ბიბლიოთეკაში

რაიმე კონკრეტულ წიგნს ეძებთ? – Вы ищите какую-то конкретную книгу?
მხატვრული ლიტერატურა გნებავთ თუ არაბელეტრისტიკული? – Вы желаете художественную литературу или публицистику?
ჩვენ გვაქვს სრული მონაცემთა ბაზა − У нас полная база данных
წავალ, მოგიძებნით − Пойду, поищу ...
რამდენი ხანი შეიძლება მქონდეს წიგნი? – На какое время я могу взять эту книгу - На какой срок я могу оставить эту книгу у себя? Сколько времени я могу пользоваться этой книгой?
შეგიძლიათ სამი კვირით გქონდეთ წიგნი − Можете забрать книгу на три недели
რამდენი იქნება ჯარიმა ვადის გასვლის შემდეგ − Какой штраф при задержке книги?
სამი კვირის გასვლის შემდეგ ყოველ დღეზე დაგეკისრებათ ჯარიმა 10 თეთრი − После 3 недель задержки книги за каждый просроченный день штраф 10 тетри
გაქვთ მკითხველთა ბარათი? – У Вас есть читательский билет?
დღეისათვის მხოლოდ ეს წიგნი გნებავთ? − На сегодня вам нужна только эта книга?
ცოტას კიდევ დავათვალიერებ − Еще немного посмотрю...
იმედი მაქვს კმაყოფილი ხართ ვიზიტით − Надеюсь, Вы довольный визитом
არის თქვენთან ახლოს საჯარო ბიბლიოთეკა? − Есть ли поблизости (публичная) библиотека?
აბრუნებთ? − Возвращаете?
დაბრუნების თარიღია... − Дата возвращения...
განახლება გნებავთ? − Желаете продлить...
სხვა მკითხველისთვის არის გადადებული − Отложена для других читателей
მკითხველთა ბარათის აღება შეგიძლიათ რეგისტრაციაში − Можете взять (получить) читательский билет в регистратуре
ამ ბარათს წელიწადში გადის ვადა − У этого билета срок действия 1 год (этот читательский билет действителен 1 год)
საბიბლიოთეკო მომსახურება უფასოა − Библиотечное обслуживание бесплатно
ბიბლიოთეკაში შეგიძლიათ ისარგებლოთ − В библиотеке можете пользоваться...
კატალოგი შეტანილია კომპიუტერში − Каталог внесён в компьютер
საკითხავი დარბაზი − Читальный зал
ქსეროქსი იქ არის − Ксерокс там
გვერდი 15 თეთრი ღირს − Страница - 15 тетри
ვიღაცამ დაჯავშნა ეს წიგნი და აიღებს. ამიტომ წიგნი თაროზე აღარ იდება − Кто-то заказал эту книгу, поэтому ее нет на полке
ეს არის სააპლიკაციო ფორმა. გთხოვთ ჩაწეროთ სრული სახელი და გვარი − Это бланк. Пожалуйста, впишите полное имя и фамилию
შეგიძლიათ დამეხმაროთ? – Можете мне помочь? Помогите мне, пожалуйста
ვერ ვნახე ზოგი წიგნი, რომელიც კატალოგშია ჩამოთვლილი − Я не нашел некоторые книги, перечисленные в каталоге.
თქვენ ცნობარებს ეძებთ. „R“ ნიშნავს საცნობარო დარბაზს − Вы ищите справочники. «R” означает информационный зал
თქვენ ისინი პერიოდულ გამოცემათა დარბაზში უნდა მოძებნოთ. იკითხეთ ცალკე პერიოდიკის კატალოგი − Вы их должны поискать в зале периодики. Посмотрите каталог периодических изданий.
იცით ავტორი? სათაური და გამომცემელი? – Знаете автора? Название и издание?
წიგნები დალაგებულია ანბანური წყობით, ავტორის გვარის მიხედვით − Книги разложены в алфавитном порядке, по фамилии автора
ერთ ჯერზე სამი წიგნის გატანა შეგიძლიათ − Можете выписать сразу три книги
ზოგი მათგანის გატანა არ შეიძლება. ის ბიბლიოთეკაში უნდა წაიკითხოთ − Некоторые из них нельзя выносить из библиотеки, можете почитать на месте (в библиотеке)
ამ თაროებზე, თქვენს მარჯვნივ, არის ბოლოს მიღებული წიგნები სხვადასხვა სფეროდან − На полке справа от Вас последние полученные книги различной тематики.