https://www.nplg.gov.ge/wikidict/index.php?action=history&feed=atom&title=%E1%83%90%E1%83%9E%E1%83%9D%E1%83%9A%E1%83%98%E1%83%9C%E1%83%94%E1%83%A0%E1%83%98_%E1%83%92%E1%83%98%E1%83%98%E1%83%9D%E1%83%9B 2026-05-02T00:35:05Z ამ გვერდის შესწორებათა ისტორია ვიკიში MediaWiki 1.19.24 https://www.nplg.gov.ge/wikidict/index.php?title=%E1%83%90%E1%83%9E%E1%83%9D%E1%83%9A%E1%83%98%E1%83%9C%E1%83%94%E1%83%A0%E1%83%98_%E1%83%92%E1%83%98%E1%83%98%E1%83%9D%E1%83%9B&diff=250683&oldid=prev 2025-07-29T11:02:14Z

<p>‎<span dir="auto"><span class="autocomment">ბიოგრაფია</span></span></p> <table class='diff diff-contentalign-left'> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr valign='top'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">←წინა ვერსია</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">11:02, 29 ივლისი 2025-ის ვერსია</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">ხაზი 9:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">ხაზი 9:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>აპოლინერს სიცოცხლეში მხოლოდ ორი პოეტური კრებული აქვს გამოცემული: „ალკოჰოლები“ - „Les Alcools“&#160; (1913) და „კალიგრამები“ – „Caligrammes“&#160; (1918). მათი გამოცემით, ინტენსიური ლიტერატურულ-კრიტიკული გამოსვლებით, ახალი შემოქმედებითი იდეებითა და რაც მნიშვნელოვანია, კრიტიკული სტატიებით, პოეტმა მნიშვნელოვნად წინ გაუსწრო დადასა და სიურრეალიზმს. აპოლინერი გადაიქცა ლიტერატურული წრის აღიარებულ ლიდერად. ამ წრეში გაერთიანებულნი იყვნენ: [[ბრეტონი ანდრე|ანდრე ბრეტონი]], პოლ ელუარი, ბენჟამენ პერები, [[ლუი არაგონი]], ფილიპ სიუპო... უკვე გვიანდელ „ალკოჰოლებში“&#160; (1912 წლიდან) აპოლინერი პოეტურ ტექსტში უარს ამბობს [[პუნქტუაცია]]ზე. მას ეკუთვნის საინტერესო ცდები, ლექსები&#160; იდეოგრამებისა („კალიგრამები“), [[ტერმინი]] სიურრეალიზმი&#160; (თუმცა მოგვიანებით ანდრე ბრეტონს უყვარდა გამეორება, რომ ამ მხატვრული მიმართულების წინამორბედთა შორის ჟერარ დე ნერვალს განასხვავებდა სიურრეალიზმის სული, აპოლინერს კი მხოლოდ მისი ასოები). [[ფაილი:APOLINERI KALIGRAMA.jpg|100px|thumb|მარცხნივ|კალიგრამა]]</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>აპოლინერს სიცოცხლეში მხოლოდ ორი პოეტური კრებული აქვს გამოცემული: „ალკოჰოლები“ - „Les Alcools“&#160; (1913) და „კალიგრამები“ – „Caligrammes“&#160; (1918). მათი გამოცემით, ინტენსიური ლიტერატურულ-კრიტიკული გამოსვლებით, ახალი შემოქმედებითი იდეებითა და რაც მნიშვნელოვანია, კრიტიკული სტატიებით, პოეტმა მნიშვნელოვნად წინ გაუსწრო დადასა და სიურრეალიზმს. აპოლინერი გადაიქცა ლიტერატურული წრის აღიარებულ ლიდერად. ამ წრეში გაერთიანებულნი იყვნენ: [[ბრეტონი ანდრე|ანდრე ბრეტონი]], პოლ ელუარი, ბენჟამენ პერები, [[ლუი არაგონი]], ფილიპ სიუპო... უკვე გვიანდელ „ალკოჰოლებში“&#160; (1912 წლიდან) აპოლინერი პოეტურ ტექსტში უარს ამბობს [[პუნქტუაცია]]ზე. მას ეკუთვნის საინტერესო ცდები, ლექსები&#160; იდეოგრამებისა („კალიგრამები“), [[ტერმინი]] სიურრეალიზმი&#160; (თუმცა მოგვიანებით ანდრე ბრეტონს უყვარდა გამეორება, რომ ამ მხატვრული მიმართულების წინამორბედთა შორის ჟერარ დე ნერვალს განასხვავებდა სიურრეალიზმის სული, აპოლინერს კი მხოლოდ მისი ასოები). [[ფაილი:APOLINERI KALIGRAMA.jpg|100px|thumb|მარცხნივ|კალიგრამა]]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>1914 წელს აპოლინერი სამხედრო სამსახურში გაიწვიეს, რასაც სწრაფად მოჰყვა მისი ფრონტზე წასვლა. თავისი მეგობრებისგან განსხვავებით ის არასოდეს ყოფილა პაციფისტი, პირიქით, მისი ომისდროინდელი პოეზიიდან მრავალი ლექსი საკმაოდ პატრიოტულიცაა. 1916 წლის მარტში თავის არეში მძიმე ჭრილობის გამო პარიზში ბრუნდება. &#160;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>1914 წელს აპოლინერი სამხედრო სამსახურში გაიწვიეს, რასაც სწრაფად მოჰყვა მისი ფრონტზე წასვლა. თავისი მეგობრებისგან განსხვავებით ის არასოდეს ყოფილა პაციფისტი, პირიქით, მისი ომისდროინდელი <ins class="diffchange diffchange-inline">[[პოეზია|</ins>პოეზიიდან<ins class="diffchange diffchange-inline">]] </ins>მრავალი ლექსი საკმაოდ პატრიოტულიცაა. 1916 წლის მარტში თავის არეში მძიმე ჭრილობის გამო პარიზში ბრუნდება. &#160;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>1917 წელს ჩნდება მისი საპროგრამო მანიფესტი „ახალი სული“, რომელშიც გაისმის პოეტის მოწოდება ახალი რეალობის, ანუ ხელოვნების მიერ სინამდვილის ახალი უბნების ათვისებისთვის. 1917 წლის ივნისში შედგა აპოლინერის სიურრეალისტური დრამის „ტირეზიას გროვები“-ს [[პრემიერა]], ხოლო ფუტურისტული [[პიესა (დრამატული ნაწარმოები)|პიესა]] „დროთა ფერი“&#160; 1918 წელს, გარდაცვალებამდე რამდენიმე თვით ადრე დაწერა.</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>1917 წელს ჩნდება მისი საპროგრამო მანიფესტი „ახალი სული“, რომელშიც გაისმის პოეტის მოწოდება ახალი რეალობის, ანუ ხელოვნების მიერ სინამდვილის ახალი უბნების ათვისებისთვის. 1917 წლის ივნისში შედგა აპოლინერის სიურრეალისტური დრამის „ტირეზიას გროვები“-ს [[პრემიერა]], ხოლო ფუტურისტული [[პიესა (დრამატული ნაწარმოები)|პიესა]] „დროთა ფერი“&#160; 1918 წელს, გარდაცვალებამდე რამდენიმე თვით ადრე დაწერა.</div></td></tr> </table>

Tkenchoshvili https://www.nplg.gov.ge/wikidict/index.php?title=%E1%83%90%E1%83%9E%E1%83%9D%E1%83%9A%E1%83%98%E1%83%9C%E1%83%94%E1%83%A0%E1%83%98_%E1%83%92%E1%83%98%E1%83%98%E1%83%9D%E1%83%9B&diff=250481&oldid=prev 2025-07-25T10:41:59Z

<p>‎<span dir="auto"><span class="autocomment">გამოცემები ქართულ ენაზე</span></span></p> <table class='diff diff-contentalign-left'> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr valign='top'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">←წინა ვერსია</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">10:41, 25 ივლისი 2025-ის ვერსია</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">ხაზი 18:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">ხაზი 18:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* მეზღვაური ამსტერდამიდან: ნოველა / გიიომ აპოლინერი. მცირე შედევრები : ალმანახი თბილისი, 2011. 1512-2557 N2, გვ.211-216</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* მეზღვაური ამსტერდამიდან: ნოველა / გიიომ აპოლინერი. მცირე შედევრები : ალმანახი თბილისი, 2011. 1512-2557 N2, გვ.211-216</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* ზონა: [პოემა] / ფრანგ. თარგმ. გ. გეგეჭკორმა. ცისკარი თბილისი, 1971. N7, გვ.85-91</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* ზონა: [პოემა] / ფრანგ. თარგმ. გ. გეგეჭკორმა. ცისკარი თბილისი, 1971. N7, გვ.85-91</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* ონორე სიუმრაკის გაქრობა: <del class="diffchange diffchange-inline">[</del>[[მოთხრობა<del class="diffchange diffchange-inline">]</del>]] / გიიომ აპოლინერი ; ფრანგ. თარგმ. ლია დარაშვილმა. ლიტერატურული პალიტრა თბილისი, 2012. 1987-5063 მაისი, N5, გვ.116-117, თარგმანი</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* ონორე სიუმრაკის გაქრობა: [[მოთხრობა]] / გიიომ აპოლინერი ; ფრანგ. თარგმ. ლია დარაშვილმა. ლიტერატურული პალიტრა თბილისი, 2012. 1987-5063 მაისი, N5, გვ.116-117, თარგმანი</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* გამარჯვება; არის; მე თუ დავეცი: [ლექსები] / გ. აპოლინერი; თარგმ. ფრანგ.[[გივი გეგეჭკორი]]ს. ხომლი: უცხოური ლიტერატურის ალმანახი თბილისი, 1970. N4, გვ.262-268</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* გამარჯვება; არის; მე თუ დავეცი: [ლექსები] / გ. აპოლინერი; თარგმ. ფრანგ.[[გივი გეგეჭკორი]]ს. ხომლი: უცხოური ლიტერატურის ალმანახი თბილისი, 1970. N4, გვ.262-268</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* &quot;ვუსმენ ხმაურს ქალაქის...&quot; და სხვ.: [ლექსები] / გ. აპოლინერი; თარგმ. მ. კვირიკაძემ. საუნჯე 1988, N2, გვ.3 გვ.125</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* &quot;ვუსმენ ხმაურს ქალაქის...&quot; და სხვ.: [ლექსები] / გ. აპოლინერი; თარგმ. მ. კვირიკაძემ. საუნჯე 1988, N2, გვ.3 გვ.125</div></td></tr> </table>

Tkenchoshvili https://www.nplg.gov.ge/wikidict/index.php?title=%E1%83%90%E1%83%9E%E1%83%9D%E1%83%9A%E1%83%98%E1%83%9C%E1%83%94%E1%83%A0%E1%83%98_%E1%83%92%E1%83%98%E1%83%98%E1%83%9D%E1%83%9B&diff=250473&oldid=prev 2025-07-25T10:39:10Z

<p></p> <table class='diff diff-contentalign-left'> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr valign='top'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">←წინა ვერსია</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">10:39, 25 ივლისი 2025-ის ვერსია</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">ხაზი 7:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">ხაზი 7:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>1901-1902 წწ. პერიოდულ გამოცემათა პუბლიკაციებში პირველად ჩნდება ფსევდონიმი გიიომ აპოლინერი. 1903 წელს აპოლინერი დაუახლოვდა [[ჟარი ალფრედ|ალფრედ ჟარის]], რომლის წყალობითაც სატირისა და გროტესკის მიმართ ნამდვილ გემოვნებას იძენს. 1904 წლიდან აპოლინერი გატაცებულია კუბიზმითა და პრიმიტივიზმით (ძირითადად პიკასოს, მატისისა და რუსოს გავლენით). აპოლინერის მეგობართა რიცხვში არიან პოეტები - ბლეზ სანდერსი და მაქს ჟაკობი. &#160;</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>1901-1902 წწ. პერიოდულ გამოცემათა პუბლიკაციებში პირველად ჩნდება ფსევდონიმი გიიომ აპოლინერი. 1903 წელს აპოლინერი დაუახლოვდა [[ჟარი ალფრედ|ალფრედ ჟარის]], რომლის წყალობითაც სატირისა და გროტესკის მიმართ ნამდვილ გემოვნებას იძენს. 1904 წლიდან აპოლინერი გატაცებულია კუბიზმითა და პრიმიტივიზმით (ძირითადად პიკასოს, მატისისა და რუსოს გავლენით). აპოლინერის მეგობართა რიცხვში არიან პოეტები - ბლეზ სანდერსი და მაქს ჟაკობი. &#160;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>აპოლინერს სიცოცხლეში მხოლოდ ორი პოეტური კრებული აქვს გამოცემული: „ალკოჰოლები“ - „Les Alcools“&#160; (1913) და „კალიგრამები“ – „Caligrammes“&#160; (1918). მათი გამოცემით, ინტენსიური ლიტერატურულ-კრიტიკული გამოსვლებით, ახალი შემოქმედებითი იდეებითა და რაც მნიშვნელოვანია, კრიტიკული სტატიებით, პოეტმა მნიშვნელოვნად წინ გაუსწრო დადასა და სიურრეალიზმს. აპოლინერი გადაიქცა ლიტერატურული წრის აღიარებულ ლიდერად. ამ წრეში გაერთიანებულნი იყვნენ: [[ბრეტონი ანდრე|ანდრე ბრეტონი]], პოლ ელუარი, ბენჟამენ პერები, [[ლუი არაგონი]], ფილიპ სიუპო... უკვე გვიანდელ „ალკოჰოლებში“&#160; (1912 წლიდან) აპოლინერი პოეტურ ტექსტში უარს ამბობს [[პუნქტუაცია]]ზე. მას ეკუთვნის საინტერესო ცდები, ლექსები&#160; იდეოგრამებისა („კალიგრამები“), [[ტერმინი]] სიურრეალიზმი&#160; (თუმცა მოგვიანებით ანდრე ბრეტონს უყვარდა გამეორება, რომ ამ მხატვრული მიმართულების წინამორბედთა შორის ჟერარ დე ნერვალს განასხვავებდა სიურრეალიზმის სული, აპოლინერს კი მხოლოდ მისი ასოები). [[ფაილი:APOLINERI KALIGRAMA.jpg|100px|thumb|კალიგრამა]]</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>აპოლინერს სიცოცხლეში მხოლოდ ორი პოეტური კრებული აქვს გამოცემული: „ალკოჰოლები“ - „Les Alcools“&#160; (1913) და „კალიგრამები“ – „Caligrammes“&#160; (1918). მათი გამოცემით, ინტენსიური ლიტერატურულ-კრიტიკული გამოსვლებით, ახალი შემოქმედებითი იდეებითა და რაც მნიშვნელოვანია, კრიტიკული სტატიებით, პოეტმა მნიშვნელოვნად წინ გაუსწრო დადასა და სიურრეალიზმს. აპოლინერი გადაიქცა ლიტერატურული წრის აღიარებულ ლიდერად. ამ წრეში გაერთიანებულნი იყვნენ: [[ბრეტონი ანდრე|ანდრე ბრეტონი]], პოლ ელუარი, ბენჟამენ პერები, [[ლუი არაგონი]], ფილიპ სიუპო... უკვე გვიანდელ „ალკოჰოლებში“&#160; (1912 წლიდან) აპოლინერი პოეტურ ტექსტში უარს ამბობს [[პუნქტუაცია]]ზე. მას ეკუთვნის საინტერესო ცდები, ლექსები&#160; იდეოგრამებისა („კალიგრამები“), [[ტერმინი]] სიურრეალიზმი&#160; (თუმცა მოგვიანებით ანდრე ბრეტონს უყვარდა გამეორება, რომ ამ მხატვრული მიმართულების წინამორბედთა შორის ჟერარ დე ნერვალს განასხვავებდა სიურრეალიზმის სული, აპოლინერს კი მხოლოდ მისი ასოები). [[ფაილი:APOLINERI KALIGRAMA.jpg|100px|thumb<ins class="diffchange diffchange-inline">|მარცხნივ</ins>|კალიგრამა]]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>1914 წელს აპოლინერი სამხედრო სამსახურში გაიწვიეს, რასაც სწრაფად მოჰყვა მისი ფრონტზე წასვლა. თავისი მეგობრებისგან განსხვავებით ის არასოდეს ყოფილა პაციფისტი, პირიქით, მისი ომისდროინდელი პოეზიიდან მრავალი ლექსი საკმაოდ პატრიოტულიცაა. 1916 წლის მარტში თავის არეში მძიმე ჭრილობის გამო პარიზში ბრუნდება. &#160;</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>1914 წელს აპოლინერი სამხედრო სამსახურში გაიწვიეს, რასაც სწრაფად მოჰყვა მისი ფრონტზე წასვლა. თავისი მეგობრებისგან განსხვავებით ის არასოდეს ყოფილა პაციფისტი, პირიქით, მისი ომისდროინდელი პოეზიიდან მრავალი ლექსი საკმაოდ პატრიოტულიცაა. 1916 წლის მარტში თავის არეში მძიმე ჭრილობის გამო პარიზში ბრუნდება. &#160;</div></td></tr> </table>

Tkenchoshvili https://www.nplg.gov.ge/wikidict/index.php?title=%E1%83%90%E1%83%9E%E1%83%9D%E1%83%9A%E1%83%98%E1%83%9C%E1%83%94%E1%83%A0%E1%83%98_%E1%83%92%E1%83%98%E1%83%98%E1%83%9D%E1%83%9B&diff=250472&oldid=prev 2025-07-25T10:38:25Z

<p>‎<span dir="auto"><span class="autocomment">გამოცემები ქართულ ენაზე</span></span></p> <table class='diff diff-contentalign-left'> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr valign='top'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">←წინა ვერსია</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">10:38, 25 ივლისი 2025-ის ვერსია</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">ხაზი 18:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">ხაზი 18:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* მეზღვაური ამსტერდამიდან: ნოველა / გიიომ აპოლინერი. მცირე შედევრები : ალმანახი თბილისი, 2011. 1512-2557 N2, გვ.211-216</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* მეზღვაური ამსტერდამიდან: ნოველა / გიიომ აპოლინერი. მცირე შედევრები : ალმანახი თბილისი, 2011. 1512-2557 N2, გვ.211-216</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* ზონა: [პოემა] / ფრანგ. თარგმ. გ. გეგეჭკორმა. ცისკარი თბილისი, 1971. N7, გვ.85-91</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* ზონა: [პოემა] / ფრანგ. თარგმ. გ. გეგეჭკორმა. ცისკარი თბილისი, 1971. N7, გვ.85-91</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* ონორე სიუმრაკის გაქრობა: [მოთხრობა] / გიიომ აპოლინერი ; ფრანგ. თარგმ. ლია დარაშვილმა. ლიტერატურული პალიტრა თბილისი, 2012. 1987-5063 მაისი, N5, გვ.116-117, თარგმანი</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* ონორე სიუმრაკის გაქრობა: <ins class="diffchange diffchange-inline">[[</ins>[მოთხრობა<ins class="diffchange diffchange-inline">]]</ins>] / გიიომ აპოლინერი ; ფრანგ. თარგმ. ლია დარაშვილმა. ლიტერატურული პალიტრა თბილისი, 2012. 1987-5063 მაისი, N5, გვ.116-117, თარგმანი</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* გამარჯვება; არის; მე თუ დავეცი: [ლექსები] / გ. აპოლინერი; თარგმ. ფრანგ.[[გივი გეგეჭკორი]]ს. ხომლი: უცხოური ლიტერატურის ალმანახი თბილისი, 1970. N4, გვ.262-268</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* გამარჯვება; არის; მე თუ დავეცი: [ლექსები] / გ. აპოლინერი; თარგმ. ფრანგ.[[გივი გეგეჭკორი]]ს. ხომლი: უცხოური ლიტერატურის ალმანახი თბილისი, 1970. N4, გვ.262-268</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* &quot;ვუსმენ ხმაურს ქალაქის...&quot; და სხვ.: [ლექსები] / გ. აპოლინერი; თარგმ. მ. კვირიკაძემ. საუნჯე 1988, N2, გვ.3 გვ.125</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* &quot;ვუსმენ ხმაურს ქალაქის...&quot; და სხვ.: [ლექსები] / გ. აპოლინერი; თარგმ. მ. კვირიკაძემ. საუნჯე 1988, N2, გვ.3 გვ.125</div></td></tr> </table>

Tkenchoshvili https://www.nplg.gov.ge/wikidict/index.php?title=%E1%83%90%E1%83%9E%E1%83%9D%E1%83%9A%E1%83%98%E1%83%9C%E1%83%94%E1%83%A0%E1%83%98_%E1%83%92%E1%83%98%E1%83%98%E1%83%9D%E1%83%9B&diff=219818&oldid=prev 2024-02-23T10:50:04Z

<p>‎<span dir="auto"><span class="autocomment">ბიოგრაფია</span></span></p> <table class='diff diff-contentalign-left'> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr valign='top'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">←წინა ვერსია</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">10:50, 23 თებერვალი 2024-ის ვერსია</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">ხაზი 7:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">ხაზი 7:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>1901-1902 წწ. პერიოდულ გამოცემათა პუბლიკაციებში პირველად ჩნდება ფსევდონიმი გიიომ აპოლინერი. 1903 წელს აპოლინერი დაუახლოვდა [[ჟარი ალფრედ|ალფრედ ჟარის]], რომლის წყალობითაც სატირისა და გროტესკის მიმართ ნამდვილ გემოვნებას იძენს. 1904 წლიდან აპოლინერი გატაცებულია კუბიზმითა და პრიმიტივიზმით (ძირითადად პიკასოს, მატისისა და რუსოს გავლენით). აპოლინერის მეგობართა რიცხვში არიან პოეტები - ბლეზ სანდერსი და მაქს ჟაკობი. &#160;</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>1901-1902 წწ. პერიოდულ გამოცემათა პუბლიკაციებში პირველად ჩნდება ფსევდონიმი გიიომ აპოლინერი. 1903 წელს აპოლინერი დაუახლოვდა [[ჟარი ალფრედ|ალფრედ ჟარის]], რომლის წყალობითაც სატირისა და გროტესკის მიმართ ნამდვილ გემოვნებას იძენს. 1904 წლიდან აპოლინერი გატაცებულია კუბიზმითა და პრიმიტივიზმით (ძირითადად პიკასოს, მატისისა და რუსოს გავლენით). აპოლინერის მეგობართა რიცხვში არიან პოეტები - ბლეზ სანდერსი და მაქს ჟაკობი. &#160;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>აპოლინერს სიცოცხლეში მხოლოდ ორი პოეტური კრებული აქვს გამოცემული: „ალკოჰოლები“ - „Les Alcools“&#160; (1913) და „კალიგრამები“ – „Caligrammes“&#160; (1918). მათი გამოცემით, ინტენსიური ლიტერატურულ-კრიტიკული გამოსვლებით, ახალი შემოქმედებითი იდეებითა და რაც მნიშვნელოვანია, კრიტიკული სტატიებით, პოეტმა მნიშვნელოვნად წინ გაუსწრო დადასა და სიურრეალიზმს. აპოლინერი გადაიქცა ლიტერატურული წრის აღიარებულ ლიდერად. ამ წრეში გაერთიანებულნი იყვნენ: [[ბრეტონი ანდრე|ანდრე ბრეტონი]], პოლ ელუარი, ბენჟამენ პერები, [[ლუი არაგონი]], ფილიპ სიუპო... უკვე გვიანდელ „ალკოჰოლებში“&#160; (1912 წლიდან) აპოლინერი პოეტურ ტექსტში უარს ამბობს <del class="diffchange diffchange-inline">პუნქტუაციაზე</del>. მას ეკუთვნის საინტერესო ცდები, ლექსები&#160; იდეოგრამებისა („კალიგრამები“), ტერმინი სიურრეალიზმი&#160; (თუმცა მოგვიანებით ანდრე ბრეტონს უყვარდა გამეორება, რომ ამ მხატვრული მიმართულების წინამორბედთა შორის ჟერარ დე ნერვალს განასხვავებდა სიურრეალიზმის სული, აპოლინერს კი მხოლოდ მისი ასოები). [[ფაილი:APOLINERI KALIGRAMA.jpg|100px|thumb|კალიგრამა]]</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>აპოლინერს სიცოცხლეში მხოლოდ ორი პოეტური კრებული აქვს გამოცემული: „ალკოჰოლები“ - „Les Alcools“&#160; (1913) და „კალიგრამები“ – „Caligrammes“&#160; (1918). მათი გამოცემით, ინტენსიური ლიტერატურულ-კრიტიკული გამოსვლებით, ახალი შემოქმედებითი იდეებითა და რაც მნიშვნელოვანია, კრიტიკული სტატიებით, პოეტმა მნიშვნელოვნად წინ გაუსწრო დადასა და სიურრეალიზმს. აპოლინერი გადაიქცა ლიტერატურული წრის აღიარებულ ლიდერად. ამ წრეში გაერთიანებულნი იყვნენ: [[ბრეტონი ანდრე|ანდრე ბრეტონი]], პოლ ელუარი, ბენჟამენ პერები, [[ლუი არაგონი]], ფილიპ სიუპო... უკვე გვიანდელ „ალკოჰოლებში“&#160; (1912 წლიდან) აპოლინერი პოეტურ ტექსტში უარს ამბობს <ins class="diffchange diffchange-inline">[[პუნქტუაცია]]ზე</ins>. მას ეკუთვნის საინტერესო ცდები, ლექსები&#160; იდეოგრამებისა („კალიგრამები“), <ins class="diffchange diffchange-inline">[[</ins>ტერმინი<ins class="diffchange diffchange-inline">]] </ins>სიურრეალიზმი&#160; (თუმცა მოგვიანებით ანდრე ბრეტონს უყვარდა გამეორება, რომ ამ მხატვრული მიმართულების წინამორბედთა შორის ჟერარ დე ნერვალს განასხვავებდა სიურრეალიზმის სული, აპოლინერს კი მხოლოდ მისი ასოები). [[ფაილი:APOLINERI KALIGRAMA.jpg|100px|thumb|კალიგრამა]]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>1914 წელს აპოლინერი სამხედრო სამსახურში გაიწვიეს, რასაც სწრაფად მოჰყვა მისი ფრონტზე წასვლა. თავისი მეგობრებისგან განსხვავებით ის არასოდეს ყოფილა პაციფისტი, პირიქით, მისი ომისდროინდელი პოეზიიდან მრავალი ლექსი საკმაოდ პატრიოტულიცაა. 1916 წლის მარტში თავის არეში მძიმე ჭრილობის გამო პარიზში ბრუნდება. &#160;</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>1914 წელს აპოლინერი სამხედრო სამსახურში გაიწვიეს, რასაც სწრაფად მოჰყვა მისი ფრონტზე წასვლა. თავისი მეგობრებისგან განსხვავებით ის არასოდეს ყოფილა პაციფისტი, პირიქით, მისი ომისდროინდელი პოეზიიდან მრავალი ლექსი საკმაოდ პატრიოტულიცაა. 1916 წლის მარტში თავის არეში მძიმე ჭრილობის გამო პარიზში ბრუნდება. &#160;</div></td></tr> </table>

Tkenchoshvili https://www.nplg.gov.ge/wikidict/index.php?title=%E1%83%90%E1%83%9E%E1%83%9D%E1%83%9A%E1%83%98%E1%83%9C%E1%83%94%E1%83%A0%E1%83%98_%E1%83%92%E1%83%98%E1%83%98%E1%83%9D%E1%83%9B&diff=197885&oldid=prev 2023-06-20T08:29:59Z

<p>‎<span dir="auto"><span class="autocomment">წყარო</span></span></p> <table class='diff diff-contentalign-left'> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr valign='top'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">←წინა ვერსია</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">08:29, 20 ივნისი 2023-ის ვერსია</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">ხაზი 38:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">ხაზი 38:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>== წყარო ==</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>== წყარო ==</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* XX საუკუნის ფრანგი დრამატურგები და თეატრის თეორეტიკოსები</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* <ins class="diffchange diffchange-inline">[[</ins>XX საუკუნის ფრანგი დრამატურგები და თეატრის თეორეტიკოსები<ins class="diffchange diffchange-inline">]]</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>[https://www.nplg.gov.ge/geo/home <del class="diffchange diffchange-inline">* </del>საქართველოს პარლამენტის ეროვნული ბიბლიოთეკის ელექტრონული კატალოგი]</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">*</ins>[https://www.nplg.gov.ge/geo/home <ins class="diffchange diffchange-inline"> </ins>საქართველოს პარლამენტის ეროვნული ბიბლიოთეკის ელექტრონული კატალოგი]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>[[კატეგორია:ფრანგი დრამატურგები]] &#160;</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>[[კატეგორია:ფრანგი დრამატურგები]] &#160;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>[[კატეგორია:ფრანგული თეატრი]]</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>[[კატეგორია:ფრანგული თეატრი]]</div></td></tr> </table>

Tkenchoshvili https://www.nplg.gov.ge/wikidict/index.php?title=%E1%83%90%E1%83%9E%E1%83%9D%E1%83%9A%E1%83%98%E1%83%9C%E1%83%94%E1%83%A0%E1%83%98_%E1%83%92%E1%83%98%E1%83%98%E1%83%9D%E1%83%9B&diff=197884&oldid=prev 2023-06-20T08:29:32Z

<p>‎<span dir="auto"><span class="autocomment">წყარო</span></span></p> <table class='diff diff-contentalign-left'> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr valign='top'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">←წინა ვერსია</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">08:29, 20 ივნისი 2023-ის ვერსია</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">ხაზი 38:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">ხაზი 38:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>== წყარო ==</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>== წყარო ==</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* XX საუკუნის ფრანგი დრამატურგები და თეატრის თეორეტიკოსები<del class="diffchange diffchange-inline">: </del>[<del class="diffchange diffchange-inline">ცნობარი </del>/ <del class="diffchange diffchange-inline">შეადგინა ლევან ხეთაგურმა]</del>. <del class="diffchange diffchange-inline">- თბ</del>.<del class="diffchange diffchange-inline">, 1998</del>. <del class="diffchange diffchange-inline">- 111გვ.; </del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* XX საუკუნის ფრანგი დრამატურგები და თეატრის თეორეტიკოსები</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* საქართველოს პარლამენტის ეროვნული ბიბლიოთეკის ელექტრონული კატალოგი</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>[<ins class="diffchange diffchange-inline">https:</ins>/<ins class="diffchange diffchange-inline">/www</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">nplg</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">gov</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">ge/geo/home </ins>* საქართველოს პარლამენტის ეროვნული ბიბლიოთეკის ელექტრონული კატალოგი<ins class="diffchange diffchange-inline">]</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>[[კატეგორია:ფრანგი დრამატურგები]] &#160;</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>[[კატეგორია:ფრანგი დრამატურგები]] &#160;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>[[კატეგორია:ფრანგული თეატრი]]</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>[[კატეგორია:ფრანგული თეატრი]]</div></td></tr> </table>

Tkenchoshvili https://www.nplg.gov.ge/wikidict/index.php?title=%E1%83%90%E1%83%9E%E1%83%9D%E1%83%9A%E1%83%98%E1%83%9C%E1%83%94%E1%83%A0%E1%83%98_%E1%83%92%E1%83%98%E1%83%98%E1%83%9D%E1%83%9B&diff=193254&oldid=prev 2023-05-19T10:54:57Z

<p>‎<span dir="auto"><span class="autocomment">ბიოგრაფია</span></span></p> <table class='diff diff-contentalign-left'> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr valign='top'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">←წინა ვერსია</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">10:54, 19 მაისი 2023-ის ვერსია</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">ხაზი 7:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">ხაზი 7:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>1901-1902 წწ. პერიოდულ გამოცემათა პუბლიკაციებში პირველად ჩნდება ფსევდონიმი გიიომ აპოლინერი. 1903 წელს აპოლინერი დაუახლოვდა [[ჟარი ალფრედ|ალფრედ ჟარის]], რომლის წყალობითაც სატირისა და გროტესკის მიმართ ნამდვილ გემოვნებას იძენს. 1904 წლიდან აპოლინერი გატაცებულია კუბიზმითა და პრიმიტივიზმით (ძირითადად პიკასოს, მატისისა და რუსოს გავლენით). აპოლინერის მეგობართა რიცხვში არიან პოეტები - ბლეზ სანდერსი და მაქს ჟაკობი. &#160;</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>1901-1902 წწ. პერიოდულ გამოცემათა პუბლიკაციებში პირველად ჩნდება ფსევდონიმი გიიომ აპოლინერი. 1903 წელს აპოლინერი დაუახლოვდა [[ჟარი ალფრედ|ალფრედ ჟარის]], რომლის წყალობითაც სატირისა და გროტესკის მიმართ ნამდვილ გემოვნებას იძენს. 1904 წლიდან აპოლინერი გატაცებულია კუბიზმითა და პრიმიტივიზმით (ძირითადად პიკასოს, მატისისა და რუსოს გავლენით). აპოლინერის მეგობართა რიცხვში არიან პოეტები - ბლეზ სანდერსი და მაქს ჟაკობი. &#160;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>აპოლინერს სიცოცხლეში მხოლოდ ორი პოეტური კრებული აქვს გამოცემული: „ალკოჰოლები“ - „Les Alcools“&#160; (1913) და „კალიგრამები“ – „Caligrammes“&#160; (1918). მათი გამოცემით, ინტენსიური ლიტერატურულ-კრიტიკული გამოსვლებით, ახალი შემოქმედებითი იდეებითა და რაც მნიშვნელოვანია, კრიტიკული სტატიებით, პოეტმა მნიშვნელოვნად წინ გაუსწრო დადასა და სიურრეალიზმს. აპოლინერი გადაიქცა ლიტერატურული წრის აღიარებულ ლიდერად. ამ წრეში გაერთიანებულნი იყვნენ: [[ბრეტონი ანდრე|ანდრე ბრეტონი]], პოლ ელუარი, ბენჟამენ პერები, ლუი არაგონი, ფილიპ სიუპო... უკვე გვიანდელ „ალკოჰოლებში“&#160; (1912 წლიდან) აპოლინერი პოეტურ ტექსტში უარს ამბობს პუნქტუაციაზე. მას ეკუთვნის საინტერესო ცდები, ლექსები&#160; იდეოგრამებისა („კალიგრამები“), ტერმინი სიურრეალიზმი&#160; (თუმცა მოგვიანებით ანდრე ბრეტონს უყვარდა გამეორება, რომ ამ მხატვრული მიმართულების წინამორბედთა შორის ჟერარ დე ნერვალს განასხვავებდა სიურრეალიზმის სული, აპოლინერს კი მხოლოდ მისი ასოები). [[ფაილი:APOLINERI KALIGRAMA.jpg|100px|thumb|კალიგრამა]]</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>აპოლინერს სიცოცხლეში მხოლოდ ორი პოეტური კრებული აქვს გამოცემული: „ალკოჰოლები“ - „Les Alcools“&#160; (1913) და „კალიგრამები“ – „Caligrammes“&#160; (1918). მათი გამოცემით, ინტენსიური ლიტერატურულ-კრიტიკული გამოსვლებით, ახალი შემოქმედებითი იდეებითა და რაც მნიშვნელოვანია, კრიტიკული სტატიებით, პოეტმა მნიშვნელოვნად წინ გაუსწრო დადასა და სიურრეალიზმს. აპოლინერი გადაიქცა ლიტერატურული წრის აღიარებულ ლიდერად. ამ წრეში გაერთიანებულნი იყვნენ: [[ბრეტონი ანდრე|ანდრე ბრეტონი]], პოლ ელუარი, ბენჟამენ პერები, <ins class="diffchange diffchange-inline">[[</ins>ლუი არაგონი<ins class="diffchange diffchange-inline">]]</ins>, ფილიპ სიუპო... უკვე გვიანდელ „ალკოჰოლებში“&#160; (1912 წლიდან) აპოლინერი პოეტურ ტექსტში უარს ამბობს პუნქტუაციაზე. მას ეკუთვნის საინტერესო ცდები, ლექსები&#160; იდეოგრამებისა („კალიგრამები“), ტერმინი სიურრეალიზმი&#160; (თუმცა მოგვიანებით ანდრე ბრეტონს უყვარდა გამეორება, რომ ამ მხატვრული მიმართულების წინამორბედთა შორის ჟერარ დე ნერვალს განასხვავებდა სიურრეალიზმის სული, აპოლინერს კი მხოლოდ მისი ასოები). [[ფაილი:APOLINERI KALIGRAMA.jpg|100px|thumb|კალიგრამა]]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>1914 წელს აპოლინერი სამხედრო სამსახურში გაიწვიეს, რასაც სწრაფად მოჰყვა მისი ფრონტზე წასვლა. თავისი მეგობრებისგან განსხვავებით ის არასოდეს ყოფილა პაციფისტი, პირიქით, მისი ომისდროინდელი პოეზიიდან მრავალი ლექსი საკმაოდ პატრიოტულიცაა. 1916 წლის მარტში თავის არეში მძიმე ჭრილობის გამო პარიზში ბრუნდება. &#160;</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>1914 წელს აპოლინერი სამხედრო სამსახურში გაიწვიეს, რასაც სწრაფად მოჰყვა მისი ფრონტზე წასვლა. თავისი მეგობრებისგან განსხვავებით ის არასოდეს ყოფილა პაციფისტი, პირიქით, მისი ომისდროინდელი პოეზიიდან მრავალი ლექსი საკმაოდ პატრიოტულიცაა. 1916 წლის მარტში თავის არეში მძიმე ჭრილობის გამო პარიზში ბრუნდება. &#160;</div></td></tr> </table>

Tkenchoshvili https://www.nplg.gov.ge/wikidict/index.php?title=%E1%83%90%E1%83%9E%E1%83%9D%E1%83%9A%E1%83%98%E1%83%9C%E1%83%94%E1%83%A0%E1%83%98_%E1%83%92%E1%83%98%E1%83%98%E1%83%9D%E1%83%9B&diff=144432&oldid=prev 2022-02-28T10:12:32Z

<p>‎<span dir="auto"><span class="autocomment">გამოცემები ქართულ ენაზე</span></span></p> <table class='diff diff-contentalign-left'> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr valign='top'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">←წინა ვერსია</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">10:12, 28 თებერვალი 2022-ის ვერსია</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">ხაზი 34:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">ხაზი 34:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* &quot;ჯერ კიდევ ტირის ძველი სამყარო...&quot;: [ლექსი] / გ. აპოლინერი ; ფრანგ. თარგმ. ნ. თარგამაძემ. საუნჯე 2003, N5-6, გვ.72</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* &quot;ჯერ კიდევ ტირის ძველი სამყარო...&quot;: [ლექსი] / გ. აპოლინერი ; ფრანგ. თარგმ. ნ. თარგამაძემ. საუნჯე 2003, N5-6, გვ.72</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* 1909: [ლექსი] / გიიომ აპოლინერი; ფრანგლ. თარგმნ. გივი გეგეჭკორმა. ლიტერატურული პალიტრა თბილისი, 2012. იანვარი, N1(88), გვ.153-154</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* 1909: [ლექსი] / გიიომ აპოლინერი; ფრანგლ. თარგმნ. გივი გეგეჭკორმა. ლიტერატურული პალიტრა თბილისი, 2012. იანვარი, N1(88), გვ.153-154</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* [ლექსები] / გ. აპოლინერი; მთარგნელი ბათუ დანელია. შინაარსი: აკვარელისტი გოგონა, ხელმეორედ ნაპოვნი კულული. კალმასობა თბილისი, 1997. 2-16 სექტემბერი, N5, გვ.8</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* [ლექსები] / გ. აპოლინერი; მთარგნელი <ins class="diffchange diffchange-inline">[[</ins>ბათუ დანელია<ins class="diffchange diffchange-inline">]]</ins>. შინაარსი: აკვარელისტი გოგონა, ხელმეორედ ნაპოვნი კულული. კალმასობა თბილისი, 1997. 2-16 სექტემბერი, N5, გვ.8</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* მგზავრი. - პატარა ავტომობილი. - ოქროსთმიანი მზეთუნახავი : [ლექსები] / გიიომ აპოლინერი ; თარგმ. ფრანგ. გ. გეგეჭკორი. ცისკარი თბილისი, 1967. N8, გვ.89-93</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* მგზავრი. - პატარა ავტომობილი. - ოქროსთმიანი მზეთუნახავი : [ლექსები] / გიიომ აპოლინერი ; თარგმ. ფრანგ. გ. გეგეჭკორი. ცისკარი თბილისი, 1967. N8, გვ.89-93</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> </table>

Tkenchoshvili https://www.nplg.gov.ge/wikidict/index.php?title=%E1%83%90%E1%83%9E%E1%83%9D%E1%83%9A%E1%83%98%E1%83%9C%E1%83%94%E1%83%A0%E1%83%98_%E1%83%92%E1%83%98%E1%83%98%E1%83%9D%E1%83%9B&diff=143736&oldid=prev 2022-02-25T18:35:11Z

<p></p> <table class='diff diff-contentalign-left'> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr valign='top'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">←წინა ვერსია</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">18:35, 25 თებერვალი 2022-ის ვერსია</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">ხაზი 19:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">ხაზი 19:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* ზონა: [პოემა] / ფრანგ. თარგმ. გ. გეგეჭკორმა. ცისკარი თბილისი, 1971. N7, გვ.85-91</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* ზონა: [პოემა] / ფრანგ. თარგმ. გ. გეგეჭკორმა. ცისკარი თბილისი, 1971. N7, გვ.85-91</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* ონორე სიუმრაკის გაქრობა: [მოთხრობა] / გიიომ აპოლინერი ; ფრანგ. თარგმ. ლია დარაშვილმა. ლიტერატურული პალიტრა თბილისი, 2012. 1987-5063 მაისი, N5, გვ.116-117, თარგმანი</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* ონორე სიუმრაკის გაქრობა: [მოთხრობა] / გიიომ აპოლინერი ; ფრანგ. თარგმ. ლია დარაშვილმა. ლიტერატურული პალიტრა თბილისი, 2012. 1987-5063 მაისი, N5, გვ.116-117, თარგმანი</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* გამარჯვება; არის; მე თუ დავეცი: [ლექსები] / გ. აპოლინერი; თარგმ. ფრანგ. გივი <del class="diffchange diffchange-inline">გეგეჭკორის</del>. ხომლი: უცხოური ლიტერატურის ალმანახი თბილისი, 1970. N4, გვ.262-268</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* გამარჯვება; არის; მე თუ დავეცი: [ლექსები] / გ. აპოლინერი; თარგმ. ფრანგ.<ins class="diffchange diffchange-inline">[[</ins>გივი <ins class="diffchange diffchange-inline">გეგეჭკორი]]ს</ins>. ხომლი: უცხოური ლიტერატურის ალმანახი თბილისი, 1970. N4, გვ.262-268</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* &quot;ვუსმენ ხმაურს ქალაქის...&quot; და სხვ.: [ლექსები] / გ. აპოლინერი; თარგმ. მ. კვირიკაძემ. საუნჯე 1988, N2, გვ.3 გვ.125</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* &quot;ვუსმენ ხმაურს ქალაქის...&quot; და სხვ.: [ლექსები] / გ. აპოლინერი; თარგმ. მ. კვირიკაძემ. საუნჯე 1988, N2, გვ.3 გვ.125</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* ლექსები / [ფრანგ. თარგმნა გ. გეგეჭკორმა ; გ. ბუაჩიძის წინასიტყვ.]. თბ.: საბჭ. საქართველო, 1972.</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* ლექსები / [ფრანგ. თარგმნა გ. გეგეჭკორმა ; გ. ბუაჩიძის წინასიტყვ.]. თბ.: საბჭ. საქართველო, 1972.</div></td></tr> </table>

Tkenchoshvili