https://www.nplg.gov.ge/wikidict/index.php?action=history&feed=atom&title=%E1%83%9A%E1%83%98%E1%83%A1%E1%83%98%E1%83%A1%E1%83%A2%E1%83%A0%E1%83%90%E1%83%A2%E1%83%94_%28%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%98%E1%83%A1%E1%83%A2%E1%83%9D%E1%83%A4%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%94%E1%83%A1_%E1%83%99%E1%83%9D%E1%83%9B%E1%83%94%E1%83%93%E1%83%98%E1%83%90%29ლისისტრატე (არისტოფანეს კომედია) - რედაქტირების ისტორია2026-06-29T15:02:30Zამ გვერდის შესწორებათა ისტორია ვიკიშიMediaWiki 1.19.24https://www.nplg.gov.ge/wikidict/index.php?title=%E1%83%9A%E1%83%98%E1%83%A1%E1%83%98%E1%83%A1%E1%83%A2%E1%83%A0%E1%83%90%E1%83%A2%E1%83%94_(%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%98%E1%83%A1%E1%83%A2%E1%83%9D%E1%83%A4%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%94%E1%83%A1_%E1%83%99%E1%83%9D%E1%83%9B%E1%83%94%E1%83%93%E1%83%98%E1%83%90)&diff=198309&oldid=prevTkenchoshvili 09:37, 23 ივნისი 2023-ზე2023-06-23T09:37:11Z<p></p>
<table class='diff diff-contentalign-left'>
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr valign='top'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">←წინა ვერსია</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">09:37, 23 ივნისი 2023-ის ვერსია</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">ხაზი 20:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">ხაზი 20:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>ცივილიზაციურ და ვიტალურ პოტენციალს ხედავს.  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>ცივილიზაციურ და ვიტალურ პოტენციალს ხედავს.  </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>''<del class="diffchange diffchange-inline">მაია გოშაძე</del>''</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>''<ins class="diffchange diffchange-inline">თამარ ბოკუჩავა</ins>''</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>== არისტოფანეს კომედიის ქართული თარგმანი==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>== არისტოფანეს კომედიის ქართული თარგმანი==</div></td></tr>
</table>Tkenchoshvilihttps://www.nplg.gov.ge/wikidict/index.php?title=%E1%83%9A%E1%83%98%E1%83%A1%E1%83%98%E1%83%A1%E1%83%A2%E1%83%A0%E1%83%90%E1%83%A2%E1%83%94_(%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%98%E1%83%A1%E1%83%A2%E1%83%9D%E1%83%A4%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%94%E1%83%A1_%E1%83%99%E1%83%9D%E1%83%9B%E1%83%94%E1%83%93%E1%83%98%E1%83%90)&diff=198217&oldid=prevTkenchoshvili: /* წყარო */2023-06-22T09:35:11Z<p><span dir="auto"><span class="autocomment">წყარო</span></span></p>
<table class='diff diff-contentalign-left'>
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr valign='top'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">←წინა ვერსია</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">09:35, 22 ივნისი 2023-ის ვერსია</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">ხაზი 29:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">ხაზი 29:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>[[კატეგორია:ძველბერძნული თეატრი]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>[[კატეგორია:ძველბერძნული თეატრი]]</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>[[კატეგორია:ძველი ბერძნული დრამატურგია]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>[[კატეგორია:ძველი ბერძნული დრამატურგია]]</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>[[კატეგორია:<del class="diffchange diffchange-inline">ერისტოფანეს </del>კომედიები]]</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>[[კატეგორია:<ins class="diffchange diffchange-inline">არისტოფანეს </ins>კომედიები]]</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>[[კატეგორია:კომედიები]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>[[კატეგორია:კომედიები]]</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>[[კატეგორია:ძველბერძნული ლიტერატურა]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>[[კატეგორია:ძველბერძნული ლიტერატურა]]</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>[[კატეგორია:ძველი ატიკური კომედია]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>[[კატეგორია:ძველი ატიკური კომედია]]</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>[[კატეგორია:არისტოფანე]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>[[კატეგორია:არისტოფანე]]</div></td></tr>
</table>Tkenchoshvilihttps://www.nplg.gov.ge/wikidict/index.php?title=%E1%83%9A%E1%83%98%E1%83%A1%E1%83%98%E1%83%A1%E1%83%A2%E1%83%A0%E1%83%90%E1%83%A2%E1%83%94_(%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%98%E1%83%A1%E1%83%A2%E1%83%9D%E1%83%A4%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%94%E1%83%A1_%E1%83%99%E1%83%9D%E1%83%9B%E1%83%94%E1%83%93%E1%83%98%E1%83%90)&diff=198215&oldid=prevTkenchoshvili: /* არისტოფანეს კომედიის ქართული თარგმანი */2023-06-22T09:34:24Z<p><span dir="auto"><span class="autocomment">არისტოფანეს კომედიის ქართული თარგმანი</span></span></p>
<table class='diff diff-contentalign-left'>
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr valign='top'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">←წინა ვერსია</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">09:34, 22 ივნისი 2023-ის ვერსია</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">ხაზი 23:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">ხაზი 23:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>== არისტოფანეს კომედიის ქართული თარგმანი==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>== არისტოფანეს კომედიის ქართული თარგმანი==</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>[https://catalog.nplg.gov.ge/search~S2*geo?/X{u10D0}{u10E0}{u10D8}{u10E1}{u10E2}{u10DD}{u10E4}{u10D0}{u10DC}{u10D4}&searchscope=2&SORT=DZ/X{u10D0}{u10E0}{u10D8}{u10E1}{u10E2}{u10DD}{u10E4}{u10D0}{u10DC}{u10D4}&searchscope=2&SORT=DZ&extended=0&SUBKEY=%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%98%E1%83%A1%E1%83%A2%E1%83%9D%E1%83%A4%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%94/1%2C15%2C15%2CB/frameset&FF=X{u10D0}{u10E0}{u10D8}{u10E1}{u10E2}{u10DD}{u10E4}{u10D0}{u10DC}{u10D4}&searchscope=2&SORT=DZ&2%2C2%2C <del class="diffchange diffchange-inline">ლისისტრატე</del>]</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>[https://catalog.nplg.gov.ge/search~S2*geo?/X{u10D0}{u10E0}{u10D8}{u10E1}{u10E2}{u10DD}{u10E4}{u10D0}{u10DC}{u10D4}&searchscope=2&SORT=DZ/X{u10D0}{u10E0}{u10D8}{u10E1}{u10E2}{u10DD}{u10E4}{u10D0}{u10DC}{u10D4}&searchscope=2&SORT=DZ&extended=0&SUBKEY=%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%98%E1%83%A1%E1%83%A2%E1%83%9D%E1%83%A4%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%94/1%2C15%2C15%2CB/frameset&FF=X{u10D0}{u10E0}{u10D8}{u10E1}{u10E2}{u10DD}{u10E4}{u10D0}{u10DC}{u10D4}&searchscope=2&SORT=DZ&2%2C2%2C <ins class="diffchange diffchange-inline">„ლისისტრატე“</ins>]</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>=== წყარო ===</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>=== წყარო ===</div></td></tr>
</table>Tkenchoshvilihttps://www.nplg.gov.ge/wikidict/index.php?title=%E1%83%9A%E1%83%98%E1%83%A1%E1%83%98%E1%83%A1%E1%83%A2%E1%83%A0%E1%83%90%E1%83%A2%E1%83%94_(%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%98%E1%83%A1%E1%83%A2%E1%83%9D%E1%83%A4%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%94%E1%83%A1_%E1%83%99%E1%83%9D%E1%83%9B%E1%83%94%E1%83%93%E1%83%98%E1%83%90)&diff=198213&oldid=prevTkenchoshvili: /* არისტოფანეს კომედიების ქართული თარგმანები */2023-06-22T09:32:11Z<p><span dir="auto"><span class="autocomment">არისტოფანეს კომედიების ქართული თარგმანები</span></span></p>
<table class='diff diff-contentalign-left'>
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr valign='top'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">←წინა ვერსია</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">09:32, 22 ივნისი 2023-ის ვერსია</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">ხაზი 22:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">ხაზი 22:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>''მაია გოშაძე''</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>''მაია გოშაძე''</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>== არისტოფანეს <del class="diffchange diffchange-inline">კომედიების </del>ქართული <del class="diffchange diffchange-inline">თარგმანები</del>==</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>== არისტოფანეს <ins class="diffchange diffchange-inline">კომედიის </ins>ქართული <ins class="diffchange diffchange-inline">თარგმანი</ins>==</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>[https://catalog.nplg.gov.ge/search~S2*geo?/X{u10D0}{u10E0}{u10D8}{u10E1}{u10E2}{u10DD}{u10E4}{u10D0}{u10DC}{u10D4}&searchscope=2&SORT=DZ/X{u10D0}{u10E0}{u10D8}{u10E1}{u10E2}{u10DD}{u10E4}{u10D0}{u10DC}{u10D4}&searchscope=2&SORT=DZ&extended=0&SUBKEY=%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%98%E1%83%A1%E1%83%A2%E1%83%9D%E1%83%A4%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%94/1%2C15%2C15%2CB/frameset&FF=X{u10D0}{u10E0}{u10D8}{u10E1}{u10E2}{u10DD}{u10E4}{u10D0}{u10DC}{u10D4}&searchscope=2&SORT=DZ&2%2C2%2C ლისისტრატე]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>[https://catalog.nplg.gov.ge/search~S2*geo?/X{u10D0}{u10E0}{u10D8}{u10E1}{u10E2}{u10DD}{u10E4}{u10D0}{u10DC}{u10D4}&searchscope=2&SORT=DZ/X{u10D0}{u10E0}{u10D8}{u10E1}{u10E2}{u10DD}{u10E4}{u10D0}{u10DC}{u10D4}&searchscope=2&SORT=DZ&extended=0&SUBKEY=%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%98%E1%83%A1%E1%83%A2%E1%83%9D%E1%83%A4%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%94/1%2C15%2C15%2CB/frameset&FF=X{u10D0}{u10E0}{u10D8}{u10E1}{u10E2}{u10DD}{u10E4}{u10D0}{u10DC}{u10D4}&searchscope=2&SORT=DZ&2%2C2%2C ლისისტრატე]</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
</table>Tkenchoshvilihttps://www.nplg.gov.ge/wikidict/index.php?title=%E1%83%9A%E1%83%98%E1%83%A1%E1%83%98%E1%83%A1%E1%83%A2%E1%83%A0%E1%83%90%E1%83%A2%E1%83%94_(%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%98%E1%83%A1%E1%83%A2%E1%83%9D%E1%83%A4%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%94%E1%83%A1_%E1%83%99%E1%83%9D%E1%83%9B%E1%83%94%E1%83%93%E1%83%98%E1%83%90)&diff=198212&oldid=prevTkenchoshvili: /* არისტოფანეს კომედიების ქართული თარგმანები */2023-06-22T09:31:34Z<p><span dir="auto"><span class="autocomment">არისტოფანეს კომედიების ქართული თარგმანები</span></span></p>
<table class='diff diff-contentalign-left'>
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr valign='top'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">←წინა ვერსია</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">09:31, 22 ივნისი 2023-ის ვერსია</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">ხაზი 23:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">ხაზი 23:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>== არისტოფანეს კომედიების ქართული თარგმანები==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>== არისტოფანეს კომედიების ქართული თარგმანები==</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">[https://catalog.nplg.gov.ge/search~S2*geo?/X{u10D0}{u10E0}{u10D8}{u10E1}{u10E2}{u10DD}{u10E4}{u10D0}{u10DC}{u10D4}&searchscope=2&SORT=DZ/X{u10D0}{u10E0}{u10D8}{u10E1}{u10E2}{u10DD}{u10E4}{u10D0}{u10DC}{u10D4}&searchscope=2&SORT=DZ&extended=0&SUBKEY=%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%98%E1%83%A1%E1%83%A2%E1%83%9D%E1%83%A4%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%94/1%2C15%2C15%2CB/frameset&FF=X{u10D0}{u10E0}{u10D8}{u10E1}{u10E2}{u10DD}{u10E4}{u10D0}{u10DC}{u10D4}&searchscope=2&SORT=DZ&5%2C5%2C არისტოფანეს კომედიები ტომი 1]<br /></del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>[https://catalog.nplg.gov.ge/search~S2*geo?/X{u10D0}{u10E0}{u10D8}{u10E1}{u10E2}{u10DD}{u10E4}{u10D0}{u10DC}{u10D4}&searchscope=2&SORT=DZ/X{u10D0}{u10E0}{u10D8}{u10E1}{u10E2}{u10DD}{u10E4}{u10D0}{u10DC}{u10D4}&searchscope=2&SORT=DZ&extended=0&SUBKEY=%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%98%E1%83%A1%E1%83%A2%E1%83%9D%E1%83%A4%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%94/1%2C15%2C15%2CB/frameset&FF=X{u10D0}{u10E0}{u10D8}{u10E1}{u10E2}{u10DD}{u10E4}{u10D0}{u10DC}{u10D4}&searchscope=2&SORT=DZ&2%2C2%2C <ins class="diffchange diffchange-inline">ლისისტრატე</ins>]</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">[https://catalog.nplg.gov.ge/search~S2*geo?/X{u10D0}{u10E0}{u10D8}{u10E1}{u10E2}{u10DD}{u10E4}{u10D0}{u10DC}{u10D4}&searchscope=2&SORT=DZ/X{u10D0}{u10E0}{u10D8}{u10E1}{u10E2}{u10DD}{u10E4}{u10D0}{u10DC}{u10D4}&searchscope=2&SORT=DZ&extended=0&SUBKEY=%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%98%E1%83%A1%E1%83%A2%E1%83%9D%E1%83%A4%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%94/1%2C15%2C15%2CB/frameset&FF=X{u10D0}{u10E0}{u10D8}{u10E1}{u10E2}{u10DD}{u10E4}{u10D0}{u10DC}{u10D4}&searchscope=2&SORT=DZ&4%2C4%2C არისტოფანეს კომედიები ტომი 2]<br /></del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">[https://catalog.nplg.gov.ge/search~S2*geo?/X{u10D0}{u10E0}{u10D8}{u10E1}{u10E2}{u10DD}{u10E4}{u10D0}{u10DC}{u10D4}&searchscope=2&SORT=DZ/X{u10D0}{u10E0}{u10D8}{u10E1}{u10E2}{u10DD}{u10E4}{u10D0}{u10DC}{u10D4}&searchscope=2&SORT=DZ&extended=0&SUBKEY=%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%98%E1%83%A1%E1%83%A2%E1%83%9D%E1%83%A4%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%94/1%2C15%2C15%2CB/frameset&FF=X{u10D0}{u10E0}{u10D8}{u10E1}{u10E2}{u10DD}{u10E4}{u10D0}{u10DC}{u10D4}&searchscope=2&SORT=DZ&3%2C3%2C არისტოფანეს კომედიები ტომი 3]<br /></del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>[https://catalog.nplg.gov.ge/search~S2*geo?/X{u10D0}{u10E0}{u10D8}{u10E1}{u10E2}{u10DD}{u10E4}{u10D0}{u10DC}{u10D4}&searchscope=2&SORT=DZ/X{u10D0}{u10E0}{u10D8}{u10E1}{u10E2}{u10DD}{u10E4}{u10D0}{u10DC}{u10D4}&searchscope=2&SORT=DZ&extended=0&SUBKEY=%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%98%E1%83%A1%E1%83%A2%E1%83%9D%E1%83%A4%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%94/1%2C15%2C15%2CB/frameset&FF=X{u10D0}{u10E0}{u10D8}{u10E1}{u10E2}{u10DD}{u10E4}{u10D0}{u10DC}{u10D4}&searchscope=2&SORT=DZ&2%2C2%2C <del class="diffchange diffchange-inline">არისტოფანეს კომედიები ტომი 4</del>]</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>=== წყარო ===</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>=== წყარო ===</div></td></tr>
</table>Tkenchoshvilihttps://www.nplg.gov.ge/wikidict/index.php?title=%E1%83%9A%E1%83%98%E1%83%A1%E1%83%98%E1%83%A1%E1%83%A2%E1%83%A0%E1%83%90%E1%83%A2%E1%83%94_(%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%98%E1%83%A1%E1%83%A2%E1%83%9D%E1%83%A4%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%94%E1%83%A1_%E1%83%99%E1%83%9D%E1%83%9B%E1%83%94%E1%83%93%E1%83%98%E1%83%90)&diff=198206&oldid=prevTkenchoshvili 09:22, 22 ივნისი 2023-ზე2023-06-22T09:22:54Z<p></p>
<table class='diff diff-contentalign-left'>
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr valign='top'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">←წინა ვერსია</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">09:22, 22 ივნისი 2023-ის ვერსია</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">ხაზი 22:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">ხაზი 22:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>''მაია გოშაძე''</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>''მაია გოშაძე''</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div> </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">== არისტოფანეს კომედიების ქართული თარგმანები==</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">[https://catalog.nplg.gov.ge/search~S2*geo?/X{u10D0}{u10E0}{u10D8}{u10E1}{u10E2}{u10DD}{u10E4}{u10D0}{u10DC}{u10D4}&searchscope=2&SORT=DZ/X{u10D0}{u10E0}{u10D8}{u10E1}{u10E2}{u10DD}{u10E4}{u10D0}{u10DC}{u10D4}&searchscope=2&SORT=DZ&extended=0&SUBKEY=%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%98%E1%83%A1%E1%83%A2%E1%83%9D%E1%83%A4%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%94/1%2C15%2C15%2CB/frameset&FF=X{u10D0}{u10E0}{u10D8}{u10E1}{u10E2}{u10DD}{u10E4}{u10D0}{u10DC}{u10D4}&searchscope=2&SORT=DZ&5%2C5%2C არისტოფანეს კომედიები ტომი 1]<br /></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">[https://catalog.nplg.gov.ge/search~S2*geo?/X{u10D0}{u10E0}{u10D8}{u10E1}{u10E2}{u10DD}{u10E4}{u10D0}{u10DC}{u10D4}&searchscope=2&SORT=DZ/X{u10D0}{u10E0}{u10D8}{u10E1}{u10E2}{u10DD}{u10E4}{u10D0}{u10DC}{u10D4}&searchscope=2&SORT=DZ&extended=0&SUBKEY=%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%98%E1%83%A1%E1%83%A2%E1%83%9D%E1%83%A4%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%94/1%2C15%2C15%2CB/frameset&FF=X{u10D0}{u10E0}{u10D8}{u10E1}{u10E2}{u10DD}{u10E4}{u10D0}{u10DC}{u10D4}&searchscope=2&SORT=DZ&4%2C4%2C არისტოფანეს კომედიები ტომი 2]<br /></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">[https://catalog.nplg.gov.ge/search~S2*geo?/X{u10D0}{u10E0}{u10D8}{u10E1}{u10E2}{u10DD}{u10E4}{u10D0}{u10DC}{u10D4}&searchscope=2&SORT=DZ/X{u10D0}{u10E0}{u10D8}{u10E1}{u10E2}{u10DD}{u10E4}{u10D0}{u10DC}{u10D4}&searchscope=2&SORT=DZ&extended=0&SUBKEY=%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%98%E1%83%A1%E1%83%A2%E1%83%9D%E1%83%A4%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%94/1%2C15%2C15%2CB/frameset&FF=X{u10D0}{u10E0}{u10D8}{u10E1}{u10E2}{u10DD}{u10E4}{u10D0}{u10DC}{u10D4}&searchscope=2&SORT=DZ&3%2C3%2C არისტოფანეს კომედიები ტომი 3]<br /></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">[https://catalog.nplg.gov.ge/search~S2*geo?/X{u10D0}{u10E0}{u10D8}{u10E1}{u10E2}{u10DD}{u10E4}{u10D0}{u10DC}{u10D4}&searchscope=2&SORT=DZ/X{u10D0}{u10E0}{u10D8}{u10E1}{u10E2}{u10DD}{u10E4}{u10D0}{u10DC}{u10D4}&searchscope=2&SORT=DZ&extended=0&SUBKEY=%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%98%E1%83%A1%E1%83%A2%E1%83%9D%E1%83%A4%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%94/1%2C15%2C15%2CB/frameset&FF=X{u10D0}{u10E0}{u10D8}{u10E1}{u10E2}{u10DD}{u10E4}{u10D0}{u10DC}{u10D4}&searchscope=2&SORT=DZ&2%2C2%2C არისტოფანეს კომედიები ტომი 4]</ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>=== წყარო ===</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>=== წყარო ===</div></td></tr>
</table>Tkenchoshvilihttps://www.nplg.gov.ge/wikidict/index.php?title=%E1%83%9A%E1%83%98%E1%83%A1%E1%83%98%E1%83%A1%E1%83%A2%E1%83%A0%E1%83%90%E1%83%A2%E1%83%94_(%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%98%E1%83%A1%E1%83%A2%E1%83%9D%E1%83%A4%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%94%E1%83%A1_%E1%83%99%E1%83%9D%E1%83%9B%E1%83%94%E1%83%93%E1%83%98%E1%83%90)&diff=198202&oldid=prevTkenchoshvili: ახალი გვერდი: '''„ლისისტრატე“''' – ძველი ბერძენი კომედიოგრაფის [[არისტოფან...2023-06-22T09:14:42Z<p>ახალი გვერდი: '''„ლისისტრატე“''' – ძველი ბერძენი <a href="/wikidict/index.php/%E1%83%99%E1%83%9D%E1%83%9B%E1%83%94%E1%83%93%E1%83%98%E1%83%9D%E1%83%92%E1%83%A0%E1%83%90%E1%83%A4%E1%83%98" title="კომედიოგრაფი">კომედიოგრაფის</a> [[არისტოფან...</p>
<p><b>ახალი გვერდი</b></p><div>'''„ლისისტრატე“''' – ძველი ბერძენი [[კომედიოგრაფი]]ს [[არისტოფანე]]ს [[კომედია]].<br />
<br />
411 წელს არისტოფანე [[ათენი]]ს მაყურებელს ახალ კომედიას სთავაზობს. „ლისისტრატეს“ ეროტიკულ კომედიურ ქსოვილში, მის ექსტრემალურად ბუფონურ ესთეტიკაში [[ომი]]სა და მშვიდობის თემის ფილოსოფიური გააზრება იკითხება. არისტოფანემ კომედიის<br />
ფალიკური ტრადიციისა და თანამედროვე აზროვნების გაერთიანება შეძლო. ის კიდევ ერთხელ უბრუნდება ომისა და მშვიდობის თემას და მას კვლავ კომედიის სიცოცხლის დამამტკიცებელ, ორგიასტულ კონტექსტში ათავსებს. ლისისტრატე ბერძნულად ომის, [[ლაშქრობა|ლაშქრობის]] შემწყვეტს ნიშნავს. დიკეოპოლისისაგან განსხვავებით, რომელიც [[ზავი|ზავს]] თავის თავზე მოირგებს, ლისისტრატე გაცილებით უფრო მასშტაბური ამოცანის განხორციელებას გადაწყვეტს. ამისათვის ის ათენისა და სპარტის ქალებს მიმართავს და შესთავაზებს მათ, ომის შეწყვეტის მიზნით, მამაკაცებთან სარეცელის გაზიარებაზე უარი თქვან მანამ, სანამ ისინი არ დაზავდებიან და მშვიდობიან ცხოვრებას არ დაუბრუნდებიან. <br />
<br />
თუ არისტოფანეს ადრეული კომედიების მთავარი [[პროტაგონისტი]] ატიკელი მიწათმოქმედი და მემამულე-მხედარი იყო, მის გვიანდელ კომედიებში, სადაც ფანტასტიკურ-ზღაპრული ელემენტი ძლიერდება და პოლიტიკური ინვექტივა კლებულობს, ქალის ფიგურა წინაურდება, რომელსაც მწერალი ეროსს უკავშირებს. შეიძლება ითქვას, რომ ლისისტრატეში „[[ეროსი]]სა“ და „[[თანატოსი]]ს“ ბრძოლა მიმდინარეობს, რომელიც ეროსის გამარჯვებით სრულდება. ათენელი ქალი ლისისტრატე აკროპოლის წინ მდებარე [[მოედანი|მოედანზე]] საბერძნეთის ყველა მხარიდან უხმობს ქალებს და ღვინის [[ტიკი (ჭურჭელი)|ტიკზე]] საზეიმო<br />
ფიცს დაადებინებს, რომ ქმრებსა და საყვარლებს ალერსზე უარს ეტყვიან. ათენელებს სპარტელი ლამპიტო შეუერთდება, რომლის<br />
გარეგნობა და ძალა ქალებში აღფრთოვანებას იწვევს. ქალები ძალზე რადიკალურად არიან განწყობილნი, ისინი აკროპოლსა და [[პართენონი|პართენონს]] (ათენას ტაძარს) დაიკავებენ და [[სახელმწიფო]] [[ხაზინა]]ს დაეუფლებიან. ამით ისინი ომისათვის აუცილებელ სახსრებს ჩაიგდებენ ხელში, რითაც მეომარ მხარეებს ფინანსურ საყრდენს გამოაცლიან. არისტოფანეს კომედიაში კვლავაც აისახება ათენში მიმდინარე მოვლენების რეალიები. ამჯერად, მწერალი ოლიგარქების უსისხლო გადატრიალების წარმომადგენელს –<br />
პისანდრეს აკრიტიკებს. (სიცილიის ექსპედიციის წარუმატებლობის შემდეგ, 411 წელს ათენში დემოკრატიული მმართველობის კრიზისი მომწიფდა. ხელისუფლებაში ხანმოკლე პერიოდით ოლიგარქიული პარტია მოვიდა. შემოღებულ იქნა ქონებრივი ცენზი). მრჩეველთან საუბრისას ლისისტრატე მმართველ ოლიგარქებს ომით გამდიდრების დაუოკებელ სურვილში ადანაშაულებს. მისი აზრით, [[ოქრო]] ომის საფუძველი და მთავარი მიზეზია. ქალები ხაზინის მართვას ახალი პრინციპებით აპირებენ. ქალებისა და მოხუცების [[ქორო (თეატრი)|ქორო]]ს პაექრობა მთელი კომედიის მანძილზე გრძელდება და ხშირად ხელჩართულ შერკინებაში გადადის. მამაკაცები აკროპოლისისთვის [[ცეცხლი]]ს წაკიდებას აპირებენ, ქალები მათ ცეცხლს წყლით აქრობენ. ფიზიკურ დაპირისპირებას სიტყვიერი პაექრობა ახლავს თან. ორი ნახევარგუნდის დაპირისპირების ფონზე ცალკეული ეპიზოდები ვითარდება. ქალებს არანაკლებ ენატრებათ თავისი მამაკაცები, ვიდრე მამაკაცებს ისინი. ვეება ტყავის ფალოსით აღჭურვილი კინესია თავისი ცოლი მირინას სიყვარულს მოწადინებული აკროპოლისთან მიიპარება პაემანზე, თუმცა გაწბილებულს და უარესად გახელებულს გამოაბრუნებენ. <br />
<br />
მრჩეველისა და ლისისტრატეს საუბრიდან იკვეთება, რომ ქალებს დაზავებისა და მშვიდობიანი თანაარსებობის მთელი პროგრამა აქვთ. ისინი წლების მანძილზე დაგროვილ გაუგებრობათა „გორგალს“ დაშლიან და ადამიანთა შორის კეთილმეზობლურ ურთიერთობებს აღადგენენ. ნახევარგუნდების პაექრობისა და კამათის ფონზე თანდათან იზრდება ეროტიკული დაძაბულობის მუხტი, მამაკაცები ხვდებიან, რომ ვერც შეტევით, ვერც ჩხუბითა და ვერც დარწმუნებით ვერ დაიმორჩილებენ ქალებს, ამიტომ ათენისა და [[სპარტა|სპარტის]] ელჩობა მოლაპარაკებას გადაწყვეტს. მათ ლისისტრატეც უერთდება და მშვიდობიანი დროის უპირატესობას შეახსენებს.<br />
ქალების მიზანი მიღწეულია. სპარტელი ქალები და მამაკაცები ერთ გუნდში ერთიანდებიან, ასე იქცევიან ათენელებიც და ყველაფერი<br />
საყოველთაო ცეკვითა და მხიარულებით მთავრდება. <br />
<br />
„ლისისტრატეში“ არისტოფანე ტრადიციული ფორმისა და პატრიარქალური საზოგადოების კომედიური დისკურსის ფარგლებში, რომლის მიხედვითაც ქალები, თავქარიანი, ცრუ და მოღალატე არსებები, მხოლოდ საოჯახო საქმეებისა და ქმრის გასაცურებლად<br />
თუ ვარგიან, ქალთა სოციალური და ვიტალური ფუნქციის გააზრებას ახდენს. სწორედ ქალები ინახავენ ოჯახურ კერას, მათზე მოდის ომის ყველაზე მძიმე განსაცდელი, ისინი უჩენენ და სწირავენ სამშობლოს მეომრებს. შინ მარტო დარჩენილნი ქვრივებივით ცხოვრობენ და ყოველდღიური ცხოვრების ჭაპანს ეწევიან. ისინი რომ არა, საომრად აღერღილი მამაკაცების ხელში ქვეყანა უარეს დღეში ჩავარდებოდა.<br />
<br />
ლისისტრატეს სახით, არისტოფანე მოაზროვნე და ჭკვიანი სტრატეგოსის ხასიათს ქმნის, რომელიც მისთვის ხელმისაწვდომი საშუალებებით აღწევს მიზანს და სიტუაციას რადიკალურად ცვლის. პიესაში ხაზგასმულია ქალების კავშირი დიონისეს, საბაზიუსისა<br />
თუ ადონისის ნაყოფიერების კულტებთან. შეიძლება ითქვას, რომ არისტოფანე ქალის სოციალურ და ბიოლოგიურ ფუნქციაში ძლიერ<br />
ცივილიზაციურ და ვიტალურ პოტენციალს ხედავს. <br />
<br />
''მაია გოშაძე''<br />
<br />
<br />
<br />
=== წყარო ===<br />
* [[მსოფლიო თეატრის ისტორია წიგნი I]]<br />
[[კატეგორია:ძველბერძნული თეატრი]]<br />
[[კატეგორია:ძველი ბერძნული დრამატურგია]]<br />
[[კატეგორია:ერისტოფანეს კომედიები]]<br />
[[კატეგორია:კომედიები]]<br />
[[კატეგორია:ძველბერძნული ლიტერატურა]]<br />
[[კატეგორია:ძველი ატიკური კომედია]]<br />
[[კატეგორია:არისტოფანე]]</div>Tkenchoshvili