https://www.nplg.gov.ge/wikidict/index.php?action=history&feed=atom&title=%E1%83%90%E1%83%AF%E1%83%98%E1%83%90%E1%83%A8%E1%83%95%E1%83%98%E1%83%9A%E1%83%98_%E1%83%AF%E1%83%94%E1%83%9B%E1%83%90%E1%83%9A 2026-04-29T00:00:42Z ამ გვერდის შესწორებათა ისტორია ვიკიში MediaWiki 1.19.24 https://www.nplg.gov.ge/wikidict/index.php?title=%E1%83%90%E1%83%AF%E1%83%98%E1%83%90%E1%83%A8%E1%83%95%E1%83%98%E1%83%9A%E1%83%98_%E1%83%AF%E1%83%94%E1%83%9B%E1%83%90%E1%83%9A&diff=251049&oldid=prev 2025-08-01T11:44:49Z

<p></p> <table class='diff diff-contentalign-left'> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr valign='top'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">←წინა ვერსია</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">11:44, 1 აგვისტო 2025-ის ვერსია</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">ხაზი 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">ხაზი 1:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>[[ფაილი:Jemal ajiashvili.JPG|thumb|ჯემალ აჯიაშვილი]]</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>[[ფაილი:Jemal ajiashvili.JPG|thumb<ins class="diffchange diffchange-inline">|150პქ</ins>|ჯემალ აჯიაშვილი]]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>'''აჯიაშვილი ჯემალ''' – (1944 – 2013), მწერალი, პოეტი და მთარგმნელი. დაიბადა დაბა სენაკში. 1967 წელს დაამთავრა [[თსუ]]-ს აღმოსავლეთმცოდნეობის ფაკულტეტის ირანისტიკის განყოფილება; პირველი ლექსები 1961-62 წლებში გამოაქვეყნა. 1974-1990 წლებში მუშაობდა საქართველოს მწერალთა კავშირთან არსებული მხატვრული თარგმანისა და ლიტერატურული ურთიერთკავშირების მთავარ სარედაქციო კოლეგიაში უფროს სამეცნიერო რედაქტორად. 1979 წელს გამოიცა მის მიერ თარგმნილი „შუა საუკუნეების ებრაული პოეზია”. შემდგომ წლებში მან თარგმნა მსოფლიო კლასიკური პოეზიის ნიმუშები: ბიბლიური ფსალმუნები, ანდალუსიელი ებრაელი პოეტების ლექსები, ძველბერძნული და სპარსული პოეზიის ნიმუშები, [[შექსპირი უილიამ|შექსპირი]]ს, [[ჩიკამაცუ მონდძაემონი|ჩიკამაცუ]]ს, [[ტირსო დე მოლინა]]ს, [[კარლო გოცი]]ს დრამატული პოემები, დანტეს, პეტრარკას, მიქელანჯელოს, რილკეს [[სონეტი|სონეტები]], ვლადიმერ მაიაკოვსკის, ბორის პასტერნაკის და სხვათა [[ლექსი|ლექსები]]. კოტე მარჯანიშვილის სახელობის დრამატულ თეატრში წარმატებით დაიდგა მის მიერ ნათარგმნი [[კარლო გოცი]]ს პოემა-ზღაპარი „ცისფერი უკუნეთი”, იაპონელი დრამატურგის მონძაემონ [[ჩიკამაცუ მონძაემონი|ჩიკამაცუ]]ს დრამატული პოემა „შეყვარებულთა თვითმკვლელობა კუნძულის ზეციურ ბაგეზე”. ჯემალ აჯიაშვილმა [[ქართველები|ქართველთა]] და [[ებრაელები|ებრაელთა]] ურთიერთობას უძღვნა ისტორიული [[ესე]] „გამოიღვიძე ქნარო!” – პიესა-მონოლოგი, რომელიც კოტე მახარაძემ დადგა ერთი მსახიობის თეატრში. მას, როგორც პოეტს, აქვს ბევრი საკუთარი ლექსიც და ცალკე წიგნად გამოცემული „სონეტები“. დაკრძალულია [[ისრაელი|ისრაელში]].</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>'''აჯიაშვილი ჯემალ''' – (1944 – 2013), მწერალი, პოეტი და მთარგმნელი. დაიბადა დაბა სენაკში. 1967 წელს დაამთავრა [[თსუ]]-ს აღმოსავლეთმცოდნეობის ფაკულტეტის ირანისტიკის განყოფილება; პირველი ლექსები 1961-62 წლებში გამოაქვეყნა. 1974-1990 წლებში მუშაობდა საქართველოს მწერალთა კავშირთან არსებული მხატვრული თარგმანისა და ლიტერატურული ურთიერთკავშირების მთავარ სარედაქციო კოლეგიაში უფროს სამეცნიერო რედაქტორად. 1979 წელს გამოიცა მის მიერ თარგმნილი „შუა საუკუნეების ებრაული პოეზია”. შემდგომ წლებში მან თარგმნა მსოფლიო კლასიკური პოეზიის ნიმუშები: ბიბლიური ფსალმუნები, ანდალუსიელი ებრაელი პოეტების ლექსები, ძველბერძნული და სპარსული პოეზიის ნიმუშები, [[შექსპირი უილიამ|შექსპირი]]ს, [[ჩიკამაცუ მონდძაემონი|ჩიკამაცუ]]ს, [[ტირსო დე მოლინა]]ს, [[კარლო გოცი]]ს დრამატული პოემები, დანტეს, პეტრარკას, მიქელანჯელოს, რილკეს [[სონეტი|სონეტები]], ვლადიმერ მაიაკოვსკის, ბორის პასტერნაკის და სხვათა [[ლექსი|ლექსები]]. კოტე მარჯანიშვილის სახელობის დრამატულ თეატრში წარმატებით დაიდგა მის მიერ ნათარგმნი [[კარლო გოცი]]ს პოემა-ზღაპარი „ცისფერი უკუნეთი”, იაპონელი დრამატურგის მონძაემონ [[ჩიკამაცუ მონძაემონი|ჩიკამაცუ]]ს დრამატული პოემა „შეყვარებულთა თვითმკვლელობა კუნძულის ზეციურ ბაგეზე”. ჯემალ აჯიაშვილმა [[ქართველები|ქართველთა]] და [[ებრაელები|ებრაელთა]] ურთიერთობას უძღვნა ისტორიული [[ესე]] „გამოიღვიძე ქნარო!” – პიესა-მონოლოგი, რომელიც კოტე მახარაძემ დადგა ერთი მსახიობის თეატრში. მას, როგორც პოეტს, აქვს ბევრი საკუთარი ლექსიც და ცალკე წიგნად გამოცემული „სონეტები“. დაკრძალულია [[ისრაელი|ისრაელში]].</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> </table>

Tkenchoshvili https://www.nplg.gov.ge/wikidict/index.php?title=%E1%83%90%E1%83%AF%E1%83%98%E1%83%90%E1%83%A8%E1%83%95%E1%83%98%E1%83%9A%E1%83%98_%E1%83%AF%E1%83%94%E1%83%9B%E1%83%90%E1%83%9A&diff=251048&oldid=prev 2025-08-01T11:44:29Z

<p></p> <table class='diff diff-contentalign-left'> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr valign='top'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">←წინა ვერსია</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">11:44, 1 აგვისტო 2025-ის ვერსია</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">ხაზი 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">ხაზი 1:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>[[ფაილი:Jemal ajiashvili.JPG|thumb|ჯემალ აჯიაშვილი]]</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>[[ფაილი:Jemal ajiashvili.JPG|thumb|ჯემალ აჯიაშვილი]]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>'''აჯიაშვილი ჯემალ''' – (1944 – 2013), მწერალი, პოეტი და მთარგმნელი. დაიბადა დაბა სენაკში. 1967 წელს დაამთავრა [[თსუ]]-ს აღმოსავლეთმცოდნეობის ფაკულტეტის ირანისტიკის განყოფილება; პირველი ლექსები 1961-62 წლებში გამოაქვეყნა. 1974-1990 წლებში მუშაობდა საქართველოს მწერალთა კავშირთან არსებული მხატვრული თარგმანისა და ლიტერატურული ურთიერთკავშირების მთავარ სარედაქციო კოლეგიაში უფროს სამეცნიერო რედაქტორად. 1979 წელს გამოიცა მის მიერ თარგმნილი „შუა საუკუნეების ებრაული პოეზია”. შემდგომ წლებში მან თარგმნა მსოფლიო კლასიკური პოეზიის ნიმუშები: ბიბლიური ფსალმუნები, ანდალუსიელი ებრაელი პოეტების ლექსები, ძველბერძნული და სპარსული პოეზიის ნიმუშები, <del class="diffchange diffchange-inline">შექსპირის</del>, <del class="diffchange diffchange-inline">ჩიკამაცუს</del>, ტირსო დე <del class="diffchange diffchange-inline">მოლინას</del>, კარლო <del class="diffchange diffchange-inline">გოცის </del>დრამატული პოემები, დანტეს, პეტრარკას, მიქელანჯელოს, რილკეს სონეტები, ვლადიმერ მაიაკოვსკის, ბორის პასტერნაკის და სხვათა ლექსები. კოტე მარჯანიშვილის სახელობის დრამატულ თეატრში წარმატებით დაიდგა მის მიერ ნათარგმნი [[კარლო გოცი]]ს პოემა-ზღაპარი „ცისფერი უკუნეთი”, იაპონელი დრამატურგის მონძაემონ [[ჩიკამაცუ მონძაემონი|ჩიკამაცუ]]ს დრამატული პოემა „შეყვარებულთა თვითმკვლელობა კუნძულის ზეციურ ბაგეზე”. ჯემალ აჯიაშვილმა [[ქართველები|ქართველთა]] და [[ებრაელები|ებრაელთა]] ურთიერთობას უძღვნა ისტორიული [[ესე]] „გამოიღვიძე ქნარო!” – პიესა-მონოლოგი, რომელიც კოტე მახარაძემ დადგა ერთი მსახიობის თეატრში. მას, როგორც პოეტს, აქვს ბევრი საკუთარი <del class="diffchange diffchange-inline">[[ლექსი]]ც </del>და ცალკე წიგნად გამოცემული „სონეტები“. დაკრძალულია [[ისრაელი|ისრაელში]].</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>'''აჯიაშვილი ჯემალ''' – (1944 – 2013), მწერალი, პოეტი და მთარგმნელი. დაიბადა დაბა სენაკში. 1967 წელს დაამთავრა [[თსუ]]-ს აღმოსავლეთმცოდნეობის ფაკულტეტის ირანისტიკის განყოფილება; პირველი ლექსები 1961-62 წლებში გამოაქვეყნა. 1974-1990 წლებში მუშაობდა საქართველოს მწერალთა კავშირთან არსებული მხატვრული თარგმანისა და ლიტერატურული ურთიერთკავშირების მთავარ სარედაქციო კოლეგიაში უფროს სამეცნიერო რედაქტორად. 1979 წელს გამოიცა მის მიერ თარგმნილი „შუა საუკუნეების ებრაული პოეზია”. შემდგომ წლებში მან თარგმნა მსოფლიო კლასიკური პოეზიის ნიმუშები: ბიბლიური ფსალმუნები, ანდალუსიელი ებრაელი პოეტების ლექსები, ძველბერძნული და სპარსული პოეზიის ნიმუშები, <ins class="diffchange diffchange-inline">[[შექსპირი უილიამ|შექსპირი]]ს</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">[[ჩიკამაცუ მონდძაემონი|ჩიკამაცუ]]ს</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">[[</ins>ტირსო დე <ins class="diffchange diffchange-inline">მოლინა]]ს</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">[[</ins>კარლო <ins class="diffchange diffchange-inline">გოცი]]ს </ins>დრამატული პოემები, დანტეს, პეტრარკას, მიქელანჯელოს, რილკეს <ins class="diffchange diffchange-inline">[[სონეტი|</ins>სონეტები<ins class="diffchange diffchange-inline">]]</ins>, ვლადიმერ მაიაკოვსკის, ბორის პასტერნაკის და სხვათა <ins class="diffchange diffchange-inline">[[ლექსი|</ins>ლექსები<ins class="diffchange diffchange-inline">]]</ins>. კოტე მარჯანიშვილის სახელობის დრამატულ თეატრში წარმატებით დაიდგა მის მიერ ნათარგმნი [[კარლო გოცი]]ს პოემა-ზღაპარი „ცისფერი უკუნეთი”, იაპონელი დრამატურგის მონძაემონ [[ჩიკამაცუ მონძაემონი|ჩიკამაცუ]]ს დრამატული პოემა „შეყვარებულთა თვითმკვლელობა კუნძულის ზეციურ ბაგეზე”. ჯემალ აჯიაშვილმა [[ქართველები|ქართველთა]] და [[ებრაელები|ებრაელთა]] ურთიერთობას უძღვნა ისტორიული [[ესე]] „გამოიღვიძე ქნარო!” – პიესა-მონოლოგი, რომელიც კოტე მახარაძემ დადგა ერთი მსახიობის თეატრში. მას, როგორც პოეტს, აქვს ბევრი საკუთარი <ins class="diffchange diffchange-inline">ლექსიც </ins>და ცალკე წიგნად გამოცემული „სონეტები“. დაკრძალულია [[ისრაელი|ისრაელში]].</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>'''ჯემალ აჯიაშვილის თარგმანები:'''</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>'''ჯემალ აჯიაშვილის თარგმანები:'''</div></td></tr> </table>

Tkenchoshvili https://www.nplg.gov.ge/wikidict/index.php?title=%E1%83%90%E1%83%AF%E1%83%98%E1%83%90%E1%83%A8%E1%83%95%E1%83%98%E1%83%9A%E1%83%98_%E1%83%AF%E1%83%94%E1%83%9B%E1%83%90%E1%83%9A&diff=250800&oldid=prev 2025-07-29T13:22:34Z

<p></p> <table class='diff diff-contentalign-left'> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr valign='top'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">←წინა ვერსია</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">13:22, 29 ივლისი 2025-ის ვერსია</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">ხაზი 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">ხაზი 1:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>[[ფაილი:Jemal ajiashvili.JPG|thumb|ჯემალ აჯიაშვილი]]</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>[[ფაილი:Jemal ajiashvili.JPG|thumb|ჯემალ აჯიაშვილი]]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>'''აჯიაშვილი ჯემალ''' – (1944 – 2013), მწერალი, პოეტი და მთარგმნელი. დაიბადა დაბა სენაკში. 1967 წელს დაამთავრა [[თსუ]]-ს აღმოსავლეთმცოდნეობის ფაკულტეტის ირანისტიკის განყოფილება; პირველი ლექსები 1961-62 წლებში გამოაქვეყნა. 1974-1990 წლებში მუშაობდა საქართველოს მწერალთა კავშირთან არსებული მხატვრული თარგმანისა და ლიტერატურული ურთიერთკავშირების მთავარ სარედაქციო კოლეგიაში უფროს სამეცნიერო რედაქტორად. 1979 წელს გამოიცა მის მიერ თარგმნილი „შუა საუკუნეების ებრაული პოეზია”. შემდგომ წლებში მან თარგმნა მსოფლიო კლასიკური პოეზიის ნიმუშები: ბიბლიური ფსალმუნები, ანდალუსიელი ებრაელი პოეტების ლექსები, ძველბერძნული და სპარსული პოეზიის ნიმუშები, შექსპირის, ჩიკამაცუს, ტირსო დე მოლინას, კარლო გოცის დრამატული პოემები, დანტეს, პეტრარკას, მიქელანჯელოს, რილკეს სონეტები, ვლადიმერ მაიაკოვსკის, ბორის პასტერნაკის და სხვათა ლექსები. კოტე მარჯანიშვილის სახელობის დრამატულ თეატრში წარმატებით დაიდგა მის მიერ ნათარგმნი კარლო <del class="diffchange diffchange-inline">გოცის </del>პოემა-ზღაპარი „ცისფერი უკუნეთი”, იაპონელი დრამატურგის მონძაემონ <del class="diffchange diffchange-inline">ჩიკამაცუს </del>დრამატული პოემა „შეყვარებულთა თვითმკვლელობა კუნძულის ზეციურ ბაგეზე”. ჯემალ აჯიაშვილმა ქართველთა და ებრაელთა ურთიერთობას უძღვნა ისტორიული ესე „გამოიღვიძე ქნარო!” – პიესა-მონოლოგი, რომელიც კოტე მახარაძემ დადგა ერთი მსახიობის თეატრში. მას, როგორც პოეტს, აქვს ბევრი საკუთარი <del class="diffchange diffchange-inline">ლექსიც </del>და ცალკე წიგნად გამოცემული „სონეტები“. დაკრძალულია ისრაელში.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>'''აჯიაშვილი ჯემალ''' – (1944 – 2013), მწერალი, პოეტი და მთარგმნელი. დაიბადა დაბა სენაკში. 1967 წელს დაამთავრა [[თსუ]]-ს აღმოსავლეთმცოდნეობის ფაკულტეტის ირანისტიკის განყოფილება; პირველი ლექსები 1961-62 წლებში გამოაქვეყნა. 1974-1990 წლებში მუშაობდა საქართველოს მწერალთა კავშირთან არსებული მხატვრული თარგმანისა და ლიტერატურული ურთიერთკავშირების მთავარ სარედაქციო კოლეგიაში უფროს სამეცნიერო რედაქტორად. 1979 წელს გამოიცა მის მიერ თარგმნილი „შუა საუკუნეების ებრაული პოეზია”. შემდგომ წლებში მან თარგმნა მსოფლიო კლასიკური პოეზიის ნიმუშები: ბიბლიური ფსალმუნები, ანდალუსიელი ებრაელი პოეტების ლექსები, ძველბერძნული და სპარსული პოეზიის ნიმუშები, შექსპირის, ჩიკამაცუს, ტირსო დე მოლინას, კარლო გოცის დრამატული პოემები, დანტეს, პეტრარკას, მიქელანჯელოს, რილკეს სონეტები, ვლადიმერ მაიაკოვსკის, ბორის პასტერნაკის და სხვათა ლექსები. კოტე მარჯანიშვილის სახელობის დრამატულ თეატრში წარმატებით დაიდგა მის მიერ ნათარგმნი <ins class="diffchange diffchange-inline">[[</ins>კარლო <ins class="diffchange diffchange-inline">გოცი]]ს </ins>პოემა-ზღაპარი „ცისფერი უკუნეთი”, იაპონელი დრამატურგის მონძაემონ <ins class="diffchange diffchange-inline">[[ჩიკამაცუ მონძაემონი|ჩიკამაცუ]]ს </ins>დრამატული პოემა „შეყვარებულთა თვითმკვლელობა კუნძულის ზეციურ ბაგეზე”. ჯემალ აჯიაშვილმა <ins class="diffchange diffchange-inline">[[ქართველები|</ins>ქართველთა<ins class="diffchange diffchange-inline">]] </ins>და <ins class="diffchange diffchange-inline">[[ებრაელები|</ins>ებრაელთა<ins class="diffchange diffchange-inline">]] </ins>ურთიერთობას უძღვნა ისტორიული <ins class="diffchange diffchange-inline">[[</ins>ესე<ins class="diffchange diffchange-inline">]] </ins>„გამოიღვიძე ქნარო!” – პიესა-მონოლოგი, რომელიც კოტე მახარაძემ დადგა ერთი მსახიობის თეატრში. მას, როგორც პოეტს, აქვს ბევრი საკუთარი <ins class="diffchange diffchange-inline">[[ლექსი]]ც </ins>და ცალკე წიგნად გამოცემული „სონეტები“. დაკრძალულია <ins class="diffchange diffchange-inline">[[ისრაელი|</ins>ისრაელში<ins class="diffchange diffchange-inline">]]</ins>.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>'''ჯემალ აჯიაშვილის თარგმანები:'''</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>'''ჯემალ აჯიაშვილის თარგმანები:'''</div></td></tr> </table>

Tkenchoshvili https://www.nplg.gov.ge/wikidict/index.php?title=%E1%83%90%E1%83%AF%E1%83%98%E1%83%90%E1%83%A8%E1%83%95%E1%83%98%E1%83%9A%E1%83%98_%E1%83%AF%E1%83%94%E1%83%9B%E1%83%90%E1%83%9A&diff=150632&oldid=prev 2022-04-05T08:41:55Z

<p></p> <table class='diff diff-contentalign-left'> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr valign='top'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">←წინა ვერსია</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">08:41, 5 აპრილი 2022-ის ვერსია</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">ხაზი 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">ხაზი 1:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>'''აჯიაშვილი ჯემალ''' – (1944 – 2013), მწერალი, პოეტი და მთარგმნელი. დაიბადა დაბა სენაკში. 1967 წელს დაამთავრა [[თსუ]]-ს აღმოსავლეთმცოდნეობის ფაკულტეტის ირანისტიკის განყოფილება; პირველი ლექსები 1961-62 წლებში გამოაქვეყნა. 1974-1990 წლებში მუშაობდა საქართველოს მწერალთა კავშირთან არსებული მხატვრული თარგმანისა და ლიტერატურული ურთიერთკავშირების მთავარ სარედაქციო კოლეგიაში უფროს სამეცნიერო რედაქტორად. 1979 წელს გამოიცა მის მიერ თარგმნილი</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">[[ფაილი:Jemal ajiashvili.JPG|thumb|ჯემალ აჯიაშვილი]]</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>„შუა საუკუნეების ებრაული პოეზია”. შემდგომ წლებში მან თარგმნა მსოფლიო კლასიკური პოეზიის ნიმუშები: ბიბლიური ფსალმუნები, ანდალუსიელი ებრაელი პოეტების ლექსები, ძველბერძნული და სპარსული პოეზიის ნიმუშები, შექსპირის, ჩიკამაცუს, ტირსო დე მოლინას, კარლო გოცის დრამატული პოემები, დანტეს, პეტრარკას, მიქელანჯელოს, რილკეს სონეტები, ვლადიმერ მაიაკოვსკის, ბორის პასტერნაკის და სხვათა ლექსები. კოტე მარჯანიშვილის სახელობის დრამატულ თეატრში წარმატებით დაიდგა მის მიერ ნათარგმნი კარლო გოცის პოემა-ზღაპარი „ცისფერი უკუნეთი”, იაპონელი დრამატურგის მონძაემონ ჩიკამაცუს დრამატული პოემა „შეყვარებულთა თვითმკვლელობა კუნძულის ზეციურ ბაგეზე”. ჯემალ აჯიაშვილმა ქართველთა და ებრაელთა ურთიერთობას უძღვნა ისტორიული ესე „გამოიღვიძე ქნარო!” – პიესა-მონოლოგი, რომელიც კოტე მახარაძემ დადგა ერთი მსახიობის თეატრში. მას, როგორც პოეტს, აქვს ბევრი საკუთარი ლექსიც და ცალკე წიგნად გამოცემული „სონეტები“. დაკრძალულია ისრაელში.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>'''აჯიაშვილი ჯემალ''' – (1944 – 2013), მწერალი, პოეტი და მთარგმნელი. დაიბადა დაბა სენაკში. 1967 წელს დაამთავრა [[თსუ]]-ს აღმოსავლეთმცოდნეობის ფაკულტეტის ირანისტიკის განყოფილება; პირველი ლექსები 1961-62 წლებში გამოაქვეყნა. 1974-1990 წლებში მუშაობდა საქართველოს მწერალთა კავშირთან არსებული მხატვრული თარგმანისა და ლიტერატურული ურთიერთკავშირების მთავარ სარედაქციო კოლეგიაში უფროს სამეცნიერო რედაქტორად. 1979 წელს გამოიცა მის მიერ თარგმნილი „შუა საუკუნეების ებრაული პოეზია”. შემდგომ წლებში მან თარგმნა მსოფლიო კლასიკური პოეზიის ნიმუშები: ბიბლიური ფსალმუნები, ანდალუსიელი ებრაელი პოეტების ლექსები, ძველბერძნული და სპარსული პოეზიის ნიმუშები, შექსპირის, ჩიკამაცუს, ტირსო დე მოლინას, კარლო გოცის დრამატული პოემები, დანტეს, პეტრარკას, მიქელანჯელოს, რილკეს სონეტები, ვლადიმერ მაიაკოვსკის, ბორის პასტერნაკის და სხვათა ლექსები. კოტე მარჯანიშვილის სახელობის დრამატულ თეატრში წარმატებით დაიდგა მის მიერ ნათარგმნი კარლო გოცის პოემა-ზღაპარი „ცისფერი უკუნეთი”, იაპონელი დრამატურგის მონძაემონ ჩიკამაცუს დრამატული პოემა „შეყვარებულთა თვითმკვლელობა კუნძულის ზეციურ ბაგეზე”. ჯემალ აჯიაშვილმა ქართველთა და ებრაელთა ურთიერთობას უძღვნა ისტორიული ესე „გამოიღვიძე ქნარო!” – პიესა-მონოლოგი, რომელიც კოტე მახარაძემ დადგა ერთი მსახიობის თეატრში. მას, როგორც პოეტს, აქვს ბევრი საკუთარი ლექსიც და ცალკე წიგნად გამოცემული „სონეტები“. დაკრძალულია ისრაელში.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>'''ჯემალ აჯიაშვილის თარგმანები:'''</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>'''ჯემალ აჯიაშვილის თარგმანები:'''</div></td></tr> </table>

Tkenchoshvili https://www.nplg.gov.ge/wikidict/index.php?title=%E1%83%90%E1%83%AF%E1%83%98%E1%83%90%E1%83%A8%E1%83%95%E1%83%98%E1%83%9A%E1%83%98_%E1%83%AF%E1%83%94%E1%83%9B%E1%83%90%E1%83%9A&diff=148976&oldid=prev 2022-03-23T09:04:45Z

<p>‎<span dir="auto"><span class="autocomment">წყარო</span></span></p> <table class='diff diff-contentalign-left'> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr valign='top'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">←წინა ვერსია</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">09:04, 23 მარტი 2022-ის ვერსია</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">ხაზი 110:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">ხაზი 110:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>[[კატეგორია:ქართველი ებრაელები]]</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>[[კატეგორია:ქართველი ებრაელები]]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>[[კატეგორია:თბილისის საპატიო მოქალაქეები]]</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>[[კატეგორია:თბილისის საპატიო მოქალაქეები]]</div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">[[კატეგორია:საბას პრემიის ლაურეატები]]</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>[[კატეგორია:აჯიაშვილები]]</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>[[კატეგორია:აჯიაშვილები]]</div></td></tr> </table>

Tkenchoshvili https://www.nplg.gov.ge/wikidict/index.php?title=%E1%83%90%E1%83%AF%E1%83%98%E1%83%90%E1%83%A8%E1%83%95%E1%83%98%E1%83%9A%E1%83%98_%E1%83%AF%E1%83%94%E1%83%9B%E1%83%90%E1%83%9A&diff=148974&oldid=prev 2022-03-23T09:04:22Z

<p>მომხმარებელმა Tkenchoshvili გვერდი „<a href="/wikidict/index.php/%E1%83%AF%E1%83%94%E1%83%9B%E1%83%90%E1%83%9A_%E1%83%90%E1%83%AF%E1%83%98%E1%83%90%E1%83%A8%E1%83%95%E1%83%98%E1%83%9A%E1%83%98" class="mw-redirect" title="ჯემალ აჯიაშვილი">ჯემალ აჯიაშვილი“</a> გადაიტანა გვერდზე „<a href="/wikidict/index.php/%E1%83%90%E1%83%AF%E1%83%98%E1%83%90%E1%83%A8%E1%83%95%E1%83%98%E1%83%9A%E1%83%98_%E1%83%AF%E1%83%94%E1%83%9B%E1%83%90%E1%83%9A" title="აჯიაშვილი ჯემალ">აჯიაშვილი ჯემალ“</a> გადამის...</p> <table class='diff diff-contentalign-left'> <tr valign='top'> <td colspan='1' style="background-color: white; color:black;">←წინა ვერსია</td> <td colspan='1' style="background-color: white; color:black;">09:04, 23 მარტი 2022-ის ვერსია</td> </tr></table>

Tkenchoshvili https://www.nplg.gov.ge/wikidict/index.php?title=%E1%83%90%E1%83%AF%E1%83%98%E1%83%90%E1%83%A8%E1%83%95%E1%83%98%E1%83%9A%E1%83%98_%E1%83%AF%E1%83%94%E1%83%9B%E1%83%90%E1%83%9A&diff=148972&oldid=prev 2022-03-23T09:04:13Z

<p>მომხმარებელმა Tkenchoshvili გვერდი „<a href="/wikidict/index.php/%E1%83%90%E1%83%AF%E1%83%98%E1%83%90%E1%83%A8%E1%83%95%E1%83%98%E1%83%9A%E1%83%98_%E1%83%AF%E1%83%94%E1%83%9B%E1%83%90%E1%83%9A" title="აჯიაშვილი ჯემალ">აჯიაშვილი ჯემალ“</a> გადაიტანა გვერდზე „<a href="/wikidict/index.php/%E1%83%AF%E1%83%94%E1%83%9B%E1%83%90%E1%83%9A_%E1%83%90%E1%83%AF%E1%83%98%E1%83%90%E1%83%A8%E1%83%95%E1%83%98%E1%83%9A%E1%83%98" class="mw-redirect" title="ჯემალ აჯიაშვილი">ჯემალ აჯიაშვილი“</a></p> <table class='diff diff-contentalign-left'> <tr valign='top'> <td colspan='1' style="background-color: white; color:black;">←წინა ვერსია</td> <td colspan='1' style="background-color: white; color:black;">09:04, 23 მარტი 2022-ის ვერსია</td> </tr></table>

Tkenchoshvili https://www.nplg.gov.ge/wikidict/index.php?title=%E1%83%90%E1%83%AF%E1%83%98%E1%83%90%E1%83%A8%E1%83%95%E1%83%98%E1%83%9A%E1%83%98_%E1%83%AF%E1%83%94%E1%83%9B%E1%83%90%E1%83%9A&diff=142053&oldid=prev 2022-02-19T19:05:05Z

<p>‎<span dir="auto"><span class="autocomment">წყარო</span></span></p> <table class='diff diff-contentalign-left'> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr valign='top'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">←წინა ვერსია</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">19:05, 19 თებერვალი 2022-ის ვერსია</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">ხაზი 107:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">ხაზი 107:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>[[ქართველი პოეტები (ენციკლოპედია)]]</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>[[ქართველი პოეტები (ენციკლოპედია)]]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>[[კატეგორია:ქართველი პოეტები]]</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>[[კატეგორია:ქართველი პოეტები]]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>[[კატეგორია:მთარგმნელები]]</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>[[კატეგორია:<ins class="diffchange diffchange-inline">ქართველი </ins>მთარგმნელები]]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>[[კატეგორია:ქართველი ებრაელები]]</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>[[კატეგორია:ქართველი ებრაელები]]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>[[კატეგორია:თბილისის საპატიო მოქალაქეები]]</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>[[კატეგორია:თბილისის საპატიო მოქალაქეები]]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>[[კატეგორია:აჯიაშვილები]]</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>[[კატეგორია:აჯიაშვილები]]</div></td></tr> </table>

Tkenchoshvili https://www.nplg.gov.ge/wikidict/index.php?title=%E1%83%90%E1%83%AF%E1%83%98%E1%83%90%E1%83%A8%E1%83%95%E1%83%98%E1%83%9A%E1%83%98_%E1%83%AF%E1%83%94%E1%83%9B%E1%83%90%E1%83%9A&diff=142052&oldid=prev 2022-02-19T19:03:32Z

<p>‎<span dir="auto"><span class="autocomment">წყარო</span></span></p> <table class='diff diff-contentalign-left'> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr valign='top'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">←წინა ვერსია</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">19:03, 19 თებერვალი 2022-ის ვერსია</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">ხაზი 108:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">ხაზი 108:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>[[კატეგორია:ქართველი პოეტები]]</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>[[კატეგორია:ქართველი პოეტები]]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>[[კატეგორია:მთარგმნელები]]</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>[[კატეგორია:მთარგმნელები]]</div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">[[კატეგორია:ქართველი ებრაელები]]</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>[[კატეგორია:თბილისის საპატიო მოქალაქეები]]</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>[[კატეგორია:თბილისის საპატიო მოქალაქეები]]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>[[კატეგორია:აჯიაშვილები]]</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>[[კატეგორია:აჯიაშვილები]]</div></td></tr> </table>

Tkenchoshvili https://www.nplg.gov.ge/wikidict/index.php?title=%E1%83%90%E1%83%AF%E1%83%98%E1%83%90%E1%83%A8%E1%83%95%E1%83%98%E1%83%9A%E1%83%98_%E1%83%AF%E1%83%94%E1%83%9B%E1%83%90%E1%83%9A&diff=142051&oldid=prev 2022-02-19T18:23:06Z

<p>‎<span dir="auto"><span class="autocomment">წყარო</span></span></p> <table class='diff diff-contentalign-left'> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr valign='top'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">←წინა ვერსია</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">18:23, 19 თებერვალი 2022-ის ვერსია</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">ხაზი 106:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">ხაზი 106:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>==წყარო==</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>==წყარო==</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>[[ქართველი პოეტები (ენციკლოპედია)]]</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>[[ქართველი პოეტები (ენციკლოპედია)]]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>[[კატეგორია:პოეტები]]</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>[[კატეგორია:<ins class="diffchange diffchange-inline">ქართველი </ins>პოეტები]]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>[[კატეგორია:მთარგმნელები]]</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>[[კატეგორია:მთარგმნელები]]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>[[კატეგორია:თბილისის საპატიო მოქალაქეები]]</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>[[კატეგორია:თბილისის საპატიო მოქალაქეები]]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>[[კატეგორია:აჯიაშვილები]]</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>[[კატეგორია:აჯიაშვილები]]</div></td></tr> </table>

Tkenchoshvili