On time;
სპეციალური საჭიროების მქონე პირთა ადგილები – places/seats for people with special needs;
ადგილი ფანჯარასთან – window seat;
ადგილი გასასვლელთან – aisle seat;
საძილე ვაგონი – sleeping car;
სამგზავრო ბარათი საშუალებას გაძლევთ იმგზავროთ შეუზღუდავად განსაზღვრული დროის განმავლობაში, განსაზღვრული ტერიტორიის ფარგლებში – Rail pass allows you unlimited rail travel within a certain period and distance.
ძირითად გვერდზე 10 საუკეთესოდაგვიკავშირდითLogin გვერდის დასაწყისი
© 2008 David A. Mchedlishvili XHTML | CSS Powered by Glossword 1.8.9