https://www.nplg.gov.ge/wikidict/index.php?action=history&feed=atom&title=%E1%83%97%E1%83%9D%E1%83%93%E1%83%A3%E1%83%90_%E1%83%9B%E1%83%90%E1%83%92%E1%83%90%E1%83%9A%E1%83%98 2026-06-18T01:09:25Z ამ გვერდის შესწორებათა ისტორია ვიკიში MediaWiki 1.19.24 https://www.nplg.gov.ge/wikidict/index.php?title=%E1%83%97%E1%83%9D%E1%83%93%E1%83%A3%E1%83%90_%E1%83%9B%E1%83%90%E1%83%92%E1%83%90%E1%83%9A%E1%83%98&diff=221480&oldid=prev 2024-03-27T20:12:53Z

<p>‎<span dir="auto"><span class="autocomment">წყარო</span></span></p> <table class='diff diff-contentalign-left'> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr valign='top'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">←წინა ვერსია</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">20:12, 27 მარტი 2024-ის ვერსია</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">ხაზი 38:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">ხაზი 38:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>[[კატეგორია:ქართველი მთარგმნელები]]</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>[[კატეგორია:ქართველი მთარგმნელები]]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>[[კატეგორია:ქართველი ენათმეცნიერები]]</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>[[კატეგორია:ქართველი ენათმეცნიერები]]</div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">[[კატეგორია:ქართველი აღმოსავლეთმცოდნეები]]</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>[[კატეგორია:რუსთაველის პრემიის ლაურეატები]]</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>[[კატეგორია:რუსთაველის პრემიის ლაურეატები]]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>[[კატეგორია:თოდუები]]</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>[[კატეგორია:თოდუები]]</div></td></tr> </table>

Tkenchoshvili https://www.nplg.gov.ge/wikidict/index.php?title=%E1%83%97%E1%83%9D%E1%83%93%E1%83%A3%E1%83%90_%E1%83%9B%E1%83%90%E1%83%92%E1%83%90%E1%83%9A%E1%83%98&diff=145824&oldid=prev 2022-03-08T13:39:18Z

<p>მომხმარებელმა Tkenchoshvili გვერდი „<a href="/wikidict/index.php/%E1%83%9B%E1%83%90%E1%83%92%E1%83%90%E1%83%9A%E1%83%98_%E1%83%97%E1%83%9D%E1%83%93%E1%83%A3%E1%83%90" class="mw-redirect" title="მაგალი თოდუა">მაგალი თოდუა“</a> გადაიტანა გვერდზე „<a href="/wikidict/index.php/%E1%83%97%E1%83%9D%E1%83%93%E1%83%A3%E1%83%90_%E1%83%9B%E1%83%90%E1%83%92%E1%83%90%E1%83%9A%E1%83%98" title="თოდუა მაგალი">თოდუა მაგალი“</a> გადამისამართე...</p> <table class='diff diff-contentalign-left'> <tr valign='top'> <td colspan='1' style="background-color: white; color:black;">←წინა ვერსია</td> <td colspan='1' style="background-color: white; color:black;">13:39, 8 მარტი 2022-ის ვერსია</td> </tr></table>

Tkenchoshvili https://www.nplg.gov.ge/wikidict/index.php?title=%E1%83%97%E1%83%9D%E1%83%93%E1%83%A3%E1%83%90_%E1%83%9B%E1%83%90%E1%83%92%E1%83%90%E1%83%9A%E1%83%98&diff=145822&oldid=prev 2022-03-08T13:39:07Z

<p>მომხმარებელმა Tkenchoshvili გვერდი „<a href="/wikidict/index.php/%E1%83%97%E1%83%9D%E1%83%93%E1%83%A3%E1%83%90_%E1%83%9B%E1%83%90%E1%83%92%E1%83%90%E1%83%9A%E1%83%98" title="თოდუა მაგალი">თოდუა მაგალი“</a> გადაიტანა გვერდზე „<a href="/wikidict/index.php/%E1%83%9B%E1%83%90%E1%83%92%E1%83%90%E1%83%9A%E1%83%98_%E1%83%97%E1%83%9D%E1%83%93%E1%83%A3%E1%83%90" class="mw-redirect" title="მაგალი თოდუა">მაგალი თოდუა“</a></p> <table class='diff diff-contentalign-left'> <tr valign='top'> <td colspan='1' style="background-color: white; color:black;">←წინა ვერსია</td> <td colspan='1' style="background-color: white; color:black;">13:39, 8 მარტი 2022-ის ვერსია</td> </tr></table>

Tkenchoshvili https://www.nplg.gov.ge/wikidict/index.php?title=%E1%83%97%E1%83%9D%E1%83%93%E1%83%A3%E1%83%90_%E1%83%9B%E1%83%90%E1%83%92%E1%83%90%E1%83%9A%E1%83%98&diff=145821&oldid=prev 2022-03-08T13:38:56Z

<p></p> <table class='diff diff-contentalign-left'> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr valign='top'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">←წინა ვერსია</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">13:38, 8 მარტი 2022-ის ვერსია</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">ხაზი 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">ხაზი 1:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>'''თოდუა მაგალი''' – (1927 – 2016),&#160; ქართველი მთარგმნელი, ენათმეცნიერი და აღმოსავლეთმცოდნე, აკადემიკოსი,, რუსთაველის პრემიის ლაურეატი (2013). &#160;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">[[ფაილი:Magali todua.PNG|thumb|მაგალი თოდუა]]</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>'''თოდუა მაგალი''' – (1927 – 2016),&#160; <ins class="diffchange diffchange-inline">[[ქართველები|</ins>ქართველი<ins class="diffchange diffchange-inline">]] </ins>მთარგმნელი, ენათმეცნიერი და აღმოსავლეთმცოდნე, აკადემიკოსი,, რუსთაველის პრემიის ლაურეატი (2013). &#160;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>დაიბადა სოფელ სალხინოში (მარტვილი). 1949 წელს დაამთავრა [[თსუ]]-ს აღმოსავლეთმცოდნეობის ფაკულტეტი. 1950-1961 წლებში იყო თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტის უფროსი ლაბორანტი და უფროსი მასწავლებელი; 1961-1966 წლებში – აღმოსავლეთმცოდნეობის ინსტიტუტის უფროსი მეცნიერ-თანამშრომელი,&#160; 1968 წლიდან – სპარსული ფილოლოგიის განყოფილების გამგე. 1991-1995 წლებში იყო ქუთაისის აკაკი წერეთლის სახელობის სახელმწიფო უნივერსიტეტის რექტორი. 1995-2008 წლებში იყო გელათის მეცნიერებათა აკადემიის პრეზიდენტი. 2008 წელს მიენიჭა ირანის ისლამურირესპუბლიკის პრეზიდენტის მიერ დაწესებული პრემია – „მსოფლიოში საუკეთესო ირანისტი”. თარგმნილი და გამოქვეყნებული აქვს სპარსული კლასიკური პოეზიის წარმომადგენელთა მრავალი ნაწარმოები.</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>დაიბადა სოფელ სალხინოში (მარტვილი). 1949 წელს დაამთავრა [[თსუ]]-ს აღმოსავლეთმცოდნეობის ფაკულტეტი. 1950-1961 წლებში იყო თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტის უფროსი ლაბორანტი და უფროსი მასწავლებელი; 1961-1966 წლებში – აღმოსავლეთმცოდნეობის ინსტიტუტის უფროსი მეცნიერ-თანამშრომელი,&#160; 1968 წლიდან – სპარსული ფილოლოგიის განყოფილების გამგე. 1991-1995 წლებში იყო ქუთაისის აკაკი წერეთლის სახელობის სახელმწიფო უნივერსიტეტის რექტორი. 1995-2008 წლებში იყო გელათის მეცნიერებათა აკადემიის პრეზიდენტი. 2008 წელს მიენიჭა ირანის ისლამურირესპუბლიკის პრეზიდენტის მიერ დაწესებული პრემია – „მსოფლიოში საუკეთესო ირანისტი”. თარგმნილი და გამოქვეყნებული აქვს სპარსული კლასიკური პოეზიის წარმომადგენელთა მრავალი ნაწარმოები.</div></td></tr> </table>

Tkenchoshvili https://www.nplg.gov.ge/wikidict/index.php?title=%E1%83%97%E1%83%9D%E1%83%93%E1%83%A3%E1%83%90_%E1%83%9B%E1%83%90%E1%83%92%E1%83%90%E1%83%9A%E1%83%98&diff=145819&oldid=prev 2022-03-08T13:37:20Z

<p></p> <table class='diff diff-contentalign-left'> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr valign='top'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">←წინა ვერსია</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">13:37, 8 მარტი 2022-ის ვერსია</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">ხაზი 20:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">ხაზი 20:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>::სისხლი ღაწვებზე ჩამომდის ღარად.</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>::სისხლი ღაწვებზე ჩამომდის ღარად.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>::ოცნება შენზე და მოსვენება?</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>::ოცნება შენზე და მოსვენება?</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>გაყრა შენი და რაიმე ჩარა?</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">::</ins>გაყრა შენი და რაიმე ჩარა?</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>::არა, სიცოცხლევ, ასეთი რამე</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>::არა, სიცოცხლევ, ასეთი რამე</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>::ჯერ არ მომხდარა, არა და არა!</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>::ჯერ არ მომხდარა, არა და არა!</div></td></tr> </table>

Tkenchoshvili https://www.nplg.gov.ge/wikidict/index.php?title=%E1%83%97%E1%83%9D%E1%83%93%E1%83%A3%E1%83%90_%E1%83%9B%E1%83%90%E1%83%92%E1%83%90%E1%83%9A%E1%83%98&diff=145818&oldid=prev 2022-03-08T13:36:59Z

<p>ახალი გვერდი: &#039;&#039;&#039;თოდუა მაგალი&#039;&#039;&#039; – (1927 – 2016), ქართველი მთარგმნელი, ენათმეცნიერი ...</p> <p><b>ახალი გვერდი</b></p><div>'''თოდუა მაგალი''' – (1927 – 2016), ქართველი მთარგმნელი, ენათმეცნიერი და აღმოსავლეთმცოდნე, აკადემიკოსი,, რუსთაველის პრემიის ლაურეატი (2013). <br /> <br /> დაიბადა სოფელ სალხინოში (მარტვილი). 1949 წელს დაამთავრა [[თსუ]]-ს აღმოსავლეთმცოდნეობის ფაკულტეტი. 1950-1961 წლებში იყო თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტის უფროსი ლაბორანტი და უფროსი მასწავლებელი; 1961-1966 წლებში – აღმოსავლეთმცოდნეობის ინსტიტუტის უფროსი მეცნიერ-თანამშრომელი, 1968 წლიდან – სპარსული ფილოლოგიის განყოფილების გამგე. 1991-1995 წლებში იყო ქუთაისის აკაკი წერეთლის სახელობის სახელმწიფო უნივერსიტეტის რექტორი. 1995-2008 წლებში იყო გელათის მეცნიერებათა აკადემიის პრეზიდენტი. 2008 წელს მიენიჭა ირანის ისლამურირესპუბლიკის პრეზიდენტის მიერ დაწესებული პრემია – „მსოფლიოში საუკეთესო ირანისტი”. თარგმნილი და გამოქვეყნებული აქვს სპარსული კლასიკური პოეზიის წარმომადგენელთა მრავალი ნაწარმოები.<br /> <br /> <br /> :::: '''ჰაფეზი, ყაზალი'''<br /> ::: ''თარგმნა მაგალი თოდუამ''<br /> <br /> ::ათასი მტერი რომ მყავდეს ქვეყნად<br /> ::და ასაკლებად მომიხტეს კარად,<br /> ::სანამ შენ ერთი მყავხარ მოყვარე,<br /> ::არ ვშიშობ, რადგან შენ ხარ და კმარა!<br /> ::ეს მე შენია, რომ მაქვს იმედი,<br /> ::ჩემს გვერდით მდგარი მეგულვი ფარად,<br /> ::თორემ უშენოდ მე როგორ გავძლებ, –<br /> ::სიკვდილის შიში მზაფრავს და მზარავს!<br /> ::თუ სუნთქვა შენი არ მოაქვს ნიავს,<br /> ::ჩემს ნიადაგზე ვერ ვდგავარ მყარად<br /> ::და ვარდის დარად პირს ისე ვიხოკ,<br /> ::სისხლი ღაწვებზე ჩამომდის ღარად.<br /> ::ოცნება შენზე და მოსვენება?<br /> გაყრა შენი და რაიმე ჩარა?<br /> ::არა, სიცოცხლევ, ასეთი რამე<br /> ::ჯერ არ მომხდარა, არა და არა!<br /> ::შენ რომ დამკოდო, უფრო მრგებს, ვიდრე<br /> ::სხვამ წყლულს სალბუნი დამადოს წყნარად;<br /> ::სხვის მოწვდილ თაფლს და გოლეულს<br /> ::მიჯობს შენი სამსალა და ძირიმწარა.<br /> ::სიკვდილით ჩემით დავთრგუნავ სიკვდილს,<br /> ::ხმლით შენით ჩემს სისხლს თუ ადენ ღვარად;<br /> ::მკვდრად ნუ მახსენებთ, – ვკვდები სიკვდილით,<br /> ::რათა სიცოცხლით ვიცოცხლო მარად!<br /> <br /> <br /> ==წყარო==<br /> * [[ქართველი პოეტები (ენციკლოპედია)]]<br /> [[კატეგორია:ქართველი მთარგმნელები]]<br /> [[კატეგორია:ქართველი ენათმეცნიერები]]<br /> [[კატეგორია:რუსთაველის პრემიის ლაურეატები]]<br /> [[კატეგორია:თოდუები]]</div>

Tkenchoshvili