ტელეფონზე

გამარჯობა, პოლ სმითი გესაუბრებათ - Здравствуйте, с Вами говорит Пол Смит
შემიძლია ჯონ მარტინს ვესაუბრო? – Могу я поговорить с Джоном Мартинсом
უკაცარავად, შეგიძლიათ ჯონ მარტინს დამაკავშიროთ? – Прошу прощения (извините), можете меня соединить с Джоном Мартинсом (могу я поговорить с Джоном Мартинсом)
თქვენი სახელი გეთაყვა? – Простите, Ваше имя? Простите, как Вас зовут?
ლიზა ვარ – Я Лиза (меня зовут Лиза)
ფრედი მანდ არის? – Фред там?
ერთი წამით, ეხლავე დავუძახებ – Одну минутку, сейчас позову
ერთი წუთით დამელოდეთ – Подождите одну минутку
დამელოდეთ გეთაყვა, მე დაგაკავშირებთ მის ოფისთან – Пожалуйста подождите, я соединю Вас с его офисом
გეთაყვა, შეგიძლიათ გაიმეოროთ? – Повторите, пожалуйста
უკაცრავად, შეგიძლიათ მიკარნახოთ როგორ იწერება? – Извините, не смогли бы Вы продиктовать как это пишется
შეგიძლიათ ცოტა ნელა ისაუბროთ. მე კარგად არ ვფლობ ინგლისურს – Не смогли бы Вы говорить немного медленнее. Я не очень хорошо владею английским.
შეგიძლია ხელახლა დამირეკო? მგონი ცუდი კავშირია – Сможешь мне перезвонить? Плохая связь
ვწუხვარ, ლიზა ამ მომენტისთვის აქ არ იმყოფება. შემიძლია გავიგო ვინ ბრძანდებით? - К сожалению Лизы в данный момент нет. Могу я узнать - кто её спрашивает?
ვწუხვარ, გასულია. რაიმე შეტყობინებას ხომ არ დატოვებდით – К сожалению, она вышла. ей что-нибудь передать?
გადავცემ, რომ დარეკეთ – Передам, что Вы звонили
დიახ გეთაყვა, გადაეცით რომ მეუღლემ დარეკა – Да, пожалуйста, передайте, что звонил(а) супруг(а)
არა უშავს, მოგვიანებით დავრეკავ – Ничего, перезвоню позже
სალამი, ელიზაბეთი ვარ. ვწუხარვარ, ამ მომენტისთვის ვერ გესაუბრებით. დამიტოვეთ შეტყობინება და შეძლებისთანავე დაგიკავშირდებით მადლობთ, რომ დაგვიკავშირდით დოქტორ მინდინის ოფისში. ჩვენი სამუშაო საათებია 9 დან ხუთამდე. ორშაბათიდან პარასკევის ჩათვლით. გთხოვთ, დარეკოთ ამ საათებში ან დატოვეთ შეტყობინება სიგნალის შემდეგ – გთხოვთ დაგვირეკთ, როცა მოგიხერხდებათ – Здравствуйте (привет), я Элизабет. Сожалею, сейчас я не могу с Вами говорить, оставьте сообщение и я вам перезвоню, как только будет возможность. Спасибо, что позвонили в офис доктора Миндин. Мы работаем с 9 до 5 часов, с понедельника до пятницы . Пожалуйста, звоните в это время или оставьте сообщение после сигнала.
მადლობა, რომ დარეკეთ. დროებით – Спасибо, что позвонили. Пока
ნომერი შემეშალა – Ошибся (ошиблась) номером
ის ახლა სხვა ხაზზეა – Он на второй линии
რა ღირს სამწუთიანი საუბარი გერმანიაში? – Сколько стоит трехминутный разговор в Германию?
ხაზი დაკავებულია – Линия занята
უკაცრავად, შემიძლია თქვენი ტელეფონით ვისარგებლო? – Извините( простите), могу я воспользоваться Вашим телефоном?
სამწუთიანი საუბარი დაახლოებით 6 ლარი ღირს – минута разговора стоит 6 ларов
ვინ ლაპარაკობს? – Кто говорит?
მას აქვს ჩემი ოფისის ნომერი, მაგრამ მოდით ჩემი მობილურის ნომერსაც მოგცემთ. მოდით, გავიმეორებ - У него(у нее) есть номер моего служебного телефона, запишите и номер мобильного телефона. Я повторю
შეგიძლიათ მიკარნახოთ, როგორ იწერება თქვენი გვარი? – Можете продиктовать, как пишется Ваша фамилия?
შემიძლია ვესაუბრო? –– Могу я поговорить с...
კარგად. სასიამოვნო იყო თქვენთან საუბარი - Счастливо. Приятно было с Вами поговорить...
ირგვლივ ხმაურია. თქვენი ხმა თითქმის არ მესმის – Здесь шумно. Вас не слышно
თქვენი ხმა წყდება. შეგიძლიათ ხელახლა დარეკოთ? –Ваш голос пропадает\прерывается Можете перезвонить?
ბოდიში, ვერ გავიგე რა თქვით – Простите, я не понял(а)/расслышал(а) Что Вы сказали?
ABC Electronics გისმენთ. რით შემიძლია დაგეხმაროთ –ABC Electronics слушает. Чем могу помочь?
ზარის საფასურს თქვენს ხარჯზე აიღებთ? – Вы оплатите стоимость разговора?
ოპერატორი გისმენთ – Оператор слушает
როდის იქნება? – Когда будет?
შეგიძლიათ გადასცეთ, რომ მაიკმა დარეკა? – Можете передать, что Майк звонил?
საქალაქათაშორისოთი ვრეკავ – звоню по междугороднему телефону
მოიცდით ? – Подождете?
მისტერ ონილს ვესაუბრები? – Я говорю с мистером Онилом?