https://www.nplg.gov.ge/wikidict/index.php?action=history&feed=atom&title=%E1%83%91%E1%83%A0%E1%83%94%E1%83%92%E1%83%95%E1%83%90%E1%83%AB%E1%83%94_%E1%83%91%E1%83%90%E1%83%A9%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%90
ბრეგვაძე ბაჩანა - რედაქტირების ისტორია
2026-05-02T02:02:05Z
ამ გვერდის შესწორებათა ისტორია ვიკიში
MediaWiki 1.19.24
https://www.nplg.gov.ge/wikidict/index.php?title=%E1%83%91%E1%83%A0%E1%83%94%E1%83%92%E1%83%95%E1%83%90%E1%83%AB%E1%83%94_%E1%83%91%E1%83%90%E1%83%A9%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%90&diff=251942&oldid=prev
Tkenchoshvili 06:43, 14 აგვისტო 2025-ზე
2025-08-14T06:43:16Z
<p></p>
<table class='diff diff-contentalign-left'>
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr valign='top'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">←წინა ვერსია</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">06:43, 14 აგვისტო 2025-ის ვერსია</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">ხაზი 16:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">ხაზი 16:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>[[ქართველი ფილოსოფოსები: (IV საუკუნიდან XX საუკუნის ჩათვლით)]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>[[ქართველი ფილოსოფოსები: (IV საუკუნიდან XX საუკუნის ჩათვლით)]]</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>[[კატეგორია:ქართველი მწერლები]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>[[კატეგორია:ქართველი მწერლები]]</div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">[[კატეგორია:საბჭოთა მწერლები]]</ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>[[კატეგორია:ქართველი პოეტები]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>[[კატეგორია:ქართველი პოეტები]]</div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">[[კატეგორია:საბჭოთა პოეტები]]</ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>[[კატეგორია:ქართველი მთარგმნელები]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>[[კატეგორია:ქართველი მთარგმნელები]]</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>[[კატეგორია:ქართველი ფილოსოფოსები]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>[[კატეგორია:ქართველი ფილოსოფოსები]]</div></td></tr>
</table>
Tkenchoshvili
https://www.nplg.gov.ge/wikidict/index.php?title=%E1%83%91%E1%83%A0%E1%83%94%E1%83%92%E1%83%95%E1%83%90%E1%83%AB%E1%83%94_%E1%83%91%E1%83%90%E1%83%A9%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%90&diff=206911&oldid=prev
Tkenchoshvili 19:35, 9 ოქტომბერი 2023-ზე
2023-10-09T19:35:51Z
<p></p>
<table class='diff diff-contentalign-left'>
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr valign='top'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">←წინა ვერსია</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">19:35, 9 ოქტომბერი 2023-ის ვერსია</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">ხაზი 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">ხაზი 1:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>[[ფაილი:Bachana bregadze.JPG|მარჯვნივ|წარწერის ტექსტი]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>[[ფაილი:Bachana bregadze.JPG|მარჯვნივ|წარწერის ტექსტი]]</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>'''ბრეგვაძე ბაჩანა''' – (1936 – 2016), ქართველი ფილოსოფოსი, მთარგმნელი, მწერალი<del class="diffchange diffchange-inline">, საქართველოს ეროვნული აკადემიის აკადემიკოსი (2013)</del>, ფილოსოფიის მეცნიერებათა დოქტორი (1996), <del class="diffchange diffchange-inline">პროფესორი</del>. <del class="diffchange diffchange-inline"> </del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>'''ბრეგვაძე ბაჩანა''' – (1936 – 2016), ქართველი ფილოსოფოსი, მთარგმნელი, მწერალი, ფილოსოფიის მეცნიერებათა დოქტორი (1996), <ins class="diffchange diffchange-inline">საქართველოს მწერალთა კავშირის წევრი, საქართველოს ფილოსოფიურ მეცნიერებათა აკადემიის აკადემიკოსი (1996)</ins>.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>დაიბადა სოფელ სხვავაში (<del class="diffchange diffchange-inline">ამბროლაური</del>). 1960 წელს <del class="diffchange diffchange-inline">დაამთავრა </del>[[<del class="diffchange diffchange-inline">თსუ</del>]]<del class="diffchange diffchange-inline">-</del>ს ფილოლოგიის ფაკულტეტი<del class="diffchange diffchange-inline">. მთელი ცხოვრების მანძილზე ეწეოდა მთარგმნელობით საქმიანობას და თარგმნილი აქვს [[ევროპა|ევროპის]] თითქმის ყველა კლასიკური ენიდან ძალიან დიდი რაოდენობის ლიტერატურული ძეგლები</del>,</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>დაიბადა სოფელ სხვავაში (<ins class="diffchange diffchange-inline">ამბროლაურის რაიონი</ins>). <ins class="diffchange diffchange-inline">1954 წელს დაამთავრა ამავე სოფლის საშუალო სკოლა, </ins>1960 წელს <ins class="diffchange diffchange-inline">- </ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">ძირითადად – პროზაული ნაწარმოებები, თუმცა მის შემოქმედებაში მოიპოვება რამდენიმე პოეტური თარგმანის ნიმუშიც. მისი მთავარი თარგმანებია: „ახალი აღთქმა”, ბლეზ პასკალის „აზრები”, მარკუს ავრელიუსის „ფიქრები”, სერვანტესის „დონ კიხოტი”, ჰენრიკ იბსენის „დრამები”, პოლ ვალერის „სულის კრიზისი”, ნიკოლო მაკიაველის „მთავარი”. დაკრძალულია მთაწმინდის პანთეონში</del>.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>[[<ins class="diffchange diffchange-inline">თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტი</ins>]]ს ფილოლოგიის ფაკულტეტი, <ins class="diffchange diffchange-inline">ხოლო ასპირანტურა - ფილოსოფიის სპეციალობით</ins>.  </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">ბაჩანა ბრეგვაძის </del>თარგმანები<del class="diffchange diffchange-inline">:</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">ბ. ბრეგვაძე ცნობილი ქართველი მთარგმნელია, კომენტატორი  და მკვლევარი. თარგმნის ძველი ბერძნული, ლათინური, იტალიური, ფრანგული, ესპანური ენებიდან; გამოქვეყნებული აქვს  [[ანტიკური]], შუა საუკუნეების, [[რენესანსი]]ს ეპოქის, ახალი დროის </ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">ევროპული მწერლობისა და ფილოსოფიური აზრის თვალსაჩინო წარმომადგენელთა ქმნილებების მრავალრიცხოვანი </ins>თარგმანები  </div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">და გამოკვლევები. 1964-1976 წლებში თარგმნა [[პლატონი]]ს დიალოგები („ნადიმი“, „ფედონი“, „დიდი ჰიპია“, „მენონი“, ,„კრიტონი“, „ტიმეოსი“ და სხვა); აგრეთვე მარკუს ავრელიუსი (1972).  „ფსევდო-ლონგინე და მისი ტრაქტატი“ (1974), ბლეხ პასკალის „აზრები“ (1981), „მიქელანჯელოს პოეზია“ (1975), „სოკრატე“, „წარმართული სამება - პლოტინეს ფილოსოფია“, ნიკოლო მაკიაველის „მთავარი“ (1994) და სხვა. მის კალამს ეკუთვნის აგრეთვე ა. ფრანსის, პ. ვალერის, ფ. გარსია ლორკას, გ. მისტრალის </ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">და სხვა ავტორების თხზულებების ქართული თარგმანები. </ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><del style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">:::: '''ანონიმი იტალიელი პოეტი'''</del></div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><del style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">::::: (XIV საუკუნე)</del></div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><del style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">::თეთრი გალიიდან გაფრინდა ბულბული.</del></div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><del style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">::ქვითინებს ბიჭუნა – ეს რა სამართალია!</del></div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><del style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">::მას ხომ ბულბული სურს და არა გალია!</del></div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><del style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">::ქვითინებს და ამბობს: რა იქნა ნეტავი?</del></div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><del style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">::ქვითინებს და ამბობს: რა იქნა ნეტავი?</del></div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><del style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">::ბულბულის საძებნად ჭალაში შევიდა.</del></div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><del style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">::ხმატკბილი გალობა მოესმა ზევიდან.</del></div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><del style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">::ძვირფასო, რა იქნება,</del></div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><del style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">::ჩვენს ბაღში დაბრუნდე?</del></div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><del style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">::ძვირფასო, რა იქნება, დაბრუნდე ჩვენთან?</del></div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><del style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">:::: '''ჯიროლამო სავონაროლა'''</del></div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><del style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">::მძლეთამძლეო უფალო ჩემო,</del></div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><del style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">::შენ ერთმა უწყი, რაც მე მჭირდება,</del></div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><del style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">::შენ ერთმა უწყი ერთადერთი</del></div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><del style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">::სურვილი მსხემის;</del></div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><del style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">::მე ტახტს როდი გთხოვ, ანდა დიდებას,</del></div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><del style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">::ვით ძუნწი ვნებადაუურველი,</del></div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><del style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">::რომელიც მაღალ სწრაფვათათვის</del></div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><del style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">::ბრმაა და ყრუა,</del></div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><del style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">::მე ერთის ვარ ოდენ მსურველი:</del></div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><del style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">::vulnera cor meum caritate tua!</del></div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>==წყარო==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>==წყარო==</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>[[ქართველი <del class="diffchange diffchange-inline">პოეტები </del>(<del class="diffchange diffchange-inline">ენციკლოპედია</del>)]]</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>[[ქართველი <ins class="diffchange diffchange-inline">ფილოსოფოსები: </ins>(<ins class="diffchange diffchange-inline">IV საუკუნიდან XX საუკუნის ჩათვლით</ins>)]]</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>[[კატეგორია:ქართველი მწერლები]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>[[კატეგორია:ქართველი მწერლები]]</div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">[[კატეგორია:ქართველი პოეტები]]</ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>[[კატეგორია:ქართველი მთარგმნელები]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>[[კატეგორია:ქართველი მთარგმნელები]]</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>[[კატეგორია:ქართველი ფილოსოფოსები]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>[[კატეგორია:ქართველი ფილოსოფოსები]]</div></td></tr>
</table>
Tkenchoshvili
https://www.nplg.gov.ge/wikidict/index.php?title=%E1%83%91%E1%83%A0%E1%83%94%E1%83%92%E1%83%95%E1%83%90%E1%83%AB%E1%83%94_%E1%83%91%E1%83%90%E1%83%A9%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%90&diff=148977&oldid=prev
Tkenchoshvili: /* წყარო */
2022-03-23T09:06:40Z
<p><span dir="auto"><span class="autocomment">წყარო</span></span></p>
<table class='diff diff-contentalign-left'>
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr valign='top'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">←წინა ვერსია</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">09:06, 23 მარტი 2022-ის ვერსია</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">ხაზი 39:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">ხაზი 39:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>[[კატეგორია:ქართველი ფილოსოფოსები]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>[[კატეგორია:ქართველი ფილოსოფოსები]]</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>[[კატეგორია:ქართველი მეცნიერები]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>[[კატეგორია:ქართველი მეცნიერები]]</div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">[[კატეგორია:საბას პრემიის ლაურეატები]]</ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>[[კატეგორია:ბრეგაძეები]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>[[კატეგორია:ბრეგაძეები]]</div></td></tr>
</table>
Tkenchoshvili
https://www.nplg.gov.ge/wikidict/index.php?title=%E1%83%91%E1%83%A0%E1%83%94%E1%83%92%E1%83%95%E1%83%90%E1%83%AB%E1%83%94_%E1%83%91%E1%83%90%E1%83%A9%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%90&diff=142920&oldid=prev
Tkenchoshvili 09:22, 23 თებერვალი 2022-ზე
2022-02-23T09:22:33Z
<p></p>
<table class='diff diff-contentalign-left'>
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr valign='top'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">←წინა ვერსია</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">09:22, 23 თებერვალი 2022-ის ვერსია</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">ხაზი 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">ხაზი 1:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>[[ფაილი:Bachana bregadze.JPG|მარჯვნივ|წარწერის ტექსტი]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>[[ფაილი:Bachana bregadze.JPG|მარჯვნივ|წარწერის ტექსტი]]</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>'''ბრეგვაძე ბაჩანა''' – (1936 – 2016), ქართველი ფილოსოფოსი, მთარგმნელი, მწერალი, საქართველოს ეროვნული აკადემიის აკადემიკოსი (2013), ფილოსოფიის მეცნიერებათა დოქტორი (1996), პროფესორი.  დაიბადა სოფელ სხვავაში (ამბროლაური). 1960</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>'''ბრეგვაძე ბაჩანა''' – (1936 – 2016), ქართველი ფილოსოფოსი, მთარგმნელი, მწერალი, საქართველოს ეროვნული აკადემიის აკადემიკოსი (2013), ფილოსოფიის მეცნიერებათა დოქტორი (1996), პროფესორი.   </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>წელს დაამთავრა [[თსუ]]-ს ფილოლოგიის ფაკულტეტი. მთელი ცხოვრების მანძილზე ეწეოდა მთარგმნელობით საქმიანობას და თარგმნილი აქვს [[ევროპა|ევროპის]] თითქმის ყველა კლასიკური ენიდან ძალიან დიდი რაოდენობის ლიტერატურული ძეგლები,</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div> </div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>დაიბადა სოფელ სხვავაში (ამბროლაური). 1960 წელს დაამთავრა [[თსუ]]-ს ფილოლოგიის ფაკულტეტი. მთელი ცხოვრების მანძილზე ეწეოდა მთარგმნელობით საქმიანობას და თარგმნილი აქვს [[ევროპა|ევროპის]] თითქმის ყველა კლასიკური ენიდან ძალიან დიდი რაოდენობის ლიტერატურული ძეგლები,</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>ძირითადად – პროზაული ნაწარმოებები, თუმცა მის შემოქმედებაში მოიპოვება რამდენიმე პოეტური თარგმანის ნიმუშიც. მისი მთავარი თარგმანებია: „ახალი აღთქმა”, ბლეზ პასკალის „აზრები”, მარკუს ავრელიუსის „ფიქრები”, სერვანტესის „დონ კიხოტი”, ჰენრიკ იბსენის „დრამები”, პოლ ვალერის „სულის კრიზისი”, ნიკოლო მაკიაველის „მთავარი”. დაკრძალულია მთაწმინდის პანთეონში.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>ძირითადად – პროზაული ნაწარმოებები, თუმცა მის შემოქმედებაში მოიპოვება რამდენიმე პოეტური თარგმანის ნიმუშიც. მისი მთავარი თარგმანებია: „ახალი აღთქმა”, ბლეზ პასკალის „აზრები”, მარკუს ავრელიუსის „ფიქრები”, სერვანტესის „დონ კიხოტი”, ჰენრიკ იბსენის „დრამები”, პოლ ვალერის „სულის კრიზისი”, ნიკოლო მაკიაველის „მთავარი”. დაკრძალულია მთაწმინდის პანთეონში.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
</table>
Tkenchoshvili
https://www.nplg.gov.ge/wikidict/index.php?title=%E1%83%91%E1%83%A0%E1%83%94%E1%83%92%E1%83%95%E1%83%90%E1%83%AB%E1%83%94_%E1%83%91%E1%83%90%E1%83%A9%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%90&diff=142918&oldid=prev
Tkenchoshvili: მომხმარებელმა Tkenchoshvili გვერდი „ბაჩანა ბრეგვაძე“ გადაიტანა გვერდზე „ბრეგვაძე ბაჩანა“ გადამის...
2022-02-23T09:22:14Z
<p>მომხმარებელმა Tkenchoshvili გვერდი „<a href="/wikidict/index.php/%E1%83%91%E1%83%90%E1%83%A9%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%90_%E1%83%91%E1%83%A0%E1%83%94%E1%83%92%E1%83%95%E1%83%90%E1%83%AB%E1%83%94" class="mw-redirect" title="ბაჩანა ბრეგვაძე">ბაჩანა ბრეგვაძე“</a> გადაიტანა გვერდზე „<a href="/wikidict/index.php/%E1%83%91%E1%83%A0%E1%83%94%E1%83%92%E1%83%95%E1%83%90%E1%83%AB%E1%83%94_%E1%83%91%E1%83%90%E1%83%A9%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%90" title="ბრეგვაძე ბაჩანა">ბრეგვაძე ბაჩანა“</a> გადამის...</p>
<table class='diff diff-contentalign-left'>
<tr valign='top'>
<td colspan='1' style="background-color: white; color:black;">←წინა ვერსია</td>
<td colspan='1' style="background-color: white; color:black;">09:22, 23 თებერვალი 2022-ის ვერსია</td>
</tr></table>
Tkenchoshvili
https://www.nplg.gov.ge/wikidict/index.php?title=%E1%83%91%E1%83%A0%E1%83%94%E1%83%92%E1%83%95%E1%83%90%E1%83%AB%E1%83%94_%E1%83%91%E1%83%90%E1%83%A9%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%90&diff=142916&oldid=prev
Tkenchoshvili: მომხმარებელმა Tkenchoshvili გვერდი „ბრეგვაძე ბაჩანა“ გადაიტანა გვერდზე „ბაჩანა ბრეგვაძე“
2022-02-23T09:22:06Z
<p>მომხმარებელმა Tkenchoshvili გვერდი „<a href="/wikidict/index.php/%E1%83%91%E1%83%A0%E1%83%94%E1%83%92%E1%83%95%E1%83%90%E1%83%AB%E1%83%94_%E1%83%91%E1%83%90%E1%83%A9%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%90" title="ბრეგვაძე ბაჩანა">ბრეგვაძე ბაჩანა“</a> გადაიტანა გვერდზე „<a href="/wikidict/index.php/%E1%83%91%E1%83%90%E1%83%A9%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%90_%E1%83%91%E1%83%A0%E1%83%94%E1%83%92%E1%83%95%E1%83%90%E1%83%AB%E1%83%94" class="mw-redirect" title="ბაჩანა ბრეგვაძე">ბაჩანა ბრეგვაძე“</a></p>
<table class='diff diff-contentalign-left'>
<tr valign='top'>
<td colspan='1' style="background-color: white; color:black;">←წინა ვერსია</td>
<td colspan='1' style="background-color: white; color:black;">09:22, 23 თებერვალი 2022-ის ვერსია</td>
</tr></table>
Tkenchoshvili
https://www.nplg.gov.ge/wikidict/index.php?title=%E1%83%91%E1%83%A0%E1%83%94%E1%83%92%E1%83%95%E1%83%90%E1%83%AB%E1%83%94_%E1%83%91%E1%83%90%E1%83%A9%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%90&diff=142915&oldid=prev
Tkenchoshvili: ახალი გვერდი: წარწერის ტექსტი '''ბრეგვაძე ბაჩანა'''...
2022-02-23T09:21:45Z
<p>ახალი გვერდი: <a href="/wikidict/index.php/%E1%83%A4%E1%83%90%E1%83%98%E1%83%9A%E1%83%98:Bachana_bregadze.JPG" title="ფაილი:Bachana bregadze.JPG">წარწერის ტექსტი</a> '''ბრეგვაძე ბაჩანა'''...</p>
<p><b>ახალი გვერდი</b></p><div>[[ფაილი:Bachana bregadze.JPG|მარჯვნივ|წარწერის ტექსტი]]<br />
'''ბრეგვაძე ბაჩანა''' – (1936 – 2016), ქართველი ფილოსოფოსი, მთარგმნელი, მწერალი, საქართველოს ეროვნული აკადემიის აკადემიკოსი (2013), ფილოსოფიის მეცნიერებათა დოქტორი (1996), პროფესორი. დაიბადა სოფელ სხვავაში (ამბროლაური). 1960<br />
წელს დაამთავრა [[თსუ]]-ს ფილოლოგიის ფაკულტეტი. მთელი ცხოვრების მანძილზე ეწეოდა მთარგმნელობით საქმიანობას და თარგმნილი აქვს [[ევროპა|ევროპის]] თითქმის ყველა კლასიკური ენიდან ძალიან დიდი რაოდენობის ლიტერატურული ძეგლები,<br />
ძირითადად – პროზაული ნაწარმოებები, თუმცა მის შემოქმედებაში მოიპოვება რამდენიმე პოეტური თარგმანის ნიმუშიც. მისი მთავარი თარგმანებია: „ახალი აღთქმა”, ბლეზ პასკალის „აზრები”, მარკუს ავრელიუსის „ფიქრები”, სერვანტესის „დონ კიხოტი”, ჰენრიკ იბსენის „დრამები”, პოლ ვალერის „სულის კრიზისი”, ნიკოლო მაკიაველის „მთავარი”. დაკრძალულია მთაწმინდის პანთეონში.<br />
<br />
ბაჩანა ბრეგვაძის თარგმანები:<br />
<br />
:::: '''ანონიმი იტალიელი პოეტი'''<br />
::::: (XIV საუკუნე)<br />
<br />
::თეთრი გალიიდან გაფრინდა ბულბული.<br />
::ქვითინებს ბიჭუნა – ეს რა სამართალია!<br />
::მას ხომ ბულბული სურს და არა გალია!<br />
::ქვითინებს და ამბობს: რა იქნა ნეტავი?<br />
::ქვითინებს და ამბობს: რა იქნა ნეტავი?<br />
::ბულბულის საძებნად ჭალაში შევიდა.<br />
::ხმატკბილი გალობა მოესმა ზევიდან.<br />
::ძვირფასო, რა იქნება,<br />
::ჩვენს ბაღში დაბრუნდე?<br />
::ძვირფასო, რა იქნება, დაბრუნდე ჩვენთან?<br />
<br />
:::: '''ჯიროლამო სავონაროლა'''<br />
::მძლეთამძლეო უფალო ჩემო,<br />
::შენ ერთმა უწყი, რაც მე მჭირდება,<br />
::შენ ერთმა უწყი ერთადერთი<br />
::სურვილი მსხემის;<br />
::მე ტახტს როდი გთხოვ, ანდა დიდებას,<br />
::ვით ძუნწი ვნებადაუურველი,<br />
::რომელიც მაღალ სწრაფვათათვის<br />
::ბრმაა და ყრუა,<br />
::მე ერთის ვარ ოდენ მსურველი:<br />
::vulnera cor meum caritate tua!<br />
<br />
==წყარო==<br />
[[ქართველი პოეტები (ენციკლოპედია)]]<br />
[[კატეგორია:ქართველი მწერლები]]<br />
[[კატეგორია:ქართველი მთარგმნელები]]<br />
[[კატეგორია:ქართველი ფილოსოფოსები]]<br />
[[კატეგორია:ქართველი მეცნიერები]]<br />
[[კატეგორია:ბრეგაძეები]]</div>
Tkenchoshvili