https://www.nplg.gov.ge/wikidict/index.php?action=history&feed=atom&title=%E1%83%92%E1%83%94%E1%83%9A%E1%83%90%E1%83%97%E1%83%98%E1%83%A1_%E1%83%91%E1%83%98%E1%83%91%E1%83%9A%E1%83%98%E1%83%90 2026-04-28T21:45:14Z ამ გვერდის შესწორებათა ისტორია ვიკიში MediaWiki 1.19.24 https://www.nplg.gov.ge/wikidict/index.php?title=%E1%83%92%E1%83%94%E1%83%9A%E1%83%90%E1%83%97%E1%83%98%E1%83%A1_%E1%83%91%E1%83%98%E1%83%91%E1%83%9A%E1%83%98%E1%83%90&diff=218612&oldid=prev 2024-02-06T13:06:19Z

<p></p> <table class='diff diff-contentalign-left'> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr valign='top'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">←წინა ვერსია</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">13:06, 6 თებერვალი 2024-ის ვერსია</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">ხაზი 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">ხაზი 1:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>'''გელათის ბიბლია''' – XII ს. ქართული სამწერლობო ენის მნიშვნელოვანი ძეგლი. შესრულებულია [[ქაღალდი|ქაღალდზე]] ინდივიდუალური ნუსხური ხელით, შეიცავს 301 ფურცელს, ზომა 35X25 სმ. აღმოაჩინა [[ჟორდანია თევდორე|თ. ჟორდანია]]მ ქუთაისში, [[ბაგრატის ტაძარი|ბაგრატის ტაძარზე]] მიშენებული ეკლესიის ნანგრევებში და მანვე აღწერა ვრცლად (ქრონიკები, II, ტფ. 1897). ამჟამად დაცულია ხელნაწერთა&#160; ინსტიტუტში (A-1108), ძალზე დაზიანებული და ნაკლული, მოღწეული ნაწილი რესტავრირებულია. ამავე ტექსტს შეიცავს A-1108-ის ბედიის მეორე ხელნაწერი (Q- 1152), ქაღალდზე ნაწერი მსხვილი ნუსხური ხელით, XII-XIII სს., 421 ფურცელი, ზომა 39.5X28,5 სმ. Q-1152 უნდა იყოს A-1108-იდან ან შუალედური ნუსხიდან გადანაწერი. არ გამორიცხავენ ორივეს წარმომავლობას ერთი ხელნაწერიდანაც (თ. ჟორდანია). ორივე ხელნაწერი შეიცავს [[ძველი აღთქმა|ძველი აღთქმის]] წიგნთა თავისებურ, ბერძნიზმებით დამძიმებულ ე. წ. პეტრიწული სტილის ქართულ რედაქციას. [[ბიბლია|ბიბლიის]] ძირითადი ტექსტი მოთავსებულია ფურცლის შუა ნაწილში, განიერ&#160; აშიებზე კი ახლავს თარგმან-კომენტარები, რის გამოც მას კატენებიან ბიბლიასაც უწოდებენ. კომენტარები განსამარტავ კიმენურ ტექსტთან დაკავშირებულია ასოებრივი ნუმერაციით და 40-მდე პირობითი ნიშნით. ამერიკელმა ქართველოლოგმა რ. მ. ლეიკმა საგანგებოდ შეისწავლა გელათის ბიბლია არეული ფურცლები დაალაგა, გვერდებად დააწყო და მნიშვნელოვანი ფილოლოგიური საკითხები გაარკვია. &#160;</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>'''გელათის ბიბლია''' – XII ს. ქართული სამწერლობო ენის მნიშვნელოვანი ძეგლი. შესრულებულია [[ქაღალდი|ქაღალდზე]] ინდივიდუალური ნუსხური ხელით, შეიცავს 301 ფურცელს, ზომა 35X25 სმ. აღმოაჩინა [[ჟორდანია თევდორე|თ. ჟორდანია]]მ ქუთაისში, [[ბაგრატის ტაძარი|ბაგრატის ტაძარზე]] მიშენებული ეკლესიის ნანგრევებში და მანვე აღწერა ვრცლად (ქრონიკები, II, ტფ. 1897). ამჟამად დაცულია ხელნაწერთა&#160; ინსტიტუტში (A-1108), ძალზე დაზიანებული და ნაკლული, მოღწეული ნაწილი რესტავრირებულია. ამავე ტექსტს შეიცავს A-1108-ის ბედიის მეორე ხელნაწერი (Q- 1152), ქაღალდზე ნაწერი მსხვილი ნუსხური ხელით, XII-XIII სს., 421 ფურცელი, ზომა 39.5X28,5 სმ. Q-1152 უნდა იყოს A-1108-იდან ან შუალედური ნუსხიდან გადანაწერი. არ გამორიცხავენ ორივეს წარმომავლობას ერთი ხელნაწერიდანაც (თ. ჟორდანია). ორივე ხელნაწერი შეიცავს [[ძველი აღთქმა|ძველი აღთქმის]] წიგნთა თავისებურ, ბერძნიზმებით დამძიმებულ ე. წ. პეტრიწული სტილის ქართულ რედაქციას. [[ბიბლია|ბიბლიის]] ძირითადი ტექსტი მოთავსებულია ფურცლის შუა ნაწილში, განიერ&#160; აშიებზე კი ახლავს თარგმან-კომენტარები, რის გამოც მას კატენებიან ბიბლიასაც უწოდებენ. კომენტარები განსამარტავ კიმენურ ტექსტთან დაკავშირებულია ასოებრივი ნუმერაციით და 40-მდე პირობითი ნიშნით. ამერიკელმა ქართველოლოგმა რ. მ. ლეიკმა საგანგებოდ შეისწავლა გელათის ბიბლია არეული ფურცლები დაალაგა, გვერდებად დააწყო და მნიშვნელოვანი ფილოლოგიური საკითხები გაარკვია. &#160;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>A-1108 არასრულად შეიცავს ძველი აღთქმის შემდეგ წიგნებს: ლევიტელთაჲ, რიცხუთაჲ, II შჯულთა, ისუ ნავესი, მსაჯულთაჲ, რუთისი, ესაიასი, იერემიასი, ეზეკიელისა და მცირე წინასწარმეტყველთა (იოსია, იოველი, ამოსი, აბდია, იონა, მიქია, ნაუმი, სოფონია, ანგია, ზაქარია). Q-1152 ხელნაწერი უფრო ვრცლად შეიცავს ამავე წიგნებს, მაგრამ აკლია წინასწარმეტყველთა წიგნები. A-1108 ხელნაწერისთვის რედაქცია გაუკეთებია [[სულხან-საბა ორბელიანი|სულხან-საბა ორბელიან]]ს <del class="diffchange diffchange-inline">(იხ. მცხეთური ხელნაწერი)</del>. &#160;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>A-1108 არასრულად შეიცავს ძველი აღთქმის შემდეგ წიგნებს: ლევიტელთაჲ, რიცხუთაჲ, II შჯულთა, ისუ ნავესი, მსაჯულთაჲ, რუთისი, ესაიასი, იერემიასი, ეზეკიელისა და მცირე წინასწარმეტყველთა (იოსია, იოველი, ამოსი, აბდია, იონა, მიქია, ნაუმი, სოფონია, ანგია, ზაქარია). Q-1152 ხელნაწერი უფრო ვრცლად შეიცავს ამავე წიგნებს, მაგრამ აკლია წინასწარმეტყველთა წიგნები. A-1108 ხელნაწერისთვის რედაქცია გაუკეთებია [[სულხან-საბა ორბელიანი|სულხან-საბა ორბელიან]]ს. &#160;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>გელათის ბიბლიის ტექსტიდან გამოცემულია წინასწარმეტყველთა წიგნები – ეზეკიელის, თ. ცქიტიშვილის მიერ 1976; ხოლო იგივე, სხვა წინასწარმეტყველებთან ერთად, – ე. დოჩანაშვილის მიერ 1985–86 (<del class="diffchange diffchange-inline">„მცხეთური ხელნაწერი“</del>); „წიგნნი ძუელისა აღთქუმისანჲ“, მომზადებული [[ილია აბულაძე|ილ. აბულაძის]] ხელმძღვანელობით, ნაკვ. 1–3, 1989-91). &#160;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>გელათის ბიბლიის ტექსტიდან გამოცემულია წინასწარმეტყველთა წიგნები – ეზეკიელის, თ. ცქიტიშვილის მიერ 1976; ხოლო იგივე, სხვა წინასწარმეტყველებთან ერთად, – ე. დოჩანაშვილის მიერ 1985–86 (<ins class="diffchange diffchange-inline">„[[მცხეთური ხელნაწერი]]“</ins>); „წიგნნი ძუელისა აღთქუმისანჲ“, მომზადებული [[ილია აბულაძე|ილ. აბულაძის]] ხელმძღვანელობით, ნაკვ. 1–3, 1989-91). &#160;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>''[[დანელია კორნელი|კ. დანელია]]'' &#160;</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>''[[დანელია კორნელი|კ. დანელია]]'' &#160;</div></td></tr> </table>

Tkenchoshvili https://www.nplg.gov.ge/wikidict/index.php?title=%E1%83%92%E1%83%94%E1%83%9A%E1%83%90%E1%83%97%E1%83%98%E1%83%A1_%E1%83%91%E1%83%98%E1%83%91%E1%83%9A%E1%83%98%E1%83%90&diff=217448&oldid=prev 2024-01-21T12:20:12Z

<p></p> <table class='diff diff-contentalign-left'> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr valign='top'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">←წინა ვერსია</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">12:20, 21 იანვარი 2024-ის ვერსია</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">ხაზი 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">ხაზი 1:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>'''გელათის ბიბლია''' – XII ს. ქართული სამწერლობო ენის მნიშვნელოვანი ძეგლი. შესრულებულია [[ქაღალდი|ქაღალდზე]] ინდივიდუალური ნუსხური ხელით, შეიცავს 301 ფურცელს, ზომა 35X25 სმ. აღმოაჩინა [[ჟორდანია თევდორე|თ. ჟორდანია]]მ ქუთაისში, [[ბაგრატის ტაძარი|ბაგრატის ტაძარზე]] მიშენებული ეკლესიის ნანგრევებში და მანვე აღწერა ვრცლად (ქრონიკები, II, ტფ. 1897). ამჟამად დაცულია ხელნაწერთა&#160; ინსტიტუტში (A-1108), ძალზე <del class="diffchange diffchange-inline">დაზიანებელი </del>და ნაკლული, მოღწეული ნაწილი რესტავრირებულია. ამავე ტექსტს <del class="diffchange diffchange-inline">შეიცაეს </del>A-1108-ის ბედიის მეორე ხელნაწერი (Q- 1152), ქაღალდზე ნაწერი მსხვილი ნუსხური ხელით, XII-XIII სს., 421 ფურცელი, ზომა 39.5X28,5 სმ. Q-1152 უნდა იყოს A-1108-იდან ან შუალედური ნუსხიდან გადანაწერი. არ გამორიცხავენ ორივეს წარმომავლობას ერთი ხელნაწერიდანაც (თ. ჟორდანია). ორივე ხელნაწერი შეიცავს [[ძველი აღთქმა|ძველი აღთქმის]] წიგნთა თავისებურ, ბერძნიზმებით დამძიმებულ ე. წ. პეტრიწული სტილის ქართულ რედაქციას. [[ბიბლია|ბიბლიის]] ძირითადი ტექსტი მოთავსებულია ფურცლის შუა ნაწილში, განიერ&#160; აშიებზე კი ახლავს თარგმან-კომენტარები, რის გამოც მას კატენებიან ბიბლიასაც უწოდებენ. კომენტარები განსამარტავ კიმენურ ტექსტთან დაკავშირებულია ასოებრივი ნუმერაციით და 40-მდე პირობითი ნიშნით. ამერიკელმა ქართველოლოგმა რ. მ. ლეიკმა საგანგებოდ შეისწავლა გელათის ბიბლია არეული ფურცლები დაალაგა, გვერდებად დააწყო და მნიშვნელოვანი ფილოლოგიური საკითხები გაარკვია. &#160;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>'''გელათის ბიბლია''' – XII ს. ქართული სამწერლობო ენის მნიშვნელოვანი ძეგლი. შესრულებულია [[ქაღალდი|ქაღალდზე]] ინდივიდუალური ნუსხური ხელით, შეიცავს 301 ფურცელს, ზომა 35X25 სმ. აღმოაჩინა [[ჟორდანია თევდორე|თ. ჟორდანია]]მ ქუთაისში, [[ბაგრატის ტაძარი|ბაგრატის ტაძარზე]] მიშენებული ეკლესიის ნანგრევებში და მანვე აღწერა ვრცლად (ქრონიკები, II, ტფ. 1897). ამჟამად დაცულია ხელნაწერთა&#160; ინსტიტუტში (A-1108), ძალზე <ins class="diffchange diffchange-inline">დაზიანებული </ins>და ნაკლული, მოღწეული ნაწილი რესტავრირებულია. ამავე ტექსტს <ins class="diffchange diffchange-inline">შეიცავს </ins>A-1108-ის ბედიის მეორე ხელნაწერი (Q- 1152), ქაღალდზე ნაწერი მსხვილი ნუსხური ხელით, XII-XIII სს., 421 ფურცელი, ზომა 39.5X28,5 სმ. Q-1152 უნდა იყოს A-1108-იდან ან შუალედური ნუსხიდან გადანაწერი. არ გამორიცხავენ ორივეს წარმომავლობას ერთი ხელნაწერიდანაც (თ. ჟორდანია). ორივე ხელნაწერი შეიცავს [[ძველი აღთქმა|ძველი აღთქმის]] წიგნთა თავისებურ, ბერძნიზმებით დამძიმებულ ე. წ. პეტრიწული სტილის ქართულ რედაქციას. [[ბიბლია|ბიბლიის]] ძირითადი ტექსტი მოთავსებულია ფურცლის შუა ნაწილში, განიერ&#160; აშიებზე კი ახლავს თარგმან-კომენტარები, რის გამოც მას კატენებიან ბიბლიასაც უწოდებენ. კომენტარები განსამარტავ კიმენურ ტექსტთან დაკავშირებულია ასოებრივი ნუმერაციით და 40-მდე პირობითი ნიშნით. ამერიკელმა ქართველოლოგმა რ. მ. ლეიკმა საგანგებოდ შეისწავლა გელათის ბიბლია არეული ფურცლები დაალაგა, გვერდებად დააწყო და მნიშვნელოვანი ფილოლოგიური საკითხები გაარკვია. &#160;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>A-1108 არასრულად შეიცავს ძველი აღთქმის შემდეგ წიგნებს: ლევიტელთაჲ, რიცხუთაჲ, II შჯულთა, ისუ ნავესი, მსაჯულთაჲ, რუთისი, ესაიასი, იერემიასი, ეზეკიელისა და მცირე წინასწარმეტყველთა (იოსია, <del class="diffchange diffchange-inline">იოეელი</del>, ამოსი, აბდია, იონა, მიქია, ნაუმი, სოფონია, ანგია, ზაქარია). Q-1152 ხელნაწერი უფრო ვრცლად შეიცავს ამავე წიგნებს, მაგრამ აკლია წინასწარმეტყველთა წიგნები. A-1108 ხელნაწერისთვის რედაქცია გაუკეთებია [[სულხან-საბა ორბელიანი|სულხან-საბა ორბელიან]]ს (იხ. მცხეთური ხელნაწერი). &#160;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>A-1108 არასრულად შეიცავს ძველი აღთქმის შემდეგ წიგნებს: ლევიტელთაჲ, რიცხუთაჲ, II შჯულთა, ისუ ნავესი, მსაჯულთაჲ, რუთისი, ესაიასი, იერემიასი, ეზეკიელისა და მცირე წინასწარმეტყველთა (იოსია, <ins class="diffchange diffchange-inline">იოველი</ins>, ამოსი, აბდია, იონა, მიქია, ნაუმი, სოფონია, ანგია, ზაქარია). Q-1152 ხელნაწერი უფრო ვრცლად შეიცავს ამავე წიგნებს, მაგრამ აკლია წინასწარმეტყველთა წიგნები. A-1108 ხელნაწერისთვის რედაქცია გაუკეთებია [[სულხან-საბა ორბელიანი|სულხან-საბა ორბელიან]]ს (იხ. მცხეთური ხელნაწერი). &#160;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>გელათის ბიბლიის ტექსტიდან გამოცემულია წინასწარმეტყველთა წიგნები – ეზეკიელის, თ. ცქიტიშვილის მიერ 1976; ხოლო იგივე, სხვა წინასწარმეტყველებთან ერთად, – ე. დოჩანაშვილის მიერ 1985–86 („მცხეთური ხელნაწერი“); „წიგნნი ძუელისა აღთქუმისანჲ“, მომზადებული [[ილია აბულაძე|ილ. აბულაძის]] ხელმძღვანელობით, ნაკვ. 1–3, 1989-91). &#160;</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>გელათის ბიბლიის ტექსტიდან გამოცემულია წინასწარმეტყველთა წიგნები – ეზეკიელის, თ. ცქიტიშვილის მიერ 1976; ხოლო იგივე, სხვა წინასწარმეტყველებთან ერთად, – ე. დოჩანაშვილის მიერ 1985–86 („მცხეთური ხელნაწერი“); „წიგნნი ძუელისა აღთქუმისანჲ“, მომზადებული [[ილია აბულაძე|ილ. აბულაძის]] ხელმძღვანელობით, ნაკვ. 1–3, 1989-91). &#160;</div></td></tr> </table>

Tkenchoshvili https://www.nplg.gov.ge/wikidict/index.php?title=%E1%83%92%E1%83%94%E1%83%9A%E1%83%90%E1%83%97%E1%83%98%E1%83%A1_%E1%83%91%E1%83%98%E1%83%91%E1%83%9A%E1%83%98%E1%83%90&diff=216116&oldid=prev 2023-12-15T11:28:33Z

<p></p> <table class='diff diff-contentalign-left'> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr valign='top'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">←წინა ვერსია</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">11:28, 15 დეკემბერი 2023-ის ვერსია</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">ხაზი 5:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">ხაზი 5:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>გელათის ბიბლიის ტექსტიდან გამოცემულია წინასწარმეტყველთა წიგნები – ეზეკიელის, თ. ცქიტიშვილის მიერ 1976; ხოლო იგივე, სხვა წინასწარმეტყველებთან ერთად, – ე. დოჩანაშვილის მიერ 1985–86 („მცხეთური ხელნაწერი“); „წიგნნი ძუელისა აღთქუმისანჲ“, მომზადებული [[ილია აბულაძე|ილ. აბულაძის]] ხელმძღვანელობით, ნაკვ. 1–3, 1989-91). &#160;</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>გელათის ბიბლიის ტექსტიდან გამოცემულია წინასწარმეტყველთა წიგნები – ეზეკიელის, თ. ცქიტიშვილის მიერ 1976; ხოლო იგივე, სხვა წინასწარმეტყველებთან ერთად, – ე. დოჩანაშვილის მიერ 1985–86 („მცხეთური ხელნაწერი“); „წიგნნი ძუელისა აღთქუმისანჲ“, მომზადებული [[ილია აბულაძე|ილ. აბულაძის]] ხელმძღვანელობით, ნაკვ. 1–3, 1989-91). &#160;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>''კ. დანელია'' &#160;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>''<ins class="diffchange diffchange-inline">[[დანელია კორნელი|</ins>კ. დანელია<ins class="diffchange diffchange-inline">]]</ins>'' &#160;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> </table>

Tkenchoshvili https://www.nplg.gov.ge/wikidict/index.php?title=%E1%83%92%E1%83%94%E1%83%9A%E1%83%90%E1%83%97%E1%83%98%E1%83%A1_%E1%83%91%E1%83%98%E1%83%91%E1%83%9A%E1%83%98%E1%83%90&diff=215653&oldid=prev 2023-12-04T17:16:59Z

<p></p> <table class='diff diff-contentalign-left'> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr valign='top'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">←წინა ვერსია</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">17:16, 4 დეკემბერი 2023-ის ვერსია</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">ხაზი 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">ხაზი 1:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>'''გელათის ბიბლია''' – XII ს. ქართული სამწერლობო ენის მნიშვნელოვანი ძეგლი. შესრულებულია [[ქაღალდი|ქაღალდზე]] ინდივიდუალური ნუსხური ხელით, შეიცავს 301 ფურცელს, ზომა 35X25 სმ. აღმოაჩინა თ. <del class="diffchange diffchange-inline">ჟორდანიამ </del>ქუთაისში, [[ბაგრატის ტაძარი|ბაგრატის ტაძარზე]] მიშენებული ეკლესიის ნანგრევებში და მანვე აღწერა ვრცლად (ქრონიკები, II, ტფ. 1897). ამჟამად დაცულია ხელნაწერთა&#160; ინსტიტუტში (A-1108), ძალზე დაზიანებელი და ნაკლული, მოღწეული ნაწილი რესტავრირებულია. ამავე ტექსტს შეიცაეს A-1108-ის ბედიის მეორე ხელნაწერი (Q- 1152), ქაღალდზე ნაწერი მსხვილი ნუსხური ხელით, XII-XIII სს., 421 ფურცელი, ზომა 39.5X28,5 სმ. Q-1152 უნდა იყოს A-1108-იდან ან შუალედური ნუსხიდან გადანაწერი. არ გამორიცხავენ ორივეს წარმომავლობას ერთი ხელნაწერიდანაც (თ. ჟორდანია). ორივე ხელნაწერი შეიცავს [[ძველი აღთქმა|ძველი აღთქმის]] წიგნთა თავისებურ, ბერძნიზმებით დამძიმებულ ე. წ. პეტრიწული სტილის ქართულ რედაქციას. [[ბიბლია|ბიბლიის]] ძირითადი ტექსტი მოთავსებულია ფურცლის შუა ნაწილში, განიერ&#160; აშიებზე კი ახლავს თარგმან-კომენტარები, რის გამოც მას კატენებიან ბიბლიასაც უწოდებენ. კომენტარები განსამარტავ კიმენურ ტექსტთან დაკავშირებულია ასოებრივი ნუმერაციით და 40-მდე პირობითი ნიშნით. ამერიკელმა ქართველოლოგმა რ. მ. ლეიკმა საგანგებოდ <del class="diffchange diffchange-inline">შეისწაელა </del>გელათის ბიბლია არეული ფურცლები დაალაგა, გვერდებად დააწყო და მნიშვნელოვანი ფილოლოგიური საკითხები გაარკვია. &#160;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>'''გელათის ბიბლია''' – XII ს. ქართული სამწერლობო ენის მნიშვნელოვანი ძეგლი. შესრულებულია [[ქაღალდი|ქაღალდზე]] ინდივიდუალური ნუსხური ხელით, შეიცავს 301 ფურცელს, ზომა 35X25 სმ. აღმოაჩინა <ins class="diffchange diffchange-inline">[[ჟორდანია თევდორე|</ins>თ. <ins class="diffchange diffchange-inline">ჟორდანია]]მ </ins>ქუთაისში, [[ბაგრატის ტაძარი|ბაგრატის ტაძარზე]] მიშენებული ეკლესიის ნანგრევებში და მანვე აღწერა ვრცლად (ქრონიკები, II, ტფ. 1897). ამჟამად დაცულია ხელნაწერთა&#160; ინსტიტუტში (A-1108), ძალზე დაზიანებელი და ნაკლული, მოღწეული ნაწილი რესტავრირებულია. ამავე ტექსტს შეიცაეს A-1108-ის ბედიის მეორე ხელნაწერი (Q- 1152), ქაღალდზე ნაწერი მსხვილი ნუსხური ხელით, XII-XIII სს., 421 ფურცელი, ზომა 39.5X28,5 სმ. Q-1152 უნდა იყოს A-1108-იდან ან შუალედური ნუსხიდან გადანაწერი. არ გამორიცხავენ ორივეს წარმომავლობას ერთი ხელნაწერიდანაც (თ. ჟორდანია). ორივე ხელნაწერი შეიცავს [[ძველი აღთქმა|ძველი აღთქმის]] წიგნთა თავისებურ, ბერძნიზმებით დამძიმებულ ე. წ. პეტრიწული სტილის ქართულ რედაქციას. [[ბიბლია|ბიბლიის]] ძირითადი ტექსტი მოთავსებულია ფურცლის შუა ნაწილში, განიერ&#160; აშიებზე კი ახლავს თარგმან-კომენტარები, რის გამოც მას კატენებიან ბიბლიასაც უწოდებენ. კომენტარები განსამარტავ კიმენურ ტექსტთან დაკავშირებულია ასოებრივი ნუმერაციით და 40-მდე პირობითი ნიშნით. ამერიკელმა ქართველოლოგმა რ. მ. ლეიკმა საგანგებოდ <ins class="diffchange diffchange-inline">შეისწავლა </ins>გელათის ბიბლია არეული ფურცლები დაალაგა, გვერდებად დააწყო და მნიშვნელოვანი ფილოლოგიური საკითხები გაარკვია. &#160;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>A-1108 არასრულად შეიცავს ძველი აღთქმის შემდეგ წიგნებს: ლევიტელთაჲ, რიცხუთაჲ, II შჯულთა, ისუ ნავესი, მსაჯულთაჲ, რუთისი, ესაიასი, იერემიასი, ეზეკიელისა და მცირე წინასწარმეტყველთა (იოსია, იოეელი, ამოსი, აბდია, იონა, მიქია, ნაუმი, სოფონია, ანგია, ზაქარია). Q-1152 ხელნაწერი უფრო ვრცლად შეიცავს ამავე წიგნებს, მაგრამ აკლია წინასწარმეტყველთა წიგნები. A-1108 ხელნაწერისთვის რედაქცია გაუკეთებია [[სულხან-საბა ორბელიანი|სულხან-საბა ორბელიან]]ს (იხ. მცხეთური ხელნაწერი). &#160;</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>A-1108 არასრულად შეიცავს ძველი აღთქმის შემდეგ წიგნებს: ლევიტელთაჲ, რიცხუთაჲ, II შჯულთა, ისუ ნავესი, მსაჯულთაჲ, რუთისი, ესაიასი, იერემიასი, ეზეკიელისა და მცირე წინასწარმეტყველთა (იოსია, იოეელი, ამოსი, აბდია, იონა, მიქია, ნაუმი, სოფონია, ანგია, ზაქარია). Q-1152 ხელნაწერი უფრო ვრცლად შეიცავს ამავე წიგნებს, მაგრამ აკლია წინასწარმეტყველთა წიგნები. A-1108 ხელნაწერისთვის რედაქცია გაუკეთებია [[სულხან-საბა ორბელიანი|სულხან-საბა ორბელიან]]ს (იხ. მცხეთური ხელნაწერი). &#160;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>გელათის ბიბლიის ტექსტიდან გამოცემულია წინასწარმეტყველთა წიგნები – <del class="diffchange diffchange-inline">ესეკიელის</del>, თ. ცქიტიშვილის მიერ 1976; ხოლო იგივე, სხვა წინასწარმეტყველებთან ერთად, – ე. დოჩანაშვილის მიერ 1985–86 („მცხეთური ხელნაწერი“); „წიგნნი ძუელისა აღთქუმისანჲ“, მომზადებული [[ილია აბულაძე|ილ. აბულაძის]] ხელმძღვანელობით, <del class="diffchange diffchange-inline">ნაკვე</del>. 1–3, 1989-91). &#160;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>გელათის ბიბლიის ტექსტიდან გამოცემულია წინასწარმეტყველთა წიგნები – <ins class="diffchange diffchange-inline">ეზეკიელის</ins>, თ. ცქიტიშვილის მიერ 1976; ხოლო იგივე, სხვა წინასწარმეტყველებთან ერთად, – ე. დოჩანაშვილის მიერ 1985–86 („მცხეთური ხელნაწერი“); „წიგნნი ძუელისა აღთქუმისანჲ“, მომზადებული [[ილია აბულაძე|ილ. აბულაძის]] ხელმძღვანელობით, <ins class="diffchange diffchange-inline">ნაკვ</ins>. 1–3, 1989-91). &#160;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>''კ. დანელია'' &#160;</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>''კ. დანელია'' &#160;</div></td></tr> </table>

Tkenchoshvili https://www.nplg.gov.ge/wikidict/index.php?title=%E1%83%92%E1%83%94%E1%83%9A%E1%83%90%E1%83%97%E1%83%98%E1%83%A1_%E1%83%91%E1%83%98%E1%83%91%E1%83%9A%E1%83%98%E1%83%90&diff=215652&oldid=prev 2023-12-04T17:10:58Z

<p>‎<span dir="auto"><span class="autocomment">წყარო</span></span></p> <table class='diff diff-contentalign-left'> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr valign='top'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">←წინა ვერსია</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">17:10, 4 დეკემბერი 2023-ის ვერსია</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">ხაზი 21:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">ხაზი 21:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>[[კატეგორია:ქართული ხელნაწერები]]</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>[[კატეგორია:ქართული ხელნაწერები]]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>[[კატეგორია:რელიგიური ლიტერატურა]]</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>[[კატეგორია:რელიგიური ლიტერატურა]]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><del style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">[[კატეგორია:ქართული ბიბლია]]</del></div></td><td colspan="2">&#160;</td></tr> </table>

Tkenchoshvili https://www.nplg.gov.ge/wikidict/index.php?title=%E1%83%92%E1%83%94%E1%83%9A%E1%83%90%E1%83%97%E1%83%98%E1%83%A1_%E1%83%91%E1%83%98%E1%83%91%E1%83%9A%E1%83%98%E1%83%90&diff=215651&oldid=prev 2023-12-04T17:10:22Z

<p>‎<span dir="auto"><span class="autocomment">წყარო</span></span></p> <table class='diff diff-contentalign-left'> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr valign='top'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">←წინა ვერსია</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">17:10, 4 დეკემბერი 2023-ის ვერსია</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">ხაზი 20:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">ხაზი 20:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>[[ქართული ენა: ენციკლოპედია]]</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>[[ქართული ენა: ენციკლოპედია]]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>[[კატეგორია:ქართული ხელნაწერები]]</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>[[კატეგორია:ქართული ხელნაწერები]]</div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">[[კატეგორია:რელიგიური ლიტერატურა]]</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">[[კატეგორია:ქართული ბიბლია]]</ins></div></td></tr> </table>

Tkenchoshvili https://www.nplg.gov.ge/wikidict/index.php?title=%E1%83%92%E1%83%94%E1%83%9A%E1%83%90%E1%83%97%E1%83%98%E1%83%A1_%E1%83%91%E1%83%98%E1%83%91%E1%83%9A%E1%83%98%E1%83%90&diff=215650&oldid=prev 2023-12-04T17:09:11Z

<p>ახალი გვერდი: &#039;&#039;&#039;გელათის ბიბლია&#039;&#039;&#039; – XII ს. ქართული სამწერლობო ენის მნიშვნელოვა...</p> <p><b>ახალი გვერდი</b></p><div>'''გელათის ბიბლია''' – XII ს. ქართული სამწერლობო ენის მნიშვნელოვანი ძეგლი. შესრულებულია [[ქაღალდი|ქაღალდზე]] ინდივიდუალური ნუსხური ხელით, შეიცავს 301 ფურცელს, ზომა 35X25 სმ. აღმოაჩინა თ. ჟორდანიამ ქუთაისში, [[ბაგრატის ტაძარი|ბაგრატის ტაძარზე]] მიშენებული ეკლესიის ნანგრევებში და მანვე აღწერა ვრცლად (ქრონიკები, II, ტფ. 1897). ამჟამად დაცულია ხელნაწერთა ინსტიტუტში (A-1108), ძალზე დაზიანებელი და ნაკლული, მოღწეული ნაწილი რესტავრირებულია. ამავე ტექსტს შეიცაეს A-1108-ის ბედიის მეორე ხელნაწერი (Q- 1152), ქაღალდზე ნაწერი მსხვილი ნუსხური ხელით, XII-XIII სს., 421 ფურცელი, ზომა 39.5X28,5 სმ. Q-1152 უნდა იყოს A-1108-იდან ან შუალედური ნუსხიდან გადანაწერი. არ გამორიცხავენ ორივეს წარმომავლობას ერთი ხელნაწერიდანაც (თ. ჟორდანია). ორივე ხელნაწერი შეიცავს [[ძველი აღთქმა|ძველი აღთქმის]] წიგნთა თავისებურ, ბერძნიზმებით დამძიმებულ ე. წ. პეტრიწული სტილის ქართულ რედაქციას. [[ბიბლია|ბიბლიის]] ძირითადი ტექსტი მოთავსებულია ფურცლის შუა ნაწილში, განიერ აშიებზე კი ახლავს თარგმან-კომენტარები, რის გამოც მას კატენებიან ბიბლიასაც უწოდებენ. კომენტარები განსამარტავ კიმენურ ტექსტთან დაკავშირებულია ასოებრივი ნუმერაციით და 40-მდე პირობითი ნიშნით. ამერიკელმა ქართველოლოგმა რ. მ. ლეიკმა საგანგებოდ შეისწაელა გელათის ბიბლია არეული ფურცლები დაალაგა, გვერდებად დააწყო და მნიშვნელოვანი ფილოლოგიური საკითხები გაარკვია. <br /> <br /> A-1108 არასრულად შეიცავს ძველი აღთქმის შემდეგ წიგნებს: ლევიტელთაჲ, რიცხუთაჲ, II შჯულთა, ისუ ნავესი, მსაჯულთაჲ, რუთისი, ესაიასი, იერემიასი, ეზეკიელისა და მცირე წინასწარმეტყველთა (იოსია, იოეელი, ამოსი, აბდია, იონა, მიქია, ნაუმი, სოფონია, ანგია, ზაქარია). Q-1152 ხელნაწერი უფრო ვრცლად შეიცავს ამავე წიგნებს, მაგრამ აკლია წინასწარმეტყველთა წიგნები. A-1108 ხელნაწერისთვის რედაქცია გაუკეთებია [[სულხან-საბა ორბელიანი|სულხან-საბა ორბელიან]]ს (იხ. მცხეთური ხელნაწერი). <br /> <br /> გელათის ბიბლიის ტექსტიდან გამოცემულია წინასწარმეტყველთა წიგნები – ესეკიელის, თ. ცქიტიშვილის მიერ 1976; ხოლო იგივე, სხვა წინასწარმეტყველებთან ერთად, – ე. დოჩანაშვილის მიერ 1985–86 („მცხეთური ხელნაწერი“); „წიგნნი ძუელისა აღთქუმისანჲ“, მომზადებული [[ილია აბულაძე|ილ. აბულაძის]] ხელმძღვანელობით, ნაკვე. 1–3, 1989-91). <br /> <br /> ''კ. დანელია'' <br /> <br /> <br /> <br /> ==ლიტერატურა==<br /> * ჟორდანია თ. ქრონიკები და სხვა მასალა საქართველოს ისტორიისა და მწერლობისა, წგ. 2, ტფ. 1897; <br /> * [[ინგოროყვა პავლე|ინგოროყვა პ.]]. ქართული მწერლობის ისტორიის მოკლე მიმოხილვა. – „მნათობი“, 1939, №4; <br /> * [[კეკელიძე კორნელი|კეკელიძე კ]]. ძველი ქართული მწერლობის ისტორია, ტ. I, თბ., I960; <br /> * დანელია კ. ს.-ს. ორბელიანის ლექსიკონის ერთი წყარო.– „მაცნე“, I964, №2; <br /> * გიგინეიშვილი ბ. კიკვიძე ც. რუსთველის ხანის ქართული ბიბლიის თარგმანი (გელათური ვერსია) – კრ. „შოთა რუსთაველი. ისტ. ფილოლ. ძიებანი“ თბ., 1966.<br /> <br /> <br /> ==წყარო==<br /> [[ქართული ენა: ენციკლოპედია]]<br /> [[კატეგორია:ქართული ხელნაწერები]]</div>

Tkenchoshvili