https://www.nplg.gov.ge/wikidict/index.php?action=history&feed=atom&title=%E1%83%91%E1%83%90%E1%83%A5%E1%83%A0%E1%83%90%E1%83%AB%E1%83%94_%E1%83%98%E1%83%9D%E1%83%A1%E1%83%94%E1%83%91 2026-05-04T17:25:13Z ამ გვერდის შესწორებათა ისტორია ვიკიში MediaWiki 1.19.24 https://www.nplg.gov.ge/wikidict/index.php?title=%E1%83%91%E1%83%90%E1%83%A5%E1%83%A0%E1%83%90%E1%83%AB%E1%83%94_%E1%83%98%E1%83%9D%E1%83%A1%E1%83%94%E1%83%91&diff=142469&oldid=prev 2022-02-21T12:19:26Z

<p>‎<span dir="auto"><span class="autocomment">წყარო</span></span></p> <table class='diff diff-contentalign-left'> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr valign='top'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">←წინა ვერსია</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">12:19, 21 თებერვალი 2022-ის ვერსია</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">ხაზი 24:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">ხაზი 24:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>[[კატეგორია:ქართველი პოეტები]]</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>[[კატეგორია:ქართველი პოეტები]]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>[[კატეგორია:ქართველი მთარგმნელები]]</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>[[კატეგორია:ქართველი მთარგმნელები]]</div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">[[კატეგორია:ბაქრაძეები]]</ins></div></td></tr> </table>

Tkenchoshvili https://www.nplg.gov.ge/wikidict/index.php?title=%E1%83%91%E1%83%90%E1%83%A5%E1%83%A0%E1%83%90%E1%83%AB%E1%83%94_%E1%83%98%E1%83%9D%E1%83%A1%E1%83%94%E1%83%91&diff=142467&oldid=prev 2022-02-21T12:19:08Z

<p>მომხმარებელმა Tkenchoshvili გვერდი „<a href="/wikidict/index.php/%E1%83%98%E1%83%9D%E1%83%A1%E1%83%94%E1%83%91_%E1%83%91%E1%83%90%E1%83%A5%E1%83%A0%E1%83%90%E1%83%AB%E1%83%94" class="mw-redirect" title="იოსებ ბაქრაძე">იოსებ ბაქრაძე“</a> გადაიტანა გვერდზე „<a href="/wikidict/index.php/%E1%83%91%E1%83%90%E1%83%A5%E1%83%A0%E1%83%90%E1%83%AB%E1%83%94_%E1%83%98%E1%83%9D%E1%83%A1%E1%83%94%E1%83%91" title="ბაქრაძე იოსებ">ბაქრაძე იოსებ“</a> გადამისამარ...</p> <table class='diff diff-contentalign-left'> <tr valign='top'> <td colspan='1' style="background-color: white; color:black;">←წინა ვერსია</td> <td colspan='1' style="background-color: white; color:black;">12:19, 21 თებერვალი 2022-ის ვერსია</td> </tr></table>

Tkenchoshvili https://www.nplg.gov.ge/wikidict/index.php?title=%E1%83%91%E1%83%90%E1%83%A5%E1%83%A0%E1%83%90%E1%83%AB%E1%83%94_%E1%83%98%E1%83%9D%E1%83%A1%E1%83%94%E1%83%91&diff=142465&oldid=prev 2022-02-21T12:18:50Z

<p>მომხმარებელმა Tkenchoshvili გვერდი „<a href="/wikidict/index.php/%E1%83%91%E1%83%90%E1%83%A5%E1%83%A0%E1%83%90%E1%83%AB%E1%83%94_%E1%83%98%E1%83%9D%E1%83%A1%E1%83%94%E1%83%91" title="ბაქრაძე იოსებ">ბაქრაძე იოსებ“</a> გადაიტანა გვერდზე „<a href="/wikidict/index.php/%E1%83%98%E1%83%9D%E1%83%A1%E1%83%94%E1%83%91_%E1%83%91%E1%83%90%E1%83%A5%E1%83%A0%E1%83%90%E1%83%AB%E1%83%94" class="mw-redirect" title="იოსებ ბაქრაძე">იოსებ ბაქრაძე“</a></p> <table class='diff diff-contentalign-left'> <tr valign='top'> <td colspan='1' style="background-color: white; color:black;">←წინა ვერსია</td> <td colspan='1' style="background-color: white; color:black;">12:18, 21 თებერვალი 2022-ის ვერსია</td> </tr></table>

Tkenchoshvili https://www.nplg.gov.ge/wikidict/index.php?title=%E1%83%91%E1%83%90%E1%83%A5%E1%83%A0%E1%83%90%E1%83%AB%E1%83%94_%E1%83%98%E1%83%9D%E1%83%A1%E1%83%94%E1%83%91&diff=142464&oldid=prev 2022-02-21T12:18:33Z

<p>ახალი გვერდი: &#039;&#039;&#039;ბაქრაძე იოსებ&#039;&#039;&#039; − (1850 − 1987), ქართველი პოეტი და მთრგმნელი. დაიბა...</p> <p><b>ახალი გვერდი</b></p><div>'''ბაქრაძე იოსებ''' − (1850 − 1987), ქართველი პოეტი და მთრგმნელი. დაიბადა სოფელ არბოში (გორი). პირველდაწყებითი განათლება [[გორი]]ს სასულიერო სასწავლებელში მიიღო, რომლის დამთავრების შემდეგ სწავლა გააგრძელა თბილისის სასულიერო სემინარიაში. 1870 წლებიდან იოსებ ბაქრაძე სისტემატურად აქვეყნებდა ლექსებს, თარგმანებსა და წერილებს ქართულ პრესაში: „დროებაში”, „ივერიაში”, „მოამბეში”, „მნათობსა” და „კვალში”. მის კალამს ეკუთვნის ჰაინეს ლექსების თარგმანიც. სწორედ მისი თარგმნილია ჰაინეს ლექსი „ახ ტურფავ, ტურფავ”, რომელსაც დღესაც მღერიან და ბევრს ქართული ლექსი ჰგონია. დაკრძალულია პეტრე-პავლეს სასაფლაოზე.<br /> <br /> <br /> :::: '''ჰაინრიხ ჰაინე'''<br /> ::::: თარგმნა იოსებ ბაქრაძემ<br /> <br /> ::ტურფავ, ტურფავ! რას უყურებ,<br /> ::მოაცურე ჩემსკენ ნავი,<br /> ::ერთად დავსხდეთ და ვუყუროთ,<br /> ::როგორ არხევს ნავს ნიავი.<br /> ::ნურას ჰფიქრობ ჩემზედ ავსა,<br /> ::გულს მხურვალედ ჩამეკარი,<br /> ::თუ რომ შენს თავს ანდობ ზღვასა,<br /> ::მე რათღა ვარ უნდობარი.<br /> ::მაგრამ გულიც ხომ ზღვა არის,<br /> ::ხან ჰღელავს და ხან მშვიდდება.<br /> ::და ძვირფასი მარგალიტი<br /> ::იმაშიაც იმალება...<br /> <br /> <br /> <br /> ==წყარო==<br /> [[ქართველი პოეტები (ენციკლოპედია)]]<br /> [[კატეგორია:ქართველი პოეტები]]<br /> [[კატეგორია:ქართველი მთარგმნელები]]</div>

Tkenchoshvili