ბერნარ-მარი კოლტესი - რედაქტირების ისტორია

Tkenchoshvili 13:19, 31 ივლისი 2025-ზე

2025-07-31T13:19:25Z

Tkenchoshvili: /* წყარო */

2023-06-20T08:53:26Z

‎წყარო

Tkenchoshvili 17:16, 20 დეკემბერი 2021-ზე

2021-12-20T17:16:35Z

Tkenchoshvili: /* გამოცემები ქართულენაზე */

2021-11-04T12:37:21Z

‎გამოცემები ქართულენაზე

Tkenchoshvili: /* = გამოცემები ქართულენაზე */

2021-11-04T12:37:13Z

‎= გამოცემები ქართულენაზე

Tkenchoshvili: /* = გამოცემები ქარტულ =ენაზე */

2021-11-04T12:36:59Z

‎= გამოცემები ქარტულ =ენაზე

Tkenchoshvili 12:36, 4 ნოემბერი 2021-ზე

2021-11-04T12:36:34Z

Tkenchoshvili: /* ბიოგრაფია */

2021-11-03T12:18:46Z

‎ბიოგრაფია

Tkenchoshvili 10:14, 29 აგვისტო 2018-ზე

2018-08-29T10:14:11Z

Tkenchoshvili: /* წყარო */

2017-05-11T06:40:18Z

‎წყარო

@@ ხაზი 2: / ხაზი 2: @@
 ===== ბიოგრაფია =====
-ბერნარ-მარი კოლტესი 80-იანი წლების ახალი თაობის ფრანგული დრამატურგიის ერთ-ერთი ყველაზე მკვეთრი დებიუტანტია. იგი დაიბადა 1948 წელს სამხედროს ოჯახში. ახალგაზრდობა მეცსა და სტრასბურგში გაატარა, ბოლოს ცხოვრობდა პარიზში. გარდაიცვალა 1989 წლის 20 აპრილს შიდსისგან.
+ბერნარ-მარი კოლტესი 80-იანი წლების ახალი თაობის ფრანგული [[დრამატურგია|დრამატურგიის]] ერთ-ერთი ყველაზე მკვეთრი დებიუტანტია. იგი დაიბადა 1948 წელს სამხედროს ოჯახში. ახალგაზრდობა მეცსა და სტრასბურგში გაატარა, ბოლოს ცხოვრობდა პარიზში. გარდაიცვალა 1989 წლის 20 აპრილს შიდსისგან.
-ბერნარ-მარი კოლტესი სწავლობდა სტრასბურგის ნაციონალური [[თეატრი|თეატრის]] თეატრალურ კურსებზე, მიიღო [[რეჟისორი]]ს დიპლომი (1972). მოყვარულთა დასისთვის მოამზადა მ. გორკის „ბავშვობის“ ინსცენირება, შეთხზა ათობით ავანგარდისტული [[პიესა (დრამატული ნაწარმოები)|პიესა]]. დრამა „ღამე ტყის პირას“ ნაჩვენები იყო 1977 წლის ავინიონის ფესტივალის კონკურსგარეშე პროგრამაში, მოგვიანებით კი დაიდგა პარიზისა და ლილის თეატრებსა და საზღვარგარეთ.
+ბერნარ-მარი კოლტესი სწავლობდა სტრასბურგის ნაციონალური თეატრის თეატრალურ კურსებზე, მიიღო [[რეჟისორი]]ს დიპლომი (1972). მოყვარულთა [[დასი]]სთვის მოამზადა მ. გორკის „ბავშვობის“ [[ინსცენირება]], შეთხზა ათობით ავანგარდისტული [[პიესა (დრამატული ნაწარმოები)|პიესა]]. [[დრამა (ლიტერატურა)|დრამა]] „ღამე ტყის პირას“ ნაჩვენები იყო 1977 წლის ავინიონის ფესტივალის კონკურსგარეშე პროგრამაში, მოგვიანებით კი დაიდგა პარიზისა და ლილის თეატრებსა და საზღვარგარეთ.
-აღიარება კოლტესთან მას შემდეგ მოვიდა, რაც მის შემოქმედებას დაუკავშირდა ცნობილი ფრანგი რეჟისორი პატრის შერო, პარიზის გარეუბან ნანტერში მდებარე თეატრ „ამანდიეს“ მაშინდელი ხელმძღვანელი. [[სპექტაკლი]] „შეტაკება ზანგსა და ძაღლებს შორის“ ფრანგული თეატრალური სეზონის მოვლენად იქცა.(„Combat de nègre et de chiens“, 1983).  კოლტესმა მიიღო თეატრალურ ავტორთა და კომპოზიტორთა საზოგადოების პრემია, როგორც სეზონის საუკეთესო დებიუტანტმა. მკაცრი, მშრალი პიესა, რომელშიც რეალიზმი სიმბოლიზმამდეა ჩამოთლილი-დახვეწილი, მოგვითხრობს  რასიზმზე, იმის შესახებ, თუ როგორ კარგავენ ადამიანურ სახეს თეთრკანიანი ინჟინრები, რომლებიც აფრიკაში მშენებლობაზე არიან ჩასული. სიმართლე ზანგის მხარეზეა, რომელიც მათ დაუპირისპირდება.
+აღიარება კოლტესთან მას შემდეგ მოვიდა, რაც მის შემოქმედებას დაუკავშირდა ცნობილი ფრანგი რეჟისორი პატრის შერო, პარიზის გარეუბან ნანტერში მდებარე თეატრ „ამანდიეს“ მაშინდელი ხელმძღვანელი. [[სპექტაკლი]] „შეტაკება ზანგსა და ძაღლებს შორის“ ფრანგული თეატრალური სეზონის მოვლენად იქცა.(„Combat de nègre et de chiens“, 1983).  კოლტესმა მიიღო თეატრალურ ავტორთა და კომპოზიტორთა საზოგადოების პრემია, როგორც სეზონის საუკეთესო დებიუტანტმა. მკაცრი, მშრალი პიესა, რომელშიც რეალიზმი სიმბოლიზმამდეა ჩამოთლილი-დახვეწილი, მოგვითხრობს  [[რასიზმი|რასიზმზე]], იმის შესახებ, თუ როგორ კარგავენ ადამიანურ სახეს თეთრკანიანი ინჟინრები, რომლებიც [[აფრიკა]]ში [[მშენებლობა (შენობების აგების პროცესი)|მშენებლობა]]ზე არიან ჩასული. სიმართლე ზანგის მხარეზეა, რომელიც მათ დაუპირისპირდება.
-ნაკლებ წარმატებული აღმოჩნდა კოლტესისა და შეროს შემდგომი ნაშრომი „დასავლეთის სანაპირო“ („Quai Ouest“, 1986), რომელშიც მოთხრობილია ადამიანებზე, რომლებიც ცხოვრების ფსკერზე აღმოჩნდნენ: გაკოტრებული ბიზნესმენები, მათხოვრები, მცირეწლოვანი კახპები, არაბი ემიგრანტები, ომის ინვალიდი, რომელიც მკვლელობის მანიითაა შეპყრობილი.
+ნაკლებ წარმატებული აღმოჩნდა კოლტესისა და შეროს შემდგომი ნაშრომი „დასავლეთის სანაპირო“ („Quai Ouest“, 1986), რომელშიც მოთხრობილია ადამიანებზე, რომლებიც ცხოვრების ფსკერზე აღმოჩნდნენ: [[გაკოტრება|გაკოტრებული]] ბიზნესმენები, მათხოვრები, მცირეწლოვანი კახპები, არაბი ემიგრანტები, ომის ინვალიდი, რომელიც მკვლელობის მანიითაა შეპყრობილი.
 ორ მსახიობზე გათვალისწინებულმა კამერულმა დრამამ - „მარტოდმარტო ბამბის მინდვრებში“ („Dans la solitude des champs de coton“), რომელიც 1987 წელს დაიდგა, ერთსულოვანი მოწონება დაიმსახურა კრიტიკოსთა და მაყურებელთა შორის. ამავე ნაწარმოებს წილად ხვდა დიდი წარმატება 1988 წლის ავინიონის ფესტივალზე. პატრის შეროს სიტყვებით (მან თავადვე შეასრულა ვაჭრის როლი), იგი „ცდილობდა დაეკავშირებინა განმანათლებლობის ეპოქის ფილოსოფიური სულის დიალოგები საცირკო კლოუნადასთან“. პიესა აგებულია, როგორც უნივერსალური მოდელი ნებისმიერი ადამიანური ურთიერთობებისა - მძიმე, თითქმის შეუძლებელი და საჭირო, როგორც [[პური]]. ეს კაფკასეული აბსურდული და ლოგიკური ურთიერთბრძოლაა ქვეცნობიერ სურვილთა, შიშებსა და ცდუნებათა შორის.
@@ ხაზი 14: / ხაზი 14: @@
 იგივე პრობლემებს, ოღონდ არა მეტაფიზიკური, არამედ რეალისტური მიდგომით ხსნიან პერსონაჟები პიესისა „უდაბნოში დაბრუნება“ („Le Retour au désert“), რომელიც 1987 წელს განახორციელა პატრის შერომ.
-კოლტესის გმირები მძაფრად გრძნობენ საკუთარ მარტოობას, უსუსურობას. ისინი ცხოვრობენ შეურაცხყოფის მუდმივ მოლოდინში. მათთვის სამყარო მხოლოდ და მხოლოდ დიდი უდაბნო ან თუნდაც აფრიკული ჯუნგლები თუ ბამბის მინდვრები, ნიუ-იორკის ჯურღმულები თუ სტატისტიკურად საშუალო ზომის ქალაქია. ადამიანებს შორის ურთიერთობა სამყაროსეული, კოსმიური ბაზრობაა, სადაც ანგარიშსწორება სიცოცხლით, გონებით, სანუკვარი ოცნებებით ხდება. აგრესიულობა და ძალადობა ურთიერთობის ძირითად ფორმებად იქცევა, ხანდახან თუ გამოკრთება მათთვის ფარული სითბო და თანაგრძნობა. დაუნდობელ მტერთან ურთიერთობა სჯობს მარტოობას, - ამტკიცებს ავტორი.
+კოლტესის გმირები მძაფრად გრძნობენ საკუთარ მარტოობას, უსუსურობას. ისინი ცხოვრობენ შეურაცხყოფის მუდმივ მოლოდინში. მათთვის სამყარო მხოლოდ და მხოლოდ დიდი უდაბნო ან თუნდაც აფრიკული ჯუნგლები თუ [[ბამბა (მცენარე)|ბამბის]] მინდვრები, ნიუ-იორკის ჯურღმულები თუ სტატისტიკურად საშუალო ზომის [[ქალაქი]]ა. ადამიანებს შორის ურთიერთობა სამყაროსეული, კოსმიური [[ბაზრობა]]ა, სადაც ანგარიშსწორება სიცოცხლით, გონებით, სანუკვარი ოცნებებით ხდება. აგრესიულობა და ძალადობა ურთიერთობის ძირითად ფორმებად იქცევა, ხანდახან თუ გამოკრთება მათთვის ფარული სითბო და თანაგრძნობა. დაუნდობელ მტერთან ურთიერთობა სჯობს მარტოობას, - ამტკიცებს ავტორი.
-კოლტესი წერს მარტივი, მაგრამ ამავე დროს სტილისტიკურად დახვეწილი ენით. სიუჟეტს აგებს მეტაფორების, [[ასოციალური]] სვლების, ფსიქოლოგიური ქვეტექსტების გამოყენებით. კარგად ნაცნობ და ამავე დროს უჩვეულო სამყაროს მიღმა ისეთი უძველესი მითები წარმოიქმნება, რომლებიც თავად იქვემდებარებენ მოქმედებას. მის კალამს მიეკუთვნება დრამები: „სელინჯერი“ (რომლის დადგმაც ცნობილმა რეჟისორმა ბრუნო ბეგლინიმ განახორციელა ქალაქ ლიონში); რადიოპიესები: „მემკვიდრეობა“, „ყრუ ხმები“; რომანი-დიალოგი „გაქცევა ცხენით ქალაქის სიღრმეში“ (1984). კოლტესის ერთ-ერთი ბოლო პიესაა „რობერტო ზუკო“ („Roberto Zucco“). მისი პიესები დიდი წარმატებით იდგმება აშშ-ში, გერმანიაში, ინგლისში, ნიდერლანდებში, სკანდინავიის ქვეყნებში.
+კოლტესი წერს მარტივი, მაგრამ ამავე დროს სტილისტიკურად დახვეწილი ენით. სიუჟეტს აგებს [[მეტაფორა|მეტაფორების]], [[ასოციალური]] სვლების, ფსიქოლოგიური [[ქვეტექსტი|ქვეტექსტების]] გამოყენებით. კარგად ნაცნობ და ამავე დროს უჩვეულო სამყაროს მიღმა ისეთი უძველესი [[მითი|მითები]] წარმოიქმნება, რომლებიც თავად იქვემდებარებენ მოქმედებას. მის კალამს მიეკუთვნება დრამები: „სელინჯერი“ (რომლის დადგმაც ცნობილმა რეჟისორმა ბრუნო ბეგლინიმ განახორციელა ქალაქ ლიონში); [[რადიოპიესა|რადიოპიესები]]: „მემკვიდრეობა“, „ყრუ ხმები“; [[რომანი]]-დიალოგი „გაქცევა ცხენით ქალაქის სიღრმეში“ (1984). კოლტესის ერთ-ერთი ბოლო პიესაა „რობერტო ზუკო“ („Roberto Zucco“). მისი პიესები დიდი წარმატებით იდგმება [[აშშ]]-ში, [[გერმანია]]ში, ინგლისში, [[ნიდერლანდები|ნიდერლანდებში]], სკანდინავიის ქვეყნებში.
 ===გამოცემები ქართულ ენაზე ===

@@ ხაზი 23: / ხაზი 23: @@
 == წყარო ==
-* XX საუკუნის ფრანგი დრამატურგები და თეატრის თეორეტიკოსები: [ცნობარი / შეადგინა ლევან ხეთაგურმა]. - თბ., 1998. - 111გვ.;
+*[[XX საუკუნის ფრანგი დრამატურგები და თეატრის თეორეტიკოსები]]
 [[კატეგორია:დრამატურგები]]
 [[კატეგორია:ფრანგი დრამატურგები]]
 [[კატეგორია:ფრანგული თეატრი]]

@@ ხაზი 6: / ხაზი 6: @@
 ბერნარ-მარი კოლტესი სწავლობდა სტრასბურგის ნაციონალური [[თეატრი|თეატრის]] თეატრალურ კურსებზე, მიიღო [[რეჟისორი]]ს დიპლომი (1972). მოყვარულთა დასისთვის მოამზადა მ. გორკის „ბავშვობის“ ინსცენირება, შეთხზა ათობით ავანგარდისტული [[პიესა (დრამატული ნაწარმოები)|პიესა]]. დრამა „ღამე ტყის პირას“ ნაჩვენები იყო 1977 წლის ავინიონის ფესტივალის კონკურსგარეშე პროგრამაში, მოგვიანებით კი დაიდგა პარიზისა და ლილის თეატრებსა და საზღვარგარეთ.
-აღიარება კოლტესთან მას შემდეგ მოვიდა, რაც მის შემოქმედებას დაუკავშირდა ცნობილი ფრანგი რეჟისორი პატრის შერო, პარიზის გარეუბან ნანტერში მდებარე თეატრ „ამანდიეს“ მაშინდელი ხელმძღვანელი. სპექტაკლი „შეტაკება ზანგსა და ძაღლებს შორის“ ფრანგული თეატრალური სეზონის მოვლენად იქცა.(„Combat de nègre et de chiens“, 1983).  კოლტესმა მიიღო თეატრალურ ავტორთა და კომპოზიტორთა საზოგადოების პრემია, როგორც სეზონის საუკეთესო დებიუტანტმა. მკაცრი, მშრალი პიესა, რომელშიც რეალიზმი სიმბოლიზმამდეა ჩამოთლილი-დახვეწილი, მოგვითხრობს  რასიზმზე, იმის შესახებ, თუ როგორ კარგავენ ადამიანურ სახეს თეთრკანიანი ინჟინრები, რომლებიც აფრიკაში მშენებლობაზე არიან ჩასული. სიმართლე ზანგის მხარეზეა, რომელიც მათ დაუპირისპირდება.
+აღიარება კოლტესთან მას შემდეგ მოვიდა, რაც მის შემოქმედებას დაუკავშირდა ცნობილი ფრანგი რეჟისორი პატრის შერო, პარიზის გარეუბან ნანტერში მდებარე თეატრ „ამანდიეს“ მაშინდელი ხელმძღვანელი. [[სპექტაკლი]] „შეტაკება ზანგსა და ძაღლებს შორის“ ფრანგული თეატრალური სეზონის მოვლენად იქცა.(„Combat de nègre et de chiens“, 1983).  კოლტესმა მიიღო თეატრალურ ავტორთა და კომპოზიტორთა საზოგადოების პრემია, როგორც სეზონის საუკეთესო დებიუტანტმა. მკაცრი, მშრალი პიესა, რომელშიც რეალიზმი სიმბოლიზმამდეა ჩამოთლილი-დახვეწილი, მოგვითხრობს  რასიზმზე, იმის შესახებ, თუ როგორ კარგავენ ადამიანურ სახეს თეთრკანიანი ინჟინრები, რომლებიც აფრიკაში მშენებლობაზე არიან ჩასული. სიმართლე ზანგის მხარეზეა, რომელიც მათ დაუპირისპირდება.
 ნაკლებ წარმატებული აღმოჩნდა კოლტესისა და შეროს შემდგომი ნაშრომი „დასავლეთის სანაპირო“ („Quai Ouest“, 1986), რომელშიც მოთხრობილია ადამიანებზე, რომლებიც ცხოვრების ფსკერზე აღმოჩნდნენ: გაკოტრებული ბიზნესმენები, მათხოვრები, მცირეწლოვანი კახპები, არაბი ემიგრანტები, ომის ინვალიდი, რომელიც მკვლელობის მანიითაა შეპყრობილი.

@@ ხაზი 18: / ხაზი 18: @@
 კოლტესი წერს მარტივი, მაგრამ ამავე დროს სტილისტიკურად დახვეწილი ენით. სიუჟეტს აგებს მეტაფორების, [[ასოციალური]] სვლების, ფსიქოლოგიური ქვეტექსტების გამოყენებით. კარგად ნაცნობ და ამავე დროს უჩვეულო სამყაროს მიღმა ისეთი უძველესი მითები წარმოიქმნება, რომლებიც თავად იქვემდებარებენ მოქმედებას. მის კალამს მიეკუთვნება დრამები: „სელინჯერი“ (რომლის დადგმაც ცნობილმა რეჟისორმა ბრუნო ბეგლინიმ განახორციელა ქალაქ ლიონში); რადიოპიესები: „მემკვიდრეობა“, „ყრუ ხმები“; რომანი-დიალოგი „გაქცევა ცხენით ქალაქის სიღრმეში“ (1984). კოლტესის ერთ-ერთი ბოლო პიესაა „რობერტო ზუკო“ („Roberto Zucco“). მისი პიესები დიდი წარმატებით იდგმება აშშ-ში, გერმანიაში, ინგლისში, ნიდერლანდებში, სკანდინავიის ქვეყნებში.
-===გამოცემები ქართულენაზე ===
+===გამოცემები ქართულ ენაზე ===
 * უდაბნოში დაბრუნება = Le Retour au Desert : [პიესა / ფრანგ. თარგმნა ეკა ენუქიძემ].
 * ზანგისა და ძაღლების ბრძოლა : [პიესა] / ბ. კოლტესი ; თარგმ. მ. ბაქრაძემ. აფრა თბილისი, 2000. N8, გვ.241-274

@@ ხაზი 18: / ხაზი 18: @@
 კოლტესი წერს მარტივი, მაგრამ ამავე დროს სტილისტიკურად დახვეწილი ენით. სიუჟეტს აგებს მეტაფორების, [[ასოციალური]] სვლების, ფსიქოლოგიური ქვეტექსტების გამოყენებით. კარგად ნაცნობ და ამავე დროს უჩვეულო სამყაროს მიღმა ისეთი უძველესი მითები წარმოიქმნება, რომლებიც თავად იქვემდებარებენ მოქმედებას. მის კალამს მიეკუთვნება დრამები: „სელინჯერი“ (რომლის დადგმაც ცნობილმა რეჟისორმა ბრუნო ბეგლინიმ განახორციელა ქალაქ ლიონში); რადიოპიესები: „მემკვიდრეობა“, „ყრუ ხმები“; რომანი-დიალოგი „გაქცევა ცხენით ქალაქის სიღრმეში“ (1984). კოლტესის ერთ-ერთი ბოლო პიესაა „რობერტო ზუკო“ („Roberto Zucco“). მისი პიესები დიდი წარმატებით იდგმება აშშ-ში, გერმანიაში, ინგლისში, ნიდერლანდებში, სკანდინავიის ქვეყნებში.
-===== გამოცემები ქართულენაზე ====
+===გამოცემები ქართულენაზე ===
 * უდაბნოში დაბრუნება = Le Retour au Desert : [პიესა / ფრანგ. თარგმნა ეკა ენუქიძემ].
 * ზანგისა და ძაღლების ბრძოლა : [პიესა] / ბ. კოლტესი ; თარგმ. მ. ბაქრაძემ. აფრა თბილისი, 2000. N8, გვ.241-274

@@ ხაზი 4: / ხაზი 4: @@
 ბერნარ-მარი კოლტესი 80-იანი წლების ახალი თაობის ფრანგული დრამატურგიის ერთ-ერთი ყველაზე მკვეთრი დებიუტანტია. იგი დაიბადა 1948 წელს სამხედროს ოჯახში. ახალგაზრდობა მეცსა და სტრასბურგში გაატარა, ბოლოს ცხოვრობდა პარიზში. გარდაიცვალა 1989 წლის 20 აპრილს შიდსისგან.
-ბერნარ-მარი კოლტესი სწავლობდა სტრასბურგის ნაციონალური [[თეატრი|თეატრის]] თეატრალურ კურსებზე, მიიღო რეჟისორის დიპლომი (1972). მოყვარულთა დასისთვის მოამზადა მ. გორკის „ბავშვობის“ ინსცენირება, შეთხზა ათობით ავანგარდისტული პიესა. დრამა „ღამე ტყის პირას“ ნაჩვენები იყო 1977 წლის ავინიონის ფესტივალის კონკურსგარეშე პროგრამაში, მოგვიანებით კი დაიდგა პარიზისა და ლილის თეატრებსა და საზღვარგარეთ.
+ბერნარ-მარი კოლტესი სწავლობდა სტრასბურგის ნაციონალური [[თეატრი|თეატრის]] თეატრალურ კურსებზე, მიიღო რეჟისორის დიპლომი (1972). მოყვარულთა დასისთვის მოამზადა მ. გორკის „ბავშვობის“ ინსცენირება, შეთხზა ათობით ავანგარდისტული [[პიესა (დრამატული ნაწარმოები)|პიესა]]. დრამა „ღამე ტყის პირას“ ნაჩვენები იყო 1977 წლის ავინიონის ფესტივალის კონკურსგარეშე პროგრამაში, მოგვიანებით კი დაიდგა პარიზისა და ლილის თეატრებსა და საზღვარგარეთ.
 აღიარება კოლტესთან მას შემდეგ მოვიდა, რაც მის შემოქმედებას დაუკავშირდა ცნობილი ფრანგი რეჟისორი პატრის შერო, პარიზის გარეუბან ნანტერში მდებარე თეატრ „ამანდიეს“ მაშინდელი ხელმძღვანელი. სპექტაკლი „შეტაკება ზანგსა და ძაღლებს შორის“ ფრანგული თეატრალური სეზონის მოვლენად იქცა.(„Combat de nègre et de chiens“, 1983).  კოლტესმა მიიღო თეატრალურ ავტორთა და კომპოზიტორთა საზოგადოების პრემია, როგორც სეზონის საუკეთესო დებიუტანტმა. მკაცრი, მშრალი პიესა, რომელშიც რეალიზმი სიმბოლიზმამდეა ჩამოთლილი-დახვეწილი, მოგვითხრობს  რასიზმზე, იმის შესახებ, თუ როგორ კარგავენ ადამიანურ სახეს თეთრკანიანი ინჟინრები, რომლებიც აფრიკაში მშენებლობაზე არიან ჩასული. სიმართლე ზანგის მხარეზეა, რომელიც მათ დაუპირისპირდება.

@@ ხაზი 16: / ხაზი 16: @@
 კოლტესის გმირები მძაფრად გრძნობენ საკუთარ მარტოობას, უსუსურობას. ისინი ცხოვრობენ შეურაცხყოფის მუდმივ მოლოდინში. მათთვის სამყარო მხოლოდ და მხოლოდ დიდი უდაბნო ან თუნდაც აფრიკული ჯუნგლები თუ ბამბის მინდვრები, ნიუ-იორკის ჯურღმულები თუ სტატისტიკურად საშუალო ზომის ქალაქია. ადამიანებს შორის ურთიერთობა სამყაროსეული, კოსმიური ბაზრობაა, სადაც ანგარიშსწორება სიცოცხლით, გონებით, სანუკვარი ოცნებებით ხდება. აგრესიულობა და ძალადობა ურთიერთობის ძირითად ფორმებად იქცევა, ხანდახან თუ გამოკრთება მათთვის ფარული სითბო და თანაგრძნობა. დაუნდობელ მტერთან ურთიერთობა სჯობს მარტოობას, - ამტკიცებს ავტორი.
-კოლტესი წერს მარტივი, მაგრამ ამავე დროს სტილისტიკურად დახვეწილი ენით. სიუჟეტს აგებს მეტაფორების, ასოციალური სვლების, ფსიქოლოგიური ქვეტექსტების გამოყენებით. კარგად ნაცნობ და ამავე დროს უჩვეულო სამყაროს მიღმა ისეთი უძველესი მითები წარმოიქმნება, რომლებიც თავად იქვემდებარებენ მოქმედებას. მის კალამს მიეკუთვნება დრამები: „სელინჯერი“ (რომლის დადგმაც ცნობილმა რეჟისორმა ბრუნო ბეგლინიმ განახორციელა ქალაქ ლიონში); რადიოპიესები: „მემკვიდრეობა“, „ყრუ ხმები“; რომანი-დიალოგი „გაქცევა ცხენით ქალაქის სიღრმეში“ (1984). კოლტესის ერთ-ერთი ბოლო პიესაა „რობერტო ზუკო“ („Roberto Zucco“). მისი პიესები დიდი წარმატებით იდგმება აშშ-ში, გერმანიაში, ინგლისში, ნიდერლანდებში, სკანდინავიის ქვეყნებში.
+კოლტესი წერს მარტივი, მაგრამ ამავე დროს სტილისტიკურად დახვეწილი ენით. სიუჟეტს აგებს მეტაფორების, [[ასოციალური]] სვლების, ფსიქოლოგიური ქვეტექსტების გამოყენებით. კარგად ნაცნობ და ამავე დროს უჩვეულო სამყაროს მიღმა ისეთი უძველესი მითები წარმოიქმნება, რომლებიც თავად იქვემდებარებენ მოქმედებას. მის კალამს მიეკუთვნება დრამები: „სელინჯერი“ (რომლის დადგმაც ცნობილმა რეჟისორმა ბრუნო ბეგლინიმ განახორციელა ქალაქ ლიონში); რადიოპიესები: „მემკვიდრეობა“, „ყრუ ხმები“; რომანი-დიალოგი „გაქცევა ცხენით ქალაქის სიღრმეში“ (1984). კოლტესის ერთ-ერთი ბოლო პიესაა „რობერტო ზუკო“ („Roberto Zucco“). მისი პიესები დიდი წარმატებით იდგმება აშშ-ში, გერმანიაში, ინგლისში, ნიდერლანდებში, სკანდინავიის ქვეყნებში.
 ===== გამოცემები ქარტულ =ენაზე ====