https://www.nplg.gov.ge/wikidict/index.php?action=history&feed=atom&title=%E1%83%93%E1%83%90%E1%83%95%E1%83%98%E1%83%97_I_%28%E1%83%99%E1%83%90%E1%83%AE%E1%83%94%E1%83%97%E1%83%98%E1%83%A1_%E1%83%9B%E1%83%94%E1%83%A4%E1%83%94%29 2026-07-01T05:37:40Z ამ გვერდის შესწორებათა ისტორია ვიკიში MediaWiki 1.19.24 https://www.nplg.gov.ge/wikidict/index.php?title=%E1%83%93%E1%83%90%E1%83%95%E1%83%98%E1%83%97_I_(%E1%83%99%E1%83%90%E1%83%AE%E1%83%94%E1%83%97%E1%83%98%E1%83%A1_%E1%83%9B%E1%83%94%E1%83%A4%E1%83%94)&diff=231182&oldid=prev 2024-07-05T21:31:00Z

<p></p> <table class='diff diff-contentalign-left'> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr valign='top'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">←წინა ვერსია</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">21:31, 5 ივლისი 2024-ის ვერსია</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">ხაზი 2:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">ხაზი 2:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>'''დავით I '''&#160; — კახეთის მეფე 1601–1602 წლებში. [[ალექსანდრე II (კახეთის მეფე)|ალექსანდრე II]]-ისა და თინათინ დედოფლის&#160; ძე.</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>'''დავით I '''&#160; — კახეთის მეფე 1601–1602 წლებში. [[ალექსანდრე II (კახეთის მეფე)|ალექსანდრე II]]-ისა და თინათინ დედოფლის&#160; ძე.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>1601 წელს ზაფხულში ალექსანდრე მეფე ავად გახდა. დავითსა და მის უმცროს ძმას - გიორგის შორის ბრძოლა დაიწყო ტახტის დაუფლებისთვის. დავითს, როგორც ჩანს, მეტი მომხრეები ჰყავდა და გამარჯვებაც მას დარჩა. ამასობაში ალექსანდრე მომჯობინდა, მაგრამ ვაჟმა ტახტი აღარ დათმო და აიძულა მამა მისთვის სამეფო დროშა, გვირგვინი, სარტყელი და ხმალი მიეცა. ეს ფაქტობრივად დავითის მეფედ კურთხევას ნიშნავდა და ალექსანდრეს ისღა დარჩენოდა, რომ მონაზვნად აღკვეცილიყო. სამაგიეროდ გიორგი ბატონიშვილი კვლავ აგრძელებდა ტახტისთვის ბრძოლას და ახალი შეთქმულება მოაწყო. ბარამ ჩოლოყაშვილმა ყოველივე დავითს მოახსენა. მეფე სასტიკად გაუსწორდა მოწინააღმდეგეებს. მისი ბრძანებით, ხუთს თავი მოკვეთეს, თხუთმეტი კი ჭოეთის ციხიდან გადმოაგდეს. გიორგიმ თავი კათოლიკოსთან შეაფარა <del class="diffchange diffchange-inline">მცხეთაში</del>. კახეთის მეფემ გიორგი X-ის დახმარებით მოახერხა ძმის ხელში ჩაგდება და მისი თორღას ციხეში გამოკეტვა,</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>1601 წელს ზაფხულში ალექსანდრე მეფე ავად გახდა. დავითსა და მის უმცროს ძმას - გიორგის შორის ბრძოლა დაიწყო ტახტის დაუფლებისთვის. დავითს, როგორც ჩანს, მეტი მომხრეები ჰყავდა და გამარჯვებაც მას დარჩა. ამასობაში ალექსანდრე მომჯობინდა, მაგრამ ვაჟმა ტახტი აღარ დათმო და აიძულა მამა მისთვის სამეფო დროშა, გვირგვინი, სარტყელი და ხმალი მიეცა. ეს ფაქტობრივად დავითის მეფედ კურთხევას ნიშნავდა და ალექსანდრეს ისღა დარჩენოდა, რომ მონაზვნად აღკვეცილიყო. სამაგიეროდ გიორგი ბატონიშვილი კვლავ აგრძელებდა ტახტისთვის ბრძოლას და ახალი შეთქმულება მოაწყო. ბარამ ჩოლოყაშვილმა ყოველივე დავითს მოახსენა. მეფე სასტიკად გაუსწორდა მოწინააღმდეგეებს. მისი ბრძანებით, ხუთს თავი მოკვეთეს, თხუთმეტი კი ჭოეთის ციხიდან გადმოაგდეს. გიორგიმ თავი კათოლიკოსთან შეაფარა <ins class="diffchange diffchange-inline">[[მცხეთა]]ში</ins>. კახეთის მეფემ <ins class="diffchange diffchange-inline">[[</ins>გიორგი X<ins class="diffchange diffchange-inline">]]</ins>-ის დახმარებით მოახერხა ძმის ხელში ჩაგდება და მისი თორღას ციხეში გამოკეტვა,</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>დავითი, როგორც ჩანს, არ აპირებდა მამის პოლიტიკის შეცვლას და კვლავ აგრძელებდა ურთიერთობას რუსეთთან. 1602 წლის ზაფხულში, კახეთში, ოთხი წლის წინ რუსეთს გაგზავნილი ელჩები დაბრუნდნენ და თან ბორის გოდუნოვი დესპანები ჩამოიყვანეს. მათთან აუდიენციას მონაზონი ალექსანდრეც ესწრებოდა. კახეთის სამეფო არჩევანის წინაშე იდგა - გაეგრძელებინა ურთიერთობა რუსეთთან თუ არა. საბოლოოდ ყველაფერი ისე გადაწყდა, რომ დავით მეფემ, მისმა ძემ თეიმურაზმა და ალექსანდრე II-მ რუსეთის ერთგულებაზე დაიფიცეს. ელჩების უკან გამგზავრებას ის აყოვნებდა, რომ ნუგზარ არაგვის ერისთავი დავით მეფეს განდგომოდა. დავითმა მოახერხა თავნება ერისთავის დამორჩილება და მძევლად მისი შვილი წაიყვანა, მაგრამ ამის შემდეგ დიდხანს აღარ უცოცხლია. 21 ოქტომბერს ის გარდაიცვალა.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>დავითი, როგორც ჩანს, არ აპირებდა მამის პოლიტიკის შეცვლას და კვლავ აგრძელებდა ურთიერთობას რუსეთთან. 1602 წლის ზაფხულში, კახეთში, ოთხი წლის წინ რუსეთს გაგზავნილი ელჩები დაბრუნდნენ და თან ბორის გოდუნოვი დესპანები ჩამოიყვანეს. მათთან აუდიენციას მონაზონი ალექსანდრეც ესწრებოდა. კახეთის სამეფო არჩევანის წინაშე იდგა - გაეგრძელებინა ურთიერთობა რუსეთთან თუ არა. საბოლოოდ ყველაფერი ისე გადაწყდა, რომ დავით მეფემ, მისმა ძემ თეიმურაზმა და ალექსანდრე II-მ რუსეთის ერთგულებაზე დაიფიცეს. ელჩების უკან გამგზავრებას ის აყოვნებდა, რომ ნუგზარ <ins class="diffchange diffchange-inline">[[</ins>არაგვის ერისთავი<ins class="diffchange diffchange-inline">]] </ins>დავით მეფეს განდგომოდა. დავითმა მოახერხა თავნება ერისთავის დამორჩილება და მძევლად მისი შვილი წაიყვანა, მაგრამ ამის შემდეგ დიდხანს აღარ უცოცხლია. 21 ოქტომბერს ის გარდაიცვალა.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>====შემოქმედება====</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>====შემოქმედება====</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno">ხაზი 14:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">ხაზი 14:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>==ლიტერატურა==</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>==ლიტერატურა==</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* მ. თოდუა, „ქილილა და დამანას“ ქართული ვერსიები, წიგნში: ქილილა და დამანა, თბ., 1975.</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* მ. თოდუა, „ქილილა და დამანას“ ქართული ვერსიები, წიგნში: ქილილა და დამანა, თბ., 1975.</div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>==წყარო==</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>==წყარო==</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[საქართველოს მეფეები]]</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[საქართველოს მეფეები]]</div></td></tr> </table>

Tkenchoshvili https://www.nplg.gov.ge/wikidict/index.php?title=%E1%83%93%E1%83%90%E1%83%95%E1%83%98%E1%83%97_I_(%E1%83%99%E1%83%90%E1%83%AE%E1%83%94%E1%83%97%E1%83%98%E1%83%A1_%E1%83%9B%E1%83%94%E1%83%A4%E1%83%94)&diff=230507&oldid=prev 2024-06-27T17:25:56Z

<p></p> <table class='diff diff-contentalign-left'> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr valign='top'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">←წინა ვერსია</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">17:25, 27 ივნისი 2024-ის ვერსია</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">ხაზი 14:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">ხაზი 14:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>==ლიტერატურა==</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>==ლიტერატურა==</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* მ. თოდუა, „ქილილა და დამანას“ ქართული ვერსიები, წიგნში: ქილილა და დამანა, თბ., 1975.</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* მ. თოდუა, „ქილილა და დამანას“ ქართული ვერსიები, წიგნში: ქილილა და დამანა, თბ., 1975.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><del style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;"></del></div></td><td colspan="2">&#160;</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><del style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;"></del></div></td><td colspan="2">&#160;</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>==წყარო==</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>==წყარო==</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>[[ქართული მწერლობა: ლექსიკონი-ცნობარი]]</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">* [[საქართველოს მეფეები]]</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">* </ins>[[ქართული მწერლობა: ლექსიკონი-ცნობარი]]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>[[კატეგორია: კახეთის მეფეები]]</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>[[კატეგორია: კახეთის მეფეები]]</div></td></tr> </table>

Tkenchoshvili https://www.nplg.gov.ge/wikidict/index.php?title=%E1%83%93%E1%83%90%E1%83%95%E1%83%98%E1%83%97_I_(%E1%83%99%E1%83%90%E1%83%AE%E1%83%94%E1%83%97%E1%83%98%E1%83%A1_%E1%83%9B%E1%83%94%E1%83%A4%E1%83%94)&diff=230506&oldid=prev 2024-06-27T17:24:19Z

<p></p> <table class='diff diff-contentalign-left'> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr valign='top'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">←წინა ვერსია</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">17:24, 27 ივნისი 2024-ის ვერსია</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">ხაზი 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">ხაზი 1:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>[[ფაილი:DaviT I.jpg|thumb|100პქ|დავით I, კახთა მეფე]]</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>[[ფაილი:DaviT I.jpg|thumb|100პქ|დავით I, კახთა მეფე]]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>'''დავით I ''' <del class="diffchange diffchange-inline">(? - გარდ. 1602) — </del> <del class="diffchange diffchange-inline">(გ. 21 ოქტომბერი, 1602) </del>— კახეთის მეფე 1601–1602 წლებში. ალექსანდრე II-<del class="diffchange diffchange-inline">ის </del>ძე <del class="diffchange diffchange-inline">და თეიმურაზ I-ის მამა</del>.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>'''დავით I '''&#160; — კახეთის მეფე 1601–1602 წლებში. <ins class="diffchange diffchange-inline">[[</ins>ალექსანდრე II <ins class="diffchange diffchange-inline">(კახეთის მეფე)|ალექსანდრე II]]</ins>-<ins class="diffchange diffchange-inline">ისა და თინათინ დედოფლის&#160; </ins>ძე.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">დავითმა პირველმა </del>დაიწყო <del class="diffchange diffchange-inline">ვაეზ ქაშეფის (გარდ</del>. <del class="diffchange diffchange-inline">1505) „ანვარე სოჰაილის“ („თაგთირის სხივები“) ანუ „ქილილა </del>და <del class="diffchange diffchange-inline">დამანას“ თარგმნა მჭევრმეტყველებით გართულებულ სპარსულ ტექსტს კარგად გაართვა თავი</del>. <del class="diffchange diffchange-inline">თარგმანის ენა საკმაოდ გამართულია</del>, <del class="diffchange diffchange-inline">ჩანართი ლექსები გადმოღებულია პროზად</del>. <del class="diffchange diffchange-inline">დავითმა ტექსტის თარგმნა „კუ </del>და <del class="diffchange diffchange-inline">მორიელის“ [[არაკი|არაკამდე]] მოასწრო (მისეული თარგმანი დღემდეა შემონახული ორი ნუსხის სახით)</del>. <del class="diffchange diffchange-inline">[[ვახტანგ მეექვსე|ვახტანგ მეექვსი]]ს დავალებით თარგმანი დაასრულეს ანონიმმა მთარგმნელებმა. ასე შეიქმნა „ქილილა </del>და <del class="diffchange diffchange-inline">დამანას“ პირველი ქართული ვერსია</del>.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">1601 წელს ზაფხულში ალექსანდრე მეფე ავად გახდა. დავითსა და მის უმცროს ძმას - გიორგის შორის ბრძოლა </ins>დაიწყო <ins class="diffchange diffchange-inline">ტახტის დაუფლებისთვის</ins>. <ins class="diffchange diffchange-inline">დავითს, როგორც ჩანს, მეტი მომხრეები ჰყავდა </ins>და <ins class="diffchange diffchange-inline">გამარჯვებაც მას დარჩა</ins>. <ins class="diffchange diffchange-inline">ამასობაში ალექსანდრე მომჯობინდა</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">მაგრამ ვაჟმა ტახტი აღარ დათმო და აიძულა მამა მისთვის სამეფო დროშა, გვირგვინი, სარტყელი და ხმალი მიეცა</ins>. <ins class="diffchange diffchange-inline">ეს ფაქტობრივად დავითის მეფედ კურთხევას ნიშნავდა </ins>და <ins class="diffchange diffchange-inline">ალექსანდრეს ისღა დარჩენოდა, რომ მონაზვნად აღკვეცილიყო</ins>. <ins class="diffchange diffchange-inline">სამაგიეროდ გიორგი ბატონიშვილი კვლავ აგრძელებდა ტახტისთვის ბრძოლას </ins>და <ins class="diffchange diffchange-inline">ახალი შეთქმულება მოაწყო</ins>. <ins class="diffchange diffchange-inline">ბარამ ჩოლოყაშვილმა ყოველივე დავითს მოახსენა. მეფე სასტიკად გაუსწორდა მოწინააღმდეგეებს. მისი ბრძანებით, ხუთს თავი მოკვეთეს, თხუთმეტი კი ჭოეთის ციხიდან გადმოაგდეს. გიორგიმ თავი კათოლიკოსთან შეაფარა მცხეთაში. კახეთის მეფემ გიორგი X-ის დახმარებით მოახერხა ძმის ხელში ჩაგდება და მისი თორღას ციხეში გამოკეტვა,</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">დავითი, როგორც ჩანს, არ აპირებდა მამის პოლიტიკის შეცვლას და კვლავ აგრძელებდა ურთიერთობას რუსეთთან. 1602 წლის ზაფხულში, კახეთში, ოთხი წლის წინ რუსეთს გაგზავნილი ელჩები დაბრუნდნენ და თან ბორის გოდუნოვი დესპანები ჩამოიყვანეს. მათთან აუდიენციას მონაზონი ალექსანდრეც ესწრებოდა. კახეთის სამეფო არჩევანის წინაშე იდგა - გაეგრძელებინა ურთიერთობა რუსეთთან თუ არა. საბოლოოდ ყველაფერი ისე გადაწყდა, რომ დავით მეფემ, მისმა ძემ თეიმურაზმა და ალექსანდრე II-მ რუსეთის ერთგულებაზე დაიფიცეს. ელჩების უკან გამგზავრებას ის აყოვნებდა, რომ ნუგზარ არაგვის ერისთავი დავით მეფეს განდგომოდა. დავითმა მოახერხა თავნება ერისთავის დამორჩილება და მძევლად მისი შვილი წაიყვანა, მაგრამ ამის შემდეგ დიდხანს აღარ უცოცხლია. 21 ოქტომბერს ის გარდაიცვალა.</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">====შემოქმედება====</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">დავითმა პირველმა დაიწყო ვაეზ ქაშეფის (გარდ. 1505) „ანვარე სოჰაილის“ („თაგთირის სხივები“) ანუ „[[ქილილა და დამანა]]ს“ თარგმნა მჭევრმეტყველებით გართულებულ სპარსულ ტექსტს კარგად გაართვა თავი. თარგმანის ენა საკმაოდ გამართულია, ჩანართი ლექსები გადმოღებულია პროზად. დავითმა ტექსტის თარგმნა „კუ და მორიელის“ [[არაკი|არაკამდე]] მოასწრო (მისეული თარგმანი დღემდეა შემონახული ორი ნუსხის სახით). [[ვახტანგ მეექვსე|ვახტანგ მეექვსი]]ს დავალებით თარგმანი დაასრულეს ანონიმმა მთარგმნელებმა. ასე შეიქმნა „ქილილა და დამანას“ პირველი ქართული ვერსია.</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> </table>

Tkenchoshvili https://www.nplg.gov.ge/wikidict/index.php?title=%E1%83%93%E1%83%90%E1%83%95%E1%83%98%E1%83%97_I_(%E1%83%99%E1%83%90%E1%83%AE%E1%83%94%E1%83%97%E1%83%98%E1%83%A1_%E1%83%9B%E1%83%94%E1%83%A4%E1%83%94)&diff=229075&oldid=prev 2024-06-09T22:13:46Z

<p></p> <table class='diff diff-contentalign-left'> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr valign='top'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">←წინა ვერსია</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">22:13, 9 ივნისი 2024-ის ვერსია</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">ხაზი 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">ხაზი 1:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>[[ფაილი:DaviT I.jpg|thumb|დავით I, კახთა მეფე]]</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>[[ფაილი:DaviT I.jpg|thumb<ins class="diffchange diffchange-inline">|100პქ</ins>|დავით I, კახთა მეფე]]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>'''დავით I ''' (? - გარდ. 1602) —&#160; (გ. 21 ოქტომბერი, 1602) — კახეთის მეფე 1601–1602 წლებში. ალექსანდრე II-ის ძე და თეიმურაზ I-ის მამა.</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>'''დავით I ''' (? - გარდ. 1602) —&#160; (გ. 21 ოქტომბერი, 1602) — კახეთის მეფე 1601–1602 წლებში. ალექსანდრე II-ის ძე და თეიმურაზ I-ის მამა.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>დავითმა პირველმა დაიწყო ვაეზ ქაშეფის (გარდ. 1505) „ანვარე სოჰაილის“ („თაგთირის სხივები“) ანუ „ქილილა და დამანას“ თარგმნა მჭევრმეტყველებით გართულებულ სპარსულ ტექსტს კარგად გაართვა თავი. თარგმანის ენა საკმაოდ გამართულია, ჩანართი ლექსები გადმოღებულია პროზად. დავითმა ტექსტის თარგმნა „კუ და მორიელის“ [[არაკი|არაკამდე]] მოასწრო (მისეული თარგმანი დღემდეა შემონახული ორი ნუსხის სახით). [[ვახტანგ მეექვსე|ვახტანგ მეექვსი]]ს დავალებით თარგმანი დაასრულეს ანონიმმა მთარგმნელებმა. ასე შეიქმნა „ქილილა და დამანას“ პირველი ქართული ვერსია.</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>დავითმა პირველმა დაიწყო ვაეზ ქაშეფის (გარდ. 1505) „ანვარე სოჰაილის“ („თაგთირის სხივები“) ანუ „ქილილა და დამანას“ თარგმნა მჭევრმეტყველებით გართულებულ სპარსულ ტექსტს კარგად გაართვა თავი. თარგმანის ენა საკმაოდ გამართულია, ჩანართი ლექსები გადმოღებულია პროზად. დავითმა ტექსტის თარგმნა „კუ და მორიელის“ [[არაკი|არაკამდე]] მოასწრო (მისეული თარგმანი დღემდეა შემონახული ორი ნუსხის სახით). [[ვახტანგ მეექვსე|ვახტანგ მეექვსი]]ს დავალებით თარგმანი დაასრულეს ანონიმმა მთარგმნელებმა. ასე შეიქმნა „ქილილა და დამანას“ პირველი ქართული ვერსია.</div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> </table>

Tkenchoshvili https://www.nplg.gov.ge/wikidict/index.php?title=%E1%83%93%E1%83%90%E1%83%95%E1%83%98%E1%83%97_I_(%E1%83%99%E1%83%90%E1%83%AE%E1%83%94%E1%83%97%E1%83%98%E1%83%A1_%E1%83%9B%E1%83%94%E1%83%A4%E1%83%94)&diff=209036&oldid=prev 2023-10-18T15:15:59Z

<p></p> <table class='diff diff-contentalign-left'> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr valign='top'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">←წინა ვერსია</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">15:15, 18 ოქტომბერი 2023-ის ვერსია</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">ხაზი 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">ხაზი 1:</td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">[[ფაილი:DaviT I.jpg|thumb|დავით I, კახთა მეფე]]</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>'''დავით I ''' (? - გარდ. 1602) —&#160; (გ. 21 ოქტომბერი, 1602) — კახეთის მეფე 1601–1602 წლებში. ალექსანდრე II-ის ძე და თეიმურაზ I-ის მამა.</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>'''დავით I ''' (? - გარდ. 1602) —&#160; (გ. 21 ოქტომბერი, 1602) — კახეთის მეფე 1601–1602 წლებში. ალექსანდრე II-ის ძე და თეიმურაზ I-ის მამა.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> </table>

Masatiani https://www.nplg.gov.ge/wikidict/index.php?title=%E1%83%93%E1%83%90%E1%83%95%E1%83%98%E1%83%97_I_(%E1%83%99%E1%83%90%E1%83%AE%E1%83%94%E1%83%97%E1%83%98%E1%83%A1_%E1%83%9B%E1%83%94%E1%83%A4%E1%83%94)&diff=205058&oldid=prev 2023-09-27T20:55:08Z

<p>მომხმარებელმა Tkenchoshvili გვერდი „<a href="/wikidict/index.php/%E1%83%93%E1%83%90%E1%83%95%E1%83%98%E1%83%97_%E1%83%9E%E1%83%98%E1%83%A0%E1%83%95%E1%83%94%E1%83%9A%E1%83%98_(%E1%83%99%E1%83%90%E1%83%AE%E1%83%94%E1%83%97%E1%83%98%E1%83%A1_%E1%83%9B%E1%83%94%E1%83%A4%E1%83%94)" class="mw-redirect" title="დავით პირველი (კახეთის მეფე)">დავით პირველი (კახეთის მეფე)“</a> გადაიტანა გვერდზე „[[დავით I (კახეთი...</p> <table class='diff diff-contentalign-left'> <tr valign='top'> <td colspan='1' style="background-color: white; color:black;">←წინა ვერსია</td> <td colspan='1' style="background-color: white; color:black;">20:55, 27 სექტემბერი 2023-ის ვერსია</td> </tr></table>

Tkenchoshvili https://www.nplg.gov.ge/wikidict/index.php?title=%E1%83%93%E1%83%90%E1%83%95%E1%83%98%E1%83%97_I_(%E1%83%99%E1%83%90%E1%83%AE%E1%83%94%E1%83%97%E1%83%98%E1%83%A1_%E1%83%9B%E1%83%94%E1%83%A4%E1%83%94)&diff=205056&oldid=prev 2023-09-27T20:54:54Z

<p>მომხმარებელმა Tkenchoshvili გვერდი „<a href="/wikidict/index.php/%E1%83%93%E1%83%90%E1%83%95%E1%83%98%E1%83%97_I_(%E1%83%99%E1%83%90%E1%83%AE%E1%83%94%E1%83%97%E1%83%98%E1%83%A1_%E1%83%9B%E1%83%94%E1%83%A4%E1%83%94)" title="დავით I (კახეთის მეფე)">დავით I (კახეთის მეფე)“</a> გადაიტანა გვერდზე „[[დავით პირველი (კახეთი...</p> <table class='diff diff-contentalign-left'> <tr valign='top'> <td colspan='1' style="background-color: white; color:black;">←წინა ვერსია</td> <td colspan='1' style="background-color: white; color:black;">20:54, 27 სექტემბერი 2023-ის ვერსია</td> </tr></table>

Tkenchoshvili https://www.nplg.gov.ge/wikidict/index.php?title=%E1%83%93%E1%83%90%E1%83%95%E1%83%98%E1%83%97_I_(%E1%83%99%E1%83%90%E1%83%AE%E1%83%94%E1%83%97%E1%83%98%E1%83%A1_%E1%83%9B%E1%83%94%E1%83%A4%E1%83%94)&diff=205055&oldid=prev 2023-09-27T20:54:23Z

<p>ახალი გვერდი: &#039;&#039;&#039;დავით I &#039;&#039;&#039; (? - გარდ. 1602) — (გ. 21 ოქტომბერი, 1602) — კახეთის მეფე 1601–1602 წლე...</p> <p><b>ახალი გვერდი</b></p><div>'''დავით I ''' (? - გარდ. 1602) — (გ. 21 ოქტომბერი, 1602) — კახეთის მეფე 1601–1602 წლებში. ალექსანდრე II-ის ძე და თეიმურაზ I-ის მამა.<br /> <br /> დავითმა პირველმა დაიწყო ვაეზ ქაშეფის (გარდ. 1505) „ანვარე სოჰაილის“ („თაგთირის სხივები“) ანუ „ქილილა და დამანას“ თარგმნა მჭევრმეტყველებით გართულებულ სპარსულ ტექსტს კარგად გაართვა თავი. თარგმანის ენა საკმაოდ გამართულია, ჩანართი ლექსები გადმოღებულია პროზად. დავითმა ტექსტის თარგმნა „კუ და მორიელის“ [[არაკი|არაკამდე]] მოასწრო (მისეული თარგმანი დღემდეა შემონახული ორი ნუსხის სახით). [[ვახტანგ მეექვსე|ვახტანგ მეექვსი]]ს დავალებით თარგმანი დაასრულეს ანონიმმა მთარგმნელებმა. ასე შეიქმნა „ქილილა და დამანას“ პირველი ქართული ვერსია.<br /> <br /> <br /> <br /> ==ლიტერატურა==<br /> * მ. თოდუა, „ქილილა და დამანას“ ქართული ვერსიები, წიგნში: ქილილა და დამანა, თბ., 1975.<br /> <br /> <br /> ==წყარო==<br /> [[ქართული მწერლობა: ლექსიკონი-ცნობარი]]<br /> <br /> [[კატეგორია: კახეთის მეფეები]]<br /> [[კატეგორია:ქართველი მთარგმნელები]]<br /> [[კატეგორია: საქართველოს ისტორია]]<br /> [[კატეგორია: ბაგრატიონები]]</div>

Tkenchoshvili