https://www.nplg.gov.ge/wikidict/index.php?action=history&feed=atom&title=%E1%83%93%E1%83%90%E1%83%95%E1%83%98%E1%83%97_%E1%83%A1%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%93%E1%83%90%E1%83%9A%E1%83%98დავით სარდალი - რედაქტირების ისტორია2026-05-01T10:26:48Zამ გვერდის შესწორებათა ისტორია ვიკიშიMediaWiki 1.19.24https://www.nplg.gov.ge/wikidict/index.php?title=%E1%83%93%E1%83%90%E1%83%95%E1%83%98%E1%83%97_%E1%83%A1%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%93%E1%83%90%E1%83%9A%E1%83%98&diff=250813&oldid=prevTkenchoshvili 13:41, 29 ივლისი 2025-ზე2025-07-29T13:41:18Z<p></p>
<table class='diff diff-contentalign-left'>
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr valign='top'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">←წინა ვერსია</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">13:41, 29 ივლისი 2025-ის ვერსია</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">ხაზი 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">ხაზი 1:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>'''დავით სარდალი''' – (1739 – 1796), დიპლომატი, მთარგმნელი, პოეტი. ნამდვილი სახელი და გვარი — დავით რევაძის ძე ორბელიანი.  დაბადების წლად სახელდება 1716 წელიც. იგი იყო დიდი ფეოდალი, საორბელოს უფროსი, სიძე [[ერეკლე II|ერეკლე მოერისა]] (ცოლად ჰყავდა მისი ასული თამარი). 1768 წლიდან იყო მეფის [[სახლთუხუცესი]], 1772 წლიდან კი – მეწინავე დროშის [[სარდალი]]. ახლო და გულითადი მეგობრობა ჰქონდა [[ბესიკი|ბესიკთან]], რომელმაც, გარდა ლექსებისა, მთელი სახოტბო პოემა („ასპინძისათვის”) მიუძღვნა. დავით სარდალი თავადაც აქტიურ ლიტერატურულ მოღვაწეობას ეწეოდა, კარგად <del class="diffchange diffchange-inline">იცოდამსომხური </del>და სპარსული ენები; იგი იყო დიპლომატიც, რამდენჯერმე იყო სპარსეთში დესპანის მისიით, საიდანაც ჩამოიტანა სათავგადასავლო <del class="diffchange diffchange-inline">რომან </del>„[[ყარამანიანი]]ს” სპარსული ხელნაწერი და 1762-177წ წლებში თარგმნა, ამ ტექსტში აქა-იქ ლექსებიც არის ჩართული. მის სატრფიალო ლექსზე „პირზე გაქვს ხალი” შექმნილია ქალაქური ხალხური სიმღერა „კოკობო ვარდო”, სიმღერა ჩაწერილია [[დიმიტრი არაყიშვილი]]ს მიერ, ამ სიმღერის [[ჰანგი]] საფუძვლად დაედო გულჩინას [[არიოზო]]ს არაყიშვილის [[ოპერა]]ში „თქმულება შოთა რუსთაველზე” (1919)  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>'''დავით სარდალი''' – (1739 – 1796), დიპლომატი, მთარგმნელი, პოეტი. ნამდვილი სახელი და გვარი — დავით რევაძის ძე ორბელიანი.  დაბადების წლად სახელდება 1716 წელიც. იგი იყო დიდი ფეოდალი, საორბელოს უფროსი, სიძე [[ერეკლე II|ერეკლე მოერისა]] (ცოლად ჰყავდა მისი ასული თამარი). 1768 წლიდან იყო მეფის [[სახლთუხუცესი]], 1772 წლიდან კი – მეწინავე დროშის [[სარდალი]]. ახლო და გულითადი მეგობრობა ჰქონდა [[ბესიკი|ბესიკთან]], რომელმაც, გარდა <ins class="diffchange diffchange-inline">[[ლექსი|</ins>ლექსებისა<ins class="diffchange diffchange-inline">]]</ins>, მთელი სახოტბო <ins class="diffchange diffchange-inline">[[</ins>პოემა<ins class="diffchange diffchange-inline">]] </ins>(„ასპინძისათვის”) მიუძღვნა. დავით სარდალი თავადაც აქტიურ ლიტერატურულ მოღვაწეობას ეწეოდა, კარგად <ins class="diffchange diffchange-inline">იცოდა სომხური </ins>და სპარსული ენები; იგი იყო დიპლომატიც, რამდენჯერმე იყო სპარსეთში დესპანის მისიით, საიდანაც ჩამოიტანა სათავგადასავლო <ins class="diffchange diffchange-inline">რომანი </ins>„[[ყარამანიანი]]ს” სპარსული ხელნაწერი და 1762-177წ წლებში თარგმნა, ამ ტექსტში აქა-იქ ლექსებიც არის ჩართული. მის სატრფიალო ლექსზე „პირზე გაქვს ხალი” შექმნილია ქალაქური ხალხური სიმღერა „კოკობო ვარდო”, სიმღერა ჩაწერილია [[დიმიტრი არაყიშვილი]]ს მიერ, ამ სიმღერის [[ჰანგი]] საფუძვლად დაედო გულჩინას [[არიოზო]]ს არაყიშვილის [[ოპერა]]ში „თქმულება შოთა რუსთაველზე” (1919)  </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
</table>Tkenchoshvilihttps://www.nplg.gov.ge/wikidict/index.php?title=%E1%83%93%E1%83%90%E1%83%95%E1%83%98%E1%83%97_%E1%83%A1%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%93%E1%83%90%E1%83%9A%E1%83%98&diff=205539&oldid=prevTkenchoshvili 12:42, 2 ოქტომბერი 2023-ზე2023-10-02T12:42:01Z<p></p>
<table class='diff diff-contentalign-left'>
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr valign='top'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">←წინა ვერსია</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">12:42, 2 ოქტომბერი 2023-ის ვერსია</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">ხაზი 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">ხაზი 1:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>'''დავით სარდალი''' – (1739 – 1796), დიპლომატი, მთარგმნელი, პოეტი. ნამდვილი სახელი და გვარი — დავით რევაძის ძე ორბელიანი.  დაბადების წლად სახელდება 1716 წელიც. იგი იყო დიდი ფეოდალი, საორბელოს უფროსი, სიძე [[ერეკლე II|ერეკლე მოერისა]] (ცოლად ჰყავდა მისი ასული თამარი). 1768 წლიდან იყო მეფის [[სახლთუხუცესი]], 1772 წლიდან კი – მეწინავე დროშის [[სარდალი]]. ახლო და გულითადი მეგობრობა ჰქონდა [[ბესიკი|ბესიკთან]], რომელმაც, გარდა ლექსებისა, მთელი სახოტბო პოემა („ასპინძისათვის”) მიუძღვნა. დავით სარდალი თავადაც აქტიურ ლიტერატურულ მოღვაწეობას ეწეოდა, კარგად იცოდამსომხური და სპარსული ენები; იგი იყო დიპლომატიც, რამდენჯერმე იყო სპარსეთში დესპანის მისიით, საიდანაც ჩამოიტანა სათავგადასავლო რომან <del class="diffchange diffchange-inline">„ყარამანიანის” </del>სპარსული ხელნაწერი და 1762-177წ წლებში თარგმნა, ამ ტექსტში აქა-იქ ლექსებიც არის ჩართული. მის სატრფიალო ლექსზე „პირზე გაქვს ხალი” შექმნილია ქალაქური ხალხური სიმღერა „კოკობო ვარდო”, სიმღერა ჩაწერილია [[დიმიტრი არაყიშვილი]]ს მიერ, ამ სიმღერის [[ჰანგი]] საფუძვლად დაედო გულჩინას [[არიოზო]]ს არაყიშვილის [[ოპერა]]ში „თქმულება შოთა რუსთაველზე” (1919)  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>'''დავით სარდალი''' – (1739 – 1796), დიპლომატი, მთარგმნელი, პოეტი. ნამდვილი სახელი და გვარი — დავით რევაძის ძე ორბელიანი.  დაბადების წლად სახელდება 1716 წელიც. იგი იყო დიდი ფეოდალი, საორბელოს უფროსი, სიძე [[ერეკლე II|ერეკლე მოერისა]] (ცოლად ჰყავდა მისი ასული თამარი). 1768 წლიდან იყო მეფის [[სახლთუხუცესი]], 1772 წლიდან კი – მეწინავე დროშის [[სარდალი]]. ახლო და გულითადი მეგობრობა ჰქონდა [[ბესიკი|ბესიკთან]], რომელმაც, გარდა ლექსებისა, მთელი სახოტბო პოემა („ასპინძისათვის”) მიუძღვნა. დავით სარდალი თავადაც აქტიურ ლიტერატურულ მოღვაწეობას ეწეოდა, კარგად იცოდამსომხური და სპარსული ენები; იგი იყო დიპლომატიც, რამდენჯერმე იყო სპარსეთში დესპანის მისიით, საიდანაც ჩამოიტანა სათავგადასავლო რომან <ins class="diffchange diffchange-inline">„[[ყარამანიანი]]ს” </ins>სპარსული ხელნაწერი და 1762-177წ წლებში თარგმნა, ამ ტექსტში აქა-იქ ლექსებიც არის ჩართული. მის სატრფიალო ლექსზე „პირზე გაქვს ხალი” შექმნილია ქალაქური ხალხური სიმღერა „კოკობო ვარდო”, სიმღერა ჩაწერილია [[დიმიტრი არაყიშვილი]]ს მიერ, ამ სიმღერის [[ჰანგი]] საფუძვლად დაედო გულჩინას [[არიოზო]]ს არაყიშვილის [[ოპერა]]ში „თქმულება შოთა რუსთაველზე” (1919)  </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
</table>Tkenchoshvilihttps://www.nplg.gov.ge/wikidict/index.php?title=%E1%83%93%E1%83%90%E1%83%95%E1%83%98%E1%83%97_%E1%83%A1%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%93%E1%83%90%E1%83%9A%E1%83%98&diff=151429&oldid=prevTkenchoshvili 11:02, 7 აპრილი 2022-ზე2022-04-07T11:02:13Z<p></p>
<table class='diff diff-contentalign-left'>
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr valign='top'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">←წინა ვერსია</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">11:02, 7 აპრილი 2022-ის ვერსია</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">ხაზი 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">ხაზი 1:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>'''დავით სარდალი''' – (1739 – 1796), დიპლომატი, მთარგმნელი, პოეტი. ნამდვილი სახელი და გვარი — დავით რევაძის ძე ორბელიანი.  დაბადების წლად სახელდება 1716 წელიც. იგი იყო დიდი ფეოდალი, საორბელოს უფროსი, სიძე [[ერეკლე II|ერეკლე მოერისა]] (ცოლად ჰყავდა მისი ასული თამარი). 1768 წლიდან იყო მეფის [[სახლთუხუცესი]], 1772 წლიდან კი – მეწინავე დროშის [[სარდალი]]. ახლო და გულითადი მეგობრობა ჰქონდა [[ბესიკი|ბესიკთან]], რომელმაც, გარდა ლექსებისა, მთელი სახოტბო პოემა („ასპინძისათვის”) მიუძღვნა. დავით სარდალი თავადაც აქტიურ ლიტერატურულ მოღვაწეობას ეწეოდა, კარგად იცოდამსომხური და სპარსული ენები; იგი იყო დიპლომატიც, რამდენჯერმე იყო სპარსეთში დესპანის მისიით, საიდანაც ჩამოიტანა სათავგადასავლო რომან „ყარამანიანის” სპარსული ხელნაწერი და 1762-177წ წლებში თარგმნა, ამ ტექსტში აქა-იქ ლექსებიც არის ჩართული. მის სატრფიალო ლექსზე „პირზე გაქვს ხალი” შექმნილია ქალაქური ხალხური სიმღერა „კოკობო ვარდო”, სიმღერა ჩაწერილია [[დიმიტრი არაყიშვილი]]ს მიერ, ამ სიმღერის [[ჰანგი]] საფუძვლად დაედო გულჩინას [[არიოზო]]ს არაყიშვილის [[ოპერა]]ში „თქმულება შოთა რუსთაველზე” (1919)  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>'''დავით სარდალი''' – (1739 – 1796), დიპლომატი, მთარგმნელი, პოეტი. ნამდვილი სახელი და გვარი — დავით რევაძის ძე ორბელიანი.  დაბადების წლად სახელდება 1716 წელიც. იგი იყო დიდი ფეოდალი, საორბელოს უფროსი, სიძე [[ერეკლე II|ერეკლე მოერისა]] (ცოლად ჰყავდა მისი ასული თამარი). 1768 წლიდან იყო მეფის [[სახლთუხუცესი]], 1772 წლიდან კი – მეწინავე დროშის [[სარდალი]]. ახლო და გულითადი მეგობრობა ჰქონდა [[ბესიკი|ბესიკთან]], რომელმაც, გარდა ლექსებისა, მთელი სახოტბო პოემა („ასპინძისათვის”) მიუძღვნა. დავით სარდალი თავადაც აქტიურ ლიტერატურულ მოღვაწეობას ეწეოდა, კარგად იცოდამსომხური და სპარსული ენები; იგი იყო დიპლომატიც, რამდენჯერმე იყო სპარსეთში დესპანის მისიით, საიდანაც ჩამოიტანა სათავგადასავლო რომან „ყარამანიანის” სპარსული ხელნაწერი და 1762-177წ წლებში თარგმნა, ამ ტექსტში აქა-იქ ლექსებიც არის ჩართული. მის სატრფიალო ლექსზე „პირზე გაქვს ხალი” შექმნილია ქალაქური ხალხური სიმღერა „კოკობო ვარდო”, სიმღერა ჩაწერილია [[დიმიტრი არაყიშვილი]]ს მიერ, ამ სიმღერის [[ჰანგი]] საფუძვლად დაედო გულჩინას [[არიოზო]]ს არაყიშვილის [[ოპერა]]ში „თქმულება შოთა რუსთაველზე” (1919)  </div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>:::: '''პირზედ გაქვს ხალი'''</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>:::: '''პირზედ გაქვს ხალი'''</div></td></tr>
</table>Tkenchoshvilihttps://www.nplg.gov.ge/wikidict/index.php?title=%E1%83%93%E1%83%90%E1%83%95%E1%83%98%E1%83%97_%E1%83%A1%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%93%E1%83%90%E1%83%9A%E1%83%98&diff=144400&oldid=prevTkenchoshvili 09:46, 28 თებერვალი 2022-ზე2022-02-28T09:46:02Z<p></p>
<table class='diff diff-contentalign-left'>
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr valign='top'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">←წინა ვერსია</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">09:46, 28 თებერვალი 2022-ის ვერსია</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">ხაზი 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">ხაზი 1:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>'''დავით სარდალი''' – (1739 – 1796), დიპლომატი, მთარგმნელი, პოეტი. ნამდვილი სახელი და გვარი — დავით რევაძის ძე ორბელიანი.  დაბადების წლად სახელდება 1716 წელიც. იგი იყო დიდი ფეოდალი, საორბელოს უფროსი, სიძე [[ერეკლე II|ერეკლე მოერისა]] (ცოლად ჰყავდა მისი ასული თამარი). 1768 წლიდან იყო მეფის [[სახლთუხუცესი]], 1772 წლიდან კი – მეწინავე დროშის [[სარდალი]]. ახლო და გულითადი მეგობრობა ჰქონდა [[ბესიკი|ბესიკთან]], რომელმაც, გარდა ლექსებისა, მთელი სახოტბო პოემა („ასპინძისათვის”) მიუძღვნა. დავით სარდალი თავადაც აქტიურ ლიტერატურულ მოღვაწეობას ეწეოდა, კარგად იცოდამსომხური და სპარსული ენები; იგი იყო დიპლომატიც, რამდენჯერმე იყო სპარსეთში დესპანის მისიით, საიდანაც ჩამოიტანა სათავგადასავლო რომან „ყარამანიანის” სპარსული ხელნაწერი და 1762-177წ წლებში თარგმნა, ამ ტექსტში აქა-იქ ლექსებიც არის ჩართული. მის სატრფიალო ლექსზე „პირზე გაქვს ხალი” შექმნილია ქალაქური ხალხური სიმღერა „კოკობო ვარდო”<del class="diffchange diffchange-inline">~</del>, სიმღერა ჩაწერილია [[დიმიტრი არაყიშვილი]]ს მიერ, ამ სიმღერის [[ჰანგი]] საფუძვლად დაედო გულჩინას [[არიოზო]]ს არაყიშვილის [[ოპერა]]ში „თქმულება შოთა რუსთაველზე” (1919)  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>'''დავით სარდალი''' – (1739 – 1796), დიპლომატი, მთარგმნელი, პოეტი. ნამდვილი სახელი და გვარი — დავით რევაძის ძე ორბელიანი.  დაბადების წლად სახელდება 1716 წელიც. იგი იყო დიდი ფეოდალი, საორბელოს უფროსი, სიძე [[ერეკლე II|ერეკლე მოერისა]] (ცოლად ჰყავდა მისი ასული თამარი). 1768 წლიდან იყო მეფის [[სახლთუხუცესი]], 1772 წლიდან კი – მეწინავე დროშის [[სარდალი]]. ახლო და გულითადი მეგობრობა ჰქონდა [[ბესიკი|ბესიკთან]], რომელმაც, გარდა ლექსებისა, მთელი სახოტბო პოემა („ასპინძისათვის”) მიუძღვნა. დავით სარდალი თავადაც აქტიურ ლიტერატურულ მოღვაწეობას ეწეოდა, კარგად იცოდამსომხური და სპარსული ენები; იგი იყო დიპლომატიც, რამდენჯერმე იყო სპარსეთში დესპანის მისიით, საიდანაც ჩამოიტანა სათავგადასავლო რომან „ყარამანიანის” სპარსული ხელნაწერი და 1762-177წ წლებში თარგმნა, ამ ტექსტში აქა-იქ ლექსებიც არის ჩართული. მის სატრფიალო ლექსზე „პირზე გაქვს ხალი” შექმნილია ქალაქური ხალხური სიმღერა „კოკობო ვარდო”, სიმღერა ჩაწერილია [[დიმიტრი არაყიშვილი]]ს მიერ, ამ სიმღერის [[ჰანგი]] საფუძვლად დაედო გულჩინას [[არიოზო]]ს არაყიშვილის [[ოპერა]]ში „თქმულება შოთა რუსთაველზე” (1919)  </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>:::: '''პირზედ გაქვს ხალი'''</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>:::: '''პირზედ გაქვს ხალი'''</div></td></tr>
</table>Tkenchoshvilihttps://www.nplg.gov.ge/wikidict/index.php?title=%E1%83%93%E1%83%90%E1%83%95%E1%83%98%E1%83%97_%E1%83%A1%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%93%E1%83%90%E1%83%9A%E1%83%98&diff=144398&oldid=prevTkenchoshvili: მომხმარებელმა Tkenchoshvili გვერდი „ორბელიანი დავით“ გადაიტანა გვერდზე „დავით სარდალი“ გადამისამ...2022-02-28T09:45:44Z<p>მომხმარებელმა Tkenchoshvili გვერდი „<a href="/wikidict/index.php/%E1%83%9D%E1%83%A0%E1%83%91%E1%83%94%E1%83%9A%E1%83%98%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%98_%E1%83%93%E1%83%90%E1%83%95%E1%83%98%E1%83%97" class="mw-redirect" title="ორბელიანი დავით">ორბელიანი დავით“</a> გადაიტანა გვერდზე „<a href="/wikidict/index.php/%E1%83%93%E1%83%90%E1%83%95%E1%83%98%E1%83%97_%E1%83%A1%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%93%E1%83%90%E1%83%9A%E1%83%98" title="დავით სარდალი">დავით სარდალი“</a> გადამისამ...</p>
<table class='diff diff-contentalign-left'>
<tr valign='top'>
<td colspan='1' style="background-color: white; color:black;">←წინა ვერსია</td>
<td colspan='1' style="background-color: white; color:black;">09:45, 28 თებერვალი 2022-ის ვერსია</td>
</tr></table>Tkenchoshvilihttps://www.nplg.gov.ge/wikidict/index.php?title=%E1%83%93%E1%83%90%E1%83%95%E1%83%98%E1%83%97_%E1%83%A1%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%93%E1%83%90%E1%83%9A%E1%83%98&diff=144396&oldid=prevTkenchoshvili: მომხმარებელმა Tkenchoshvili გვერდი „დავით სარდალი“ გადაიტანა გვერდზე „ორბელიანი დავით“2022-02-28T09:45:36Z<p>მომხმარებელმა Tkenchoshvili გვერდი „<a href="/wikidict/index.php/%E1%83%93%E1%83%90%E1%83%95%E1%83%98%E1%83%97_%E1%83%A1%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%93%E1%83%90%E1%83%9A%E1%83%98" title="დავით სარდალი">დავით სარდალი“</a> გადაიტანა გვერდზე „<a href="/wikidict/index.php/%E1%83%9D%E1%83%A0%E1%83%91%E1%83%94%E1%83%9A%E1%83%98%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%98_%E1%83%93%E1%83%90%E1%83%95%E1%83%98%E1%83%97" class="mw-redirect" title="ორბელიანი დავით">ორბელიანი დავით“</a></p>
<table class='diff diff-contentalign-left'>
<tr valign='top'>
<td colspan='1' style="background-color: white; color:black;">←წინა ვერსია</td>
<td colspan='1' style="background-color: white; color:black;">09:45, 28 თებერვალი 2022-ის ვერსია</td>
</tr></table>Tkenchoshvilihttps://www.nplg.gov.ge/wikidict/index.php?title=%E1%83%93%E1%83%90%E1%83%95%E1%83%98%E1%83%97_%E1%83%A1%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%93%E1%83%90%E1%83%9A%E1%83%98&diff=144394&oldid=prevTkenchoshvili: მომხმარებელმა Tkenchoshvili გვერდი „დავით ორბელიანი“ გადაიტანა გვერდზე „დავით სარდალი“ გადამისამ...2022-02-28T09:44:00Z<p>მომხმარებელმა Tkenchoshvili გვერდი „<a href="/wikidict/index.php/%E1%83%93%E1%83%90%E1%83%95%E1%83%98%E1%83%97_%E1%83%9D%E1%83%A0%E1%83%91%E1%83%94%E1%83%9A%E1%83%98%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%98" class="mw-redirect" title="დავით ორბელიანი">დავით ორბელიანი“</a> გადაიტანა გვერდზე „<a href="/wikidict/index.php/%E1%83%93%E1%83%90%E1%83%95%E1%83%98%E1%83%97_%E1%83%A1%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%93%E1%83%90%E1%83%9A%E1%83%98" title="დავით სარდალი">დავით სარდალი“</a> გადამისამ...</p>
<table class='diff diff-contentalign-left'>
<tr valign='top'>
<td colspan='1' style="background-color: white; color:black;">←წინა ვერსია</td>
<td colspan='1' style="background-color: white; color:black;">09:44, 28 თებერვალი 2022-ის ვერსია</td>
</tr></table>Tkenchoshvilihttps://www.nplg.gov.ge/wikidict/index.php?title=%E1%83%93%E1%83%90%E1%83%95%E1%83%98%E1%83%97_%E1%83%A1%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%93%E1%83%90%E1%83%9A%E1%83%98&diff=144392&oldid=prevTkenchoshvili: მომხმარებელმა Tkenchoshvili გვერდი „დავით სარდალი“ გადაიტანა გვერდზე „დავით ორბელიანი“2022-02-28T09:43:52Z<p>მომხმარებელმა Tkenchoshvili გვერდი „<a href="/wikidict/index.php/%E1%83%93%E1%83%90%E1%83%95%E1%83%98%E1%83%97_%E1%83%A1%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%93%E1%83%90%E1%83%9A%E1%83%98" title="დავით სარდალი">დავით სარდალი“</a> გადაიტანა გვერდზე „<a href="/wikidict/index.php/%E1%83%93%E1%83%90%E1%83%95%E1%83%98%E1%83%97_%E1%83%9D%E1%83%A0%E1%83%91%E1%83%94%E1%83%9A%E1%83%98%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%98" class="mw-redirect" title="დავით ორბელიანი">დავით ორბელიანი“</a></p>
<table class='diff diff-contentalign-left'>
<tr valign='top'>
<td colspan='1' style="background-color: white; color:black;">←წინა ვერსია</td>
<td colspan='1' style="background-color: white; color:black;">09:43, 28 თებერვალი 2022-ის ვერსია</td>
</tr></table>Tkenchoshvilihttps://www.nplg.gov.ge/wikidict/index.php?title=%E1%83%93%E1%83%90%E1%83%95%E1%83%98%E1%83%97_%E1%83%A1%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%93%E1%83%90%E1%83%9A%E1%83%98&diff=144391&oldid=prevTkenchoshvili: ახალი გვერდი: '''დავით სარდალი''' – (1739 – 1796), დიპლომატი, მთარგმნელი, პოეტი. ნამდვ...2022-02-28T09:43:30Z<p>ახალი გვერდი: '''დავით სარდალი''' – (1739 – 1796), დიპლომატი, მთარგმნელი, პოეტი. ნამდვ...</p>
<p><b>ახალი გვერდი</b></p><div>'''დავით სარდალი''' – (1739 – 1796), დიპლომატი, მთარგმნელი, პოეტი. ნამდვილი სახელი და გვარი — დავით რევაძის ძე ორბელიანი. დაბადების წლად სახელდება 1716 წელიც. იგი იყო დიდი ფეოდალი, საორბელოს უფროსი, სიძე [[ერეკლე II|ერეკლე მოერისა]] (ცოლად ჰყავდა მისი ასული თამარი). 1768 წლიდან იყო მეფის [[სახლთუხუცესი]], 1772 წლიდან კი – მეწინავე დროშის [[სარდალი]]. ახლო და გულითადი მეგობრობა ჰქონდა [[ბესიკი|ბესიკთან]], რომელმაც, გარდა ლექსებისა, მთელი სახოტბო პოემა („ასპინძისათვის”) მიუძღვნა. დავით სარდალი თავადაც აქტიურ ლიტერატურულ მოღვაწეობას ეწეოდა, კარგად იცოდამსომხური და სპარსული ენები; იგი იყო დიპლომატიც, რამდენჯერმე იყო სპარსეთში დესპანის მისიით, საიდანაც ჩამოიტანა სათავგადასავლო რომან „ყარამანიანის” სპარსული ხელნაწერი და 1762-177წ წლებში თარგმნა, ამ ტექსტში აქა-იქ ლექსებიც არის ჩართული. მის სატრფიალო ლექსზე „პირზე გაქვს ხალი” შექმნილია ქალაქური ხალხური სიმღერა „კოკობო ვარდო”~, სიმღერა ჩაწერილია [[დიმიტრი არაყიშვილი]]ს მიერ, ამ სიმღერის [[ჰანგი]] საფუძვლად დაედო გულჩინას [[არიოზო]]ს არაყიშვილის [[ოპერა]]ში „თქმულება შოთა რუსთაველზე” (1919) <br />
<br />
:::: '''პირზედ გაქვს ხალი'''<br />
::::: (ფრაგმენტი)<br />
<br />
::პირზედ გაქვს ხალი და შავი თვალი,<br />
::ნახვა მსურს შენი,<br />
::განათლდა არე, მზე ხარ თუ მთვარე,<br />
::ტურფად ნაშენი,<br />
::სინაზით ხელო, ტრფიალთა მკვლელო,<br />
::ჰა, დანა შენი,<br />
::სირინოზისებრ გამაგონე უცხო ხმა შენი,<br />
::კოკობო ვარდო, არ დამაგდო მე, მონა შენი.<br />
::მე შენის ეშყით გარდავარდე,<br />
::სად დავიკარგო?<br />
::შენვე მასწავლე, ვის მივმართო,<br />
::ჩემს თავს რა ვარგო?<br />
::მოწყალის თვალით შემომხედე,<br />
::უცხოვ და კარგო,<br />
::ჩემს წყლულსა გულსა ემალამე,<br />
::სამოთხის ნარგო,<br />
::ვინემ ცოცხალ ვარ, გემსახურო, ვიყო ყმა შენი.<br />
<br />
==წყარო==<br />
[[ქართველი პოეტები (ენციკლოპედია)]]<br />
[[კატეგორია:ქართველი პოეტები]]<br />
[[კატეგორია:ქართველი მთარგმნელები]]<br />
[[კატეგორია:ქართველი დიპლომატები]]<br />
[[კატეგორია:ორბელიანები]]</div>Tkenchoshvili