https://www.nplg.gov.ge/wikidict/index.php?action=history&feed=atom&title=%E1%83%90%E1%83%97%E1%83%9D%E1%83%9C%E1%83%98%E1%83%A1_%E1%83%9B%E1%83%A0%E1%83%90%E1%83%95%E1%83%90%E1%83%9A%E1%83%97%E1%83%90%E1%83%95%E1%83%98ათონის მრავალთავი - რედაქტირების ისტორია2026-05-14T00:46:27Zამ გვერდის შესწორებათა ისტორია ვიკიშიMediaWiki 1.19.24https://www.nplg.gov.ge/wikidict/index.php?title=%E1%83%90%E1%83%97%E1%83%9D%E1%83%9C%E1%83%98%E1%83%A1_%E1%83%9B%E1%83%A0%E1%83%90%E1%83%95%E1%83%90%E1%83%9A%E1%83%97%E1%83%90%E1%83%95%E1%83%98&diff=209279&oldid=prevTkenchoshvili 21:49, 18 ოქტომბერი 2023-ზე2023-10-18T21:49:13Z<p></p>
<table class='diff diff-contentalign-left'>
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr valign='top'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">←წინა ვერსია</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">21:49, 18 ოქტომბერი 2023-ის ვერსია</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">ხაზი 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">ხაზი 1:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>'''ათონის მრავალთავი'''  - ხელნაწერი კრებული (Ath.11/80 – X საუკუნე), რომელიც დაცულია [[ივირონი|ივირონში]] [[ათონის მთა|ათონის]] ქართველთა მონასტერში (ივირონი). მისი ფოტოასლი ინახება ხელნაწერთა ეროვნულ ცენტრში.  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>'''ათონის მრავალთავი'''  - ხელნაწერი კრებული (Ath.11/80 – X საუკუნე), რომელიც დაცულია [[ივირონი|ივირონში]] [[ათონის მთა|ათონის]] ქართველთა მონასტერში (ივირონი). მისი ფოტოასლი ინახება ხელნაწერთა ეროვნულ ცენტრში.  </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>ათონის მრავალთავი შეიცავს 94 საკითხავს, რომელთა ძირითადი ნაწილი ჰომილეტიკური ჟანრის თხზულებებია. მათ ავტორებად გვევლინებიან IV-V საუკუნეების ისეთი ცნობილი საეკლესიო მამები, როგორებიც არიან: კირილე იერუსალიმელი, [[ათანასე ალექსანდრიელი]], ეფრემ ასური, მელეტი ანტიოქიელი, გრიგოლ ნაზიანზელი, [[ბასილი კესარიელი]], იოანე ოქროპირი, ევსუქი იერუსალიმელი, ევსტათი ანტიოქელი, ანტიპატროს ბოსტრელი, პროკლე კონსტანტინოპოლელი, ეპიფანე კვიპრელი, ევსები ალექსანდრიელი, გრიგოლ ნეოკესარიელი, ტიტე ბოსტრელი და სხვ.  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>ათონის <ins class="diffchange diffchange-inline">[[</ins>მრავალთავი<ins class="diffchange diffchange-inline">]] </ins>შეიცავს 94 საკითხავს, რომელთა ძირითადი ნაწილი ჰომილეტიკური ჟანრის თხზულებებია. მათ ავტორებად გვევლინებიან IV-V საუკუნეების ისეთი ცნობილი საეკლესიო მამები, როგორებიც არიან: კირილე იერუსალიმელი, [[ათანასე ალექსანდრიელი]], ეფრემ ასური, მელეტი ანტიოქიელი, გრიგოლ ნაზიანზელი, [[ბასილი კესარიელი]], იოანე ოქროპირი, ევსუქი იერუსალიმელი, ევსტათი ანტიოქელი, ანტიპატროს ბოსტრელი, პროკლე კონსტანტინოპოლელი, ეპიფანე კვიპრელი, ევსები ალექსანდრიელი, გრიგოლ ნეოკესარიელი, ტიტე ბოსტრელი და სხვ.  </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>ათონის მრავალთავი შინაარსობრივი მრავალფეროვნებით ხასიათდება. ქადაგება-ჰომილიებთან ერთად მასში დასტურდება ჰაგიოგრაფიული, პატერიკული, ეგზეგეტიკური, პოლემიკური ჟანრის ნათარგმნი თხზულებები და [[აპოკრიფი|აპოკრიფები]]. განსაკუთრებით აღსანიშნავია ამ კრებულში დაცული ისეთი საკითხავები (ჯვრის გამოჩინებისა და სამსჭვალთა პოვნის), რომლებიც წმინდა ჰომილეტიკური ჟანრის ფარგლებში ვერ თავსდება და უფრო ქრისტიანულ საისტორიო მწერლობის ძეგლებს წარმოადგენენ.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>ათონის მრავალთავი შინაარსობრივი მრავალფეროვნებით ხასიათდება. ქადაგება-ჰომილიებთან ერთად მასში დასტურდება ჰაგიოგრაფიული, პატერიკული, ეგზეგეტიკური, პოლემიკური ჟანრის ნათარგმნი თხზულებები და [[აპოკრიფი|აპოკრიფები]]. განსაკუთრებით აღსანიშნავია ამ კრებულში დაცული ისეთი საკითხავები (ჯვრის გამოჩინებისა და სამსჭვალთა პოვნის), რომლებიც წმინდა ჰომილეტიკური ჟანრის ფარგლებში ვერ თავსდება და უფრო ქრისტიანულ საისტორიო მწერლობის ძეგლებს წარმოადგენენ.</div></td></tr>
</table>Tkenchoshvilihttps://www.nplg.gov.ge/wikidict/index.php?title=%E1%83%90%E1%83%97%E1%83%9D%E1%83%9C%E1%83%98%E1%83%A1_%E1%83%9B%E1%83%A0%E1%83%90%E1%83%95%E1%83%90%E1%83%9A%E1%83%97%E1%83%90%E1%83%95%E1%83%98&diff=122127&oldid=prevTkenchoshvili: /* წყარო */2021-04-11T18:49:46Z<p><span dir="auto"><span class="autocomment">წყარო</span></span></p>
<table class='diff diff-contentalign-left'>
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr valign='top'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">←წინა ვერსია</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">18:49, 11 აპრილი 2021-ის ვერსია</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">ხაზი 27:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">ხაზი 27:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>==წყარო==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>==წყარო==</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>[[საქართველოს <del class="diffchange diffchange-inline">მათლმადიდებელი </del>ეკლესია:ენციკლოპედია]]</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">* </ins>[[საქართველოს <ins class="diffchange diffchange-inline">მართლმადიდებელი </ins>ეკლესია:ენციკლოპედია]]</div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div> </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>[[კატეგორია:ათონის მთა]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>[[კატეგორია:ათონის მთა]]</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>[[კატეგორია:ქართული ხელნაწერები]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>[[კატეგორია:ქართული ხელნაწერები]]</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>[[კატეგორია:რელიგიური ლიტერატურა]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>[[კატეგორია:რელიგიური ლიტერატურა]]</div></td></tr>
</table>Tkenchoshvilihttps://www.nplg.gov.ge/wikidict/index.php?title=%E1%83%90%E1%83%97%E1%83%9D%E1%83%9C%E1%83%98%E1%83%A1_%E1%83%9B%E1%83%A0%E1%83%90%E1%83%95%E1%83%90%E1%83%9A%E1%83%97%E1%83%90%E1%83%95%E1%83%98&diff=120394&oldid=prevTkenchoshvili 08:03, 24 მარტი 2021-ზე2021-03-24T08:03:25Z<p></p>
<table class='diff diff-contentalign-left'>
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr valign='top'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">←წინა ვერსია</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">08:03, 24 მარტი 2021-ის ვერსია</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">ხაზი 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">ხაზი 1:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>'''ათონის მრავალთავი'''  - ხელნაწერი კრებული (Ath.11/80 – X საუკუნე), რომელიც დაცულია [[ივირონი|ივირონში]] [[ათონის მთა|ათონის]] ქართველთა მონასტერში (ივირონი). მისი ფოტოასლი ინახება ხელნაწერთა ეროვნულ ცენტრში.  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>'''ათონის მრავალთავი'''  - ხელნაწერი კრებული (Ath.11/80 – X საუკუნე), რომელიც დაცულია [[ივირონი|ივირონში]] [[ათონის მთა|ათონის]] ქართველთა მონასტერში (ივირონი). მისი ფოტოასლი ინახება ხელნაწერთა ეროვნულ ცენტრში.  </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>ათონის მრავალთავი შეიცავს 94 საკითხავს, რომელთა ძირითადი ნაწილი ჰომილეტიკური ჟანრის თხზულებებია. მათ ავტორებად გვევლინებიან IV-V საუკუნეების ისეთი ცნობილი საეკლესიო მამები, როგორებიც არიან: კირილე იერუსალიმელი, [[ათანასე ალექსანდრიელი]], ეფრემ ასური, მელეტი ანტიოქიელი, გრიგოლ ნაზიანზელი, ბასილი კესარიელი, იოანე ოქროპირი, ევსუქი იერუსალიმელი, ევსტათი ანტიოქელი, ანტიპატროს ბოსტრელი, პროკლე კონსტანტინოპოლელი, ეპიფანე კვიპრელი, ევსები ალექსანდრიელი, გრიგოლ ნეოკესარიელი, ტიტე ბოსტრელი და სხვ.  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>ათონის მრავალთავი შეიცავს 94 საკითხავს, რომელთა ძირითადი ნაწილი ჰომილეტიკური ჟანრის თხზულებებია. მათ ავტორებად გვევლინებიან IV-V საუკუნეების ისეთი ცნობილი საეკლესიო მამები, როგორებიც არიან: კირილე იერუსალიმელი, [[ათანასე ალექსანდრიელი]], ეფრემ ასური, მელეტი ანტიოქიელი, გრიგოლ ნაზიანზელი, <ins class="diffchange diffchange-inline">[[</ins>ბასილი კესარიელი<ins class="diffchange diffchange-inline">]]</ins>, იოანე ოქროპირი, ევსუქი იერუსალიმელი, ევსტათი ანტიოქელი, ანტიპატროს ბოსტრელი, პროკლე კონსტანტინოპოლელი, ეპიფანე კვიპრელი, ევსები ალექსანდრიელი, გრიგოლ ნეოკესარიელი, ტიტე ბოსტრელი და სხვ.  </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>ათონის მრავალთავი შინაარსობრივი მრავალფეროვნებით ხასიათდება. ქადაგება-ჰომილიებთან ერთად მასში დასტურდება ჰაგიოგრაფიული, პატერიკული, ეგზეგეტიკური, პოლემიკური ჟანრის ნათარგმნი თხზულებები და [[აპოკრიფი|აპოკრიფები]]. განსაკუთრებით აღსანიშნავია ამ კრებულში დაცული ისეთი საკითხავები (ჯვრის გამოჩინებისა და სამსჭვალთა პოვნის), რომლებიც წმინდა ჰომილეტიკური ჟანრის ფარგლებში ვერ თავსდება და უფრო ქრისტიანულ საისტორიო მწერლობის ძეგლებს წარმოადგენენ.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>ათონის მრავალთავი შინაარსობრივი მრავალფეროვნებით ხასიათდება. ქადაგება-ჰომილიებთან ერთად მასში დასტურდება ჰაგიოგრაფიული, პატერიკული, ეგზეგეტიკური, პოლემიკური ჟანრის ნათარგმნი თხზულებები და [[აპოკრიფი|აპოკრიფები]]. განსაკუთრებით აღსანიშნავია ამ კრებულში დაცული ისეთი საკითხავები (ჯვრის გამოჩინებისა და სამსჭვალთა პოვნის), რომლებიც წმინდა ჰომილეტიკური ჟანრის ფარგლებში ვერ თავსდება და უფრო ქრისტიანულ საისტორიო მწერლობის ძეგლებს წარმოადგენენ.</div></td></tr>
</table>Tkenchoshvilihttps://www.nplg.gov.ge/wikidict/index.php?title=%E1%83%90%E1%83%97%E1%83%9D%E1%83%9C%E1%83%98%E1%83%A1_%E1%83%9B%E1%83%A0%E1%83%90%E1%83%95%E1%83%90%E1%83%9A%E1%83%97%E1%83%90%E1%83%95%E1%83%98&diff=109504&oldid=prevTkenchoshvili: /* წყარო */2020-09-18T13:34:31Z<p><span dir="auto"><span class="autocomment">წყარო</span></span></p>
<table class='diff diff-contentalign-left'>
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr valign='top'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">←წინა ვერსია</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">13:34, 18 სექტემბერი 2020-ის ვერსია</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">ხაზი 30:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">ხაზი 30:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>[[კატეგორია:ათონის მთა]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>[[კატეგორია:ათონის მთა]]</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>[[კატეგორია:ქართული ხელნაწერები]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>[[კატეგორია:ქართული ხელნაწერები]]</div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">[[კატეგორია:რელიგიური ლიტერატურა]]</ins></div></td></tr>
</table>Tkenchoshvilihttps://www.nplg.gov.ge/wikidict/index.php?title=%E1%83%90%E1%83%97%E1%83%9D%E1%83%9C%E1%83%98%E1%83%A1_%E1%83%9B%E1%83%A0%E1%83%90%E1%83%95%E1%83%90%E1%83%9A%E1%83%97%E1%83%90%E1%83%95%E1%83%98&diff=109503&oldid=prevTkenchoshvili: /* წყარო */2020-09-18T13:33:18Z<p><span dir="auto"><span class="autocomment">წყარო</span></span></p>
<table class='diff diff-contentalign-left'>
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr valign='top'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">←წინა ვერსია</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">13:33, 18 სექტემბერი 2020-ის ვერსია</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">ხაზი 30:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">ხაზი 30:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>[[კატეგორია:ათონის მთა]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>[[კატეგორია:ათონის მთა]]</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>[[კატეგორია:ქართული ხელნაწერები]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>[[კატეგორია:ქართული ხელნაწერები]]</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><del style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">[[კატეგორია:საეკლესიო ლიტერატურა]]</del></div></td><td colspan="2"> </td></tr>
</table>Tkenchoshvilihttps://www.nplg.gov.ge/wikidict/index.php?title=%E1%83%90%E1%83%97%E1%83%9D%E1%83%9C%E1%83%98%E1%83%A1_%E1%83%9B%E1%83%A0%E1%83%90%E1%83%95%E1%83%90%E1%83%9A%E1%83%97%E1%83%90%E1%83%95%E1%83%98&diff=109502&oldid=prevTkenchoshvili: ახალი გვერდი: '''ათონის მრავალთავი''' - ხელნაწერი კრებული (Ath.11/80 – X საუკუნე), რომ...2020-09-18T13:30:34Z<p>ახალი გვერდი: '''ათონის მრავალთავი''' - ხელნაწერი კრებული (Ath.11/80 – X საუკუნე), რომ...</p>
<p><b>ახალი გვერდი</b></p><div>'''ათონის მრავალთავი''' - ხელნაწერი კრებული (Ath.11/80 – X საუკუნე), რომელიც დაცულია [[ივირონი|ივირონში]] [[ათონის მთა|ათონის]] ქართველთა მონასტერში (ივირონი). მისი ფოტოასლი ინახება ხელნაწერთა ეროვნულ ცენტრში. <br />
<br />
ათონის მრავალთავი შეიცავს 94 საკითხავს, რომელთა ძირითადი ნაწილი ჰომილეტიკური ჟანრის თხზულებებია. მათ ავტორებად გვევლინებიან IV-V საუკუნეების ისეთი ცნობილი საეკლესიო მამები, როგორებიც არიან: კირილე იერუსალიმელი, [[ათანასე ალექსანდრიელი]], ეფრემ ასური, მელეტი ანტიოქიელი, გრიგოლ ნაზიანზელი, ბასილი კესარიელი, იოანე ოქროპირი, ევსუქი იერუსალიმელი, ევსტათი ანტიოქელი, ანტიპატროს ბოსტრელი, პროკლე კონსტანტინოპოლელი, ეპიფანე კვიპრელი, ევსები ალექსანდრიელი, გრიგოლ ნეოკესარიელი, ტიტე ბოსტრელი და სხვ. <br />
<br />
ათონის მრავალთავი შინაარსობრივი მრავალფეროვნებით ხასიათდება. ქადაგება-ჰომილიებთან ერთად მასში დასტურდება ჰაგიოგრაფიული, პატერიკული, ეგზეგეტიკური, პოლემიკური ჟანრის ნათარგმნი თხზულებები და [[აპოკრიფი|აპოკრიფები]]. განსაკუთრებით აღსანიშნავია ამ კრებულში დაცული ისეთი საკითხავები (ჯვრის გამოჩინებისა და სამსჭვალთა პოვნის), რომლებიც წმინდა ჰომილეტიკური ჟანრის ფარგლებში ვერ თავსდება და უფრო ქრისტიანულ საისტორიო მწერლობის ძეგლებს წარმოადგენენ.<br />
<br />
ათონის მრავალთავის ბერძნულ და სხვა უცხოენოვან ჰომილეტიკურ კრებულებთან ურთიერთმიმართების კვლევის შედეგად დადგინდა, რომ იგი ტიპოლოგიურად ბიზანტიური სრული წლის პანეგირიკონის C ტიპისა და მეორე საღვთისმსახურო საკითხავი კრებულის — ჰომილარიის (დიდი მარხვის საკითხავთა სისტემა) არქეტიპის კომპილაციას წარმოადგენს.<br />
<br />
ათონის მრავალთავი სხვა ქართულ მრავალთავებთან (სინური მრავალთავი – sin. 32-57-33, უდაბნოს მრავალთავი - A1109, ტბეთის მრავალთავი - A19, კლარჯული მრავალთავი - A144, პარხლის მრავალთავი — A95) შედარებით განსხვავებულ სურათს იძლევა როგორც მასალის შერჩევის, ისე ავტორთა დასახელების მხრივ. გარდა ამისა, რედაქტორს გარკვეული მოსაზრებით შემოკლებული აქვს ზოგიერთი საკითხავის ტექსტი და იქიდან ამოღებული ცალკეული პასაჟები, რომლებიც, მისი აზრით, ზედმეტი იყო და ამძიმებდა თხზულებას. <br />
<br />
არსებობს კრებულის საკითხავთა უცხოენოენოვანი ვერსიები ბერძნულ, სომხურ, სირიულ, არაბულ, კოპტურ, სლავურ, ეთიოპურ, ლათინურ ენებზე. თარგმანთა ძირითადი ნაწილი ბერძნულიდანაა შესრულებული. ზოგიერთი მეცნიერის აზრით (მ. ვან ესბროკი, ე. ჭელიძე), რამდენიმე ქართული საკითხავის წყარო სირიული და სომხური ტექსტებია, თუმცა მკვლევართა ნაწილი (მ. მაისურაძე, მ. მამულაშვილი, ა. ღამბაშიძე, მ. ჩხენკელი, თ. ჩუბინიძე) ჰომილიების ქართულ თარგმანებში სომხურ და სირიული დედნის კვალს ვერ ხედავს, ბერძნული გავლენა კი აშკარაა.<br />
<br />
ათონის მრავალთავში ნათარგმნ ჰომილეტიკურ თხზულებებთან ერთად შეტანილია აგრეთვე იოვანე ბოლნელი ეპისკოპოსის ორიგინალური ქართული ჰომილიები, კერძოდ, სამარხვო კვირათა ქადაგებები და ზოგიერთი სხვა.<br />
<br />
ათონის მრავალთავის ერთი ნაკვეთი (ფრანგული თარგმანითურთ) გამოსცა ნ. მარმა; ი. აბულაძემ ათონის, უდაბნოს, ტბეთის, პარხლის, კლარჯული მრავალთავებისა და A 535 კრებულის მიხედვით გამოაქვეყნა რამდენიმე საკითხავის კრიტიკული ტექსტი.<br />
<br />
1999 წელს საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის ხელნაწერთა ინსტიტუტის მკვლევართა (მ. მაისურაძე, მ. მამულაშვილი, ა. ღამბაშიძე, მ. ჩხენკელი) მიერ გამოიცა „ათონის მრავალთავი, იოვანე ბოლნელის ქადაგებანი“, სადაც ეს წერილობითი ძეგლი ისტორიულ-ლიტერატურული და ტექსტოლოგიური თვალსაზრისით არის განხილული; დაბეჭდილია პირველი ორიგინ. მქადაგებლის, იოვანე ბოლნელის, ქადაგებები ამ მრავალთავიდან, აგრეთვე რამდენიმე ფსევდოოქროპირისეული ჰომილია, რომლებიც გამომცემლებს იოვანე ბოლნელის თხზულებად მიაჩნიათ.<br />
<br />
''მ. მაისურაძე''<br />
<br />
==ლიტერატურა==<br />
* აბულაძე ი., „მრავალთავი“, ენიმკის „მოამბე“, 1941, ტ. 14; <br />
* ათონის მრავალთავი, იოვანე ბოლნელის ქადაგებანი, წგ.: თბილისის სასულიერო აკადემია, სამეცნიერო-საღვთისმეტყველო შრომები, ე. ჭელიძის რედ., ტ. 1, თბ., 1999; <br />
* მაისურაძე მ., მამულაშვილი მ., ღამბაშიძე ა., ჩხენელი მ., „ათონის მრავალთავი”, იოვანე ბოლნელის ქადაგებანი, თბ., 1999; <br />
* საქართველოს მართლმადიდებელი ეკლესიის ენციკლოპედიური ლექსიკონი, თბ., 2007.<br />
<br />
<br />
==წყარო==<br />
[[საქართველოს მათლმადიდებელი ეკლესია:ენციკლოპედია]]<br />
[[კატეგორია:ათონის მთა]]<br />
[[კატეგორია:ქართული ხელნაწერები]]<br />
[[კატეგორია:საეკლესიო ლიტერატურა]]</div>Tkenchoshvili