https://www.nplg.gov.ge/wikidict/index.php?action=history&feed=atom&title=%E1%83%A1%E1%83%90%E1%83%98%E1%83%90%E1%83%97%E1%83%9C%E1%83%9D%E1%83%95%E1%83%90 2026-04-29T14:14:56Z ამ გვერდის შესწორებათა ისტორია ვიკიში MediaWiki 1.19.24 https://www.nplg.gov.ge/wikidict/index.php?title=%E1%83%A1%E1%83%90%E1%83%98%E1%83%90%E1%83%97%E1%83%9C%E1%83%9D%E1%83%95%E1%83%90&diff=250748&oldid=prev 2025-07-29T12:07:36Z

<p></p> <table class='diff diff-contentalign-left'> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr valign='top'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">←წინა ვერსია</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">12:07, 29 ივლისი 2025-ის ვერსია</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">ხაზი 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">ხაზი 1:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>[[ფაილი:Saiatnova.JPG|მარჯვნივ|250პქ|წარწერის ტექსტი]]</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>[[ფაილი:Saiatnova.JPG|მარჯვნივ|250პქ|წარწერის ტექსტი]]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>'''საიათნოვა''' (1722–1801) — [[აშუღი]], [[მგოსანი]], საზანდარ–მომღერალი მეფე [[ერეკლე მეორე|ერეკლე მეორის]] კარზე, ტომით სომეხი. წერდა და მღეროდა სამ ენაზე — ქართულად, სომხურად და აზერბაიჯანულად. იყო კლასიკური ტიპის აშუღი — თავად მთხზველი, თავადვე დამკვრელი, თვითვე მღერალი და [[ჰანგი]]საც თავად შემწყობელი. საიათნოვა ის აშუღია, რომელმაც პირველად იმღერა „სპარსულ ხმებზედ“ ქართული სიტყვით და ამით სათავე დაუდო ჩვენში აშუღური პოეზიის ქართულენოვან შტოს (და არა ქართულს, რადგან ქართული აშუღური პოეზია, როგორც ერის მიერ სისხლხორცეულად მიღებული კულტურული ფაქტი, როგორც [[ტრადიცია|ტრადიციით]] შემტკიცებული სპეციფიკური ცნება, ქართულ სინამდვილეში არც მანამდე და არც შემდეგ არასდროს არსებულა). ამ შტომ რომლის ზოგიერთი წარმომადგენელი საიათნოვასავით სამ ენაზეც კი მღეროდა, ძველი აშუღური პოეზიის კლასიკური ნიშნებისგან დაცლილმა და შინაგანად დაშლილმა თითქმის ჩვენი საუკუნის ოციან წლებამდე მოატანა, რათა აქ საბოლოოდ ჩაჰბარებოდა ისტორიას.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>'''საიათნოვა''' (1722–1801) — [[აშუღი]], [[მგოსანი]], საზანდარ–მომღერალი მეფე [[ერეკლე მეორე|ერეკლე მეორის]] კარზე, ტომით სომეხი. წერდა და მღეროდა სამ ენაზე — ქართულად, სომხურად და აზერბაიჯანულად. იყო კლასიკური ტიპის აშუღი — თავად მთხზველი, თავადვე დამკვრელი, თვითვე მღერალი და [[ჰანგი]]საც თავად შემწყობელი. საიათნოვა ის აშუღია, რომელმაც პირველად იმღერა „სპარსულ ხმებზედ“ ქართული სიტყვით და ამით სათავე დაუდო ჩვენში აშუღური <ins class="diffchange diffchange-inline">[[პოეზია|</ins>პოეზიის<ins class="diffchange diffchange-inline">]] </ins>ქართულენოვან შტოს (და არა ქართულს, რადგან ქართული აშუღური პოეზია, როგორც ერის მიერ სისხლხორცეულად მიღებული კულტურული ფაქტი, როგორც [[ტრადიცია|ტრადიციით]] შემტკიცებული სპეციფიკური ცნება, ქართულ სინამდვილეში არც მანამდე და არც შემდეგ არასდროს არსებულა). ამ შტომ რომლის ზოგიერთი წარმომადგენელი საიათნოვასავით სამ ენაზეც კი მღეროდა, ძველი აშუღური პოეზიის კლასიკური ნიშნებისგან დაცლილმა და შინაგანად დაშლილმა თითქმის ჩვენი საუკუნის ოციან წლებამდე მოატანა, რათა აქ საბოლოოდ ჩაჰბარებოდა ისტორიას.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>საიათნოვას ცხოვრებისა და მოღვაწეობის შესახებ მეტად მწირი წყაროები მოიპოვება. ზოგიერთ ავტობიოგრაფიულ ცნობას ისევ მისსავე ლექსებში და ლექსებზე მინაწერებში ვხვდებით. აშუღის გვარი არ ვიცით, საიათნოვა აშუღური ტრადიციისამებრ შერჩეული ფსევდონიმია, სახელად კი არუთინა რქმევია. ყოფილა [[თბილისი|თბილისელი]]. „ჩემი სამშობლო თბილისია, მხარე [[საქართველო|საქართველოსი]], დედა ავლაბრელი მყავს, მამა კი ალეპოელი“, — თავად გვამცნობს ერთ აზერბაიჯანულ ლექსში. იყო საბატონიშვილო ყმა შემდგომში [[საქართველო]]ს უკანასკნელი მეფის გიორგი მეცამეტისა, მაგრამ უფრო ხშირად ერეკლეს ახლდა. ერეკლეს კარზე დიდი აშუღური სახელისთვის მიუღწევია და მეფის დიდი პატივისცემითაც სარგებლობდა თურმე მალე რაღაც მიზეზის გამო ერეკლე აშუღს შემოსწყრა და სასახლიდან დაითხოვა. შემდგომში საიათნოვა [[საინგილო|საინგილოში]], კახში, [[მღვდელი|მღვდლად]] გაამწესეს და მეუღლის სიკვდილის შემდეგ [[ბერი|ბერად]] აღკვეცეს ახპატში. სასახლიდან დათხოვნისა და სალდატანებით სასულიერო წოდებაში გადაყვანის სიმწარე აშუღის ამ ისრიოდის ლექსებში დიდი გულისტკივილით არის ასახული.</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>საიათნოვას ცხოვრებისა და მოღვაწეობის შესახებ მეტად მწირი წყაროები მოიპოვება. ზოგიერთ ავტობიოგრაფიულ ცნობას ისევ მისსავე ლექსებში და ლექსებზე მინაწერებში ვხვდებით. აშუღის გვარი არ ვიცით, საიათნოვა აშუღური ტრადიციისამებრ შერჩეული ფსევდონიმია, სახელად კი არუთინა რქმევია. ყოფილა [[თბილისი|თბილისელი]]. „ჩემი სამშობლო თბილისია, მხარე [[საქართველო|საქართველოსი]], დედა ავლაბრელი მყავს, მამა კი ალეპოელი“, — თავად გვამცნობს ერთ აზერბაიჯანულ ლექსში. იყო საბატონიშვილო ყმა შემდგომში [[საქართველო]]ს უკანასკნელი მეფის გიორგი მეცამეტისა, მაგრამ უფრო ხშირად ერეკლეს ახლდა. ერეკლეს კარზე დიდი აშუღური სახელისთვის მიუღწევია და მეფის დიდი პატივისცემითაც სარგებლობდა თურმე მალე რაღაც მიზეზის გამო ერეკლე აშუღს შემოსწყრა და სასახლიდან დაითხოვა. შემდგომში საიათნოვა [[საინგილო|საინგილოში]], კახში, [[მღვდელი|მღვდლად]] გაამწესეს და მეუღლის სიკვდილის შემდეგ [[ბერი|ბერად]] აღკვეცეს ახპატში. სასახლიდან დათხოვნისა და სალდატანებით სასულიერო წოდებაში გადაყვანის სიმწარე აშუღის ამ ისრიოდის ლექსებში დიდი გულისტკივილით არის ასახული.</div></td></tr> </table>

Tkenchoshvili https://www.nplg.gov.ge/wikidict/index.php?title=%E1%83%A1%E1%83%90%E1%83%98%E1%83%90%E1%83%97%E1%83%9C%E1%83%9D%E1%83%95%E1%83%90&diff=221566&oldid=prev 2024-03-28T08:03:32Z

<p></p> <table class='diff diff-contentalign-left'> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr valign='top'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">←წინა ვერსია</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">08:03, 28 მარტი 2024-ის ვერსია</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">ხაზი 19:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">ხაზი 19:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>საიათნოვას პოეზია ძირითადად სატრფიალო თემას დასტრიალებს თავს, თუმცა მისთვის უცხო არ არის მოქალაქეობრივ–სოციალური და რელიგიური მოტივებიც. ამას გარდა, სამსავე ენაზე მრავლად მოეპოვება დიდაქტიკური ლირიკის ნიმუშებიც. მან, როგორც სიტყვის ოსტატმა და ნიჭიერმა ხელოვანმა, დიდი გავლენა მოახდინა შემდეგდროინდელ თბილისელ (და არა მარტო თბილისელ) აშუღთა პოეზიაზე. მგოსანს თავისებური დამსახურება მიუძღვის ქართული ლიტერატურის წინაშეც; იგი ითვლება [[მუხამბაზი|მუხამბაზური]] ლექსის დამამკვიდრებლად ქართულ პოეზიაში.</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>საიათნოვას პოეზია ძირითადად სატრფიალო თემას დასტრიალებს თავს, თუმცა მისთვის უცხო არ არის მოქალაქეობრივ–სოციალური და რელიგიური მოტივებიც. ამას გარდა, სამსავე ენაზე მრავლად მოეპოვება დიდაქტიკური ლირიკის ნიმუშებიც. მან, როგორც სიტყვის ოსტატმა და ნიჭიერმა ხელოვანმა, დიდი გავლენა მოახდინა შემდეგდროინდელ თბილისელ (და არა მარტო თბილისელ) აშუღთა პოეზიაზე. მგოსანს თავისებური დამსახურება მიუძღვის ქართული ლიტერატურის წინაშეც; იგი ითვლება [[მუხამბაზი|მუხამბაზური]] ლექსის დამამკვიდრებლად ქართულ პოეზიაში.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>საიათნოვა ინტერნაციონალური მგოსანი იყო [[ამიერკავკასია|ამიერკავკასიის]] მასშტაბით, სამი ხალხის მეგობრობის მომღერალი. კოლორიტული პიროვნება იყო ცხოვრება-მოღვაწეობითაც და შემოქმედებითაც. მას დიდად აფასებდნენ მომდევნო ხანის ქართველი მოღვაწენი და პოეტები. მისი პირველი შემსწავლელი იყო <del class="diffchange diffchange-inline">[[</del>თეიმურაზ ბატონიშვილი <del class="diffchange diffchange-inline">(მწერალი)|თეიმურაზ ბატონიშვილი]]</del>, რომელიც ასე აფასებს საიათნოვას: „…ლექსებსა სთხზვიდა სხვათა და სხვათ შემთხვევათ ჟამსა. თვითეულის შემთხვეულობის შესაბამისი სტიხები საკვირველად უთქომს აზრიანი და შესაბამიერი. თუმცა ლიტონი სტიხებია მდაბიურს გვარზედ, მაგრამ დიდად მოსაწონი“. [[პლატონ იოსელიანი|პლატონ იოსელიანის]] ცნობითაც, საიათნოვა იყო „ცნობილი გვამი, გამოჩენილი მოლექსე. მოკვდა 1801 წელსა. იყო მწერალი მარტივითა საუბარისა ენითა, გარნა ჰაზრთა მკვეთრთა მექონი. იყო მომღერალიცა“. მსგავსი შეფასებები კიდევ გამოთქმულა.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>საიათნოვა ინტერნაციონალური მგოსანი იყო [[ამიერკავკასია|ამიერკავკასიის]] მასშტაბით, სამი ხალხის მეგობრობის მომღერალი. კოლორიტული პიროვნება იყო ცხოვრება-მოღვაწეობითაც და შემოქმედებითაც. მას დიდად აფასებდნენ მომდევნო ხანის ქართველი მოღვაწენი და პოეტები. მისი პირველი შემსწავლელი იყო თეიმურაზ ბატონიშვილი, რომელიც ასე აფასებს საიათნოვას: „…ლექსებსა სთხზვიდა სხვათა და სხვათ შემთხვევათ ჟამსა. თვითეულის შემთხვეულობის შესაბამისი სტიხები საკვირველად უთქომს აზრიანი და შესაბამიერი. თუმცა ლიტონი სტიხებია მდაბიურს გვარზედ, მაგრამ დიდად მოსაწონი“. [[პლატონ იოსელიანი|პლატონ იოსელიანის]] ცნობითაც, საიათნოვა იყო „ცნობილი გვამი, გამოჩენილი მოლექსე. მოკვდა 1801 წელსა. იყო მწერალი მარტივითა საუბარისა ენითა, გარნა ჰაზრთა მკვეთრთა მექონი. იყო მომღერალიცა“. მსგავსი შეფასებები კიდევ გამოთქმულა.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>საიათნოვას ცხოვრება მონოგრაფიულად პირველად შეისწავლა [[გრიშაშვილი იოსებ|ი. გრიშაშვილმა]] და თავისი გამოკვლევა საიათნოვას ლექსებთან ერთად გამოსცა 1918 წ. საიათნოვას მონოგრაფიები უძღვნეს [[ლეონიძე გოგლა|გ. ლეონიძემ]], [[მელიქსეთ-ბეგი ლეონ|ლ. მელიქსეთ-ბეგმა]]. შრომები აქვთ დაწერილი აგრეთვე [[კეკელიძე კორნელი|კ. კეკელიძეს]], მ. ჩიქოვანს, ა. ბარამიძეს, ლ. მენაბდეს, გ. შაყულაშვილს, მ. რაფავას…... საიათნოვას სომხური ლექსები პირველად (1935) თარგმნა და მეცნიერული აპარატითურთ გამოსცა ლ. მელიქსეთ-ბეგმა, მეორედ (1972) — [[შაჰნაზარი გივი|გ. შაჰნაზარმა]]. სომხურ ლექსთა უმეტესი ნაწილი თარგმნილი და დაბეჭდილი აქვს (ჟურნალ-გაზეთებში) აგრეთვე [[მედულაშვილი ზეზვა|ზ. მედულაშვილს]]. მანვე პირველად თარგმნა საიათნოვას აზერბაიჯანული ლექსები.</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>საიათნოვას ცხოვრება მონოგრაფიულად პირველად შეისწავლა [[გრიშაშვილი იოსებ|ი. გრიშაშვილმა]] და თავისი გამოკვლევა საიათნოვას ლექსებთან ერთად გამოსცა 1918 წ. საიათნოვას მონოგრაფიები უძღვნეს [[ლეონიძე გოგლა|გ. ლეონიძემ]], [[მელიქსეთ-ბეგი ლეონ|ლ. მელიქსეთ-ბეგმა]]. შრომები აქვთ დაწერილი აგრეთვე [[კეკელიძე კორნელი|კ. კეკელიძეს]], მ. ჩიქოვანს, ა. ბარამიძეს, ლ. მენაბდეს, გ. შაყულაშვილს, მ. რაფავას…... საიათნოვას სომხური ლექსები პირველად (1935) თარგმნა და მეცნიერული აპარატითურთ გამოსცა ლ. მელიქსეთ-ბეგმა, მეორედ (1972) — [[შაჰნაზარი გივი|გ. შაჰნაზარმა]]. სომხურ ლექსთა უმეტესი ნაწილი თარგმნილი და დაბეჭდილი აქვს (ჟურნალ-გაზეთებში) აგრეთვე [[მედულაშვილი ზეზვა|ზ. მედულაშვილს]]. მანვე პირველად თარგმნა საიათნოვას აზერბაიჯანული ლექსები.</div></td></tr> </table>

Tkenchoshvili https://www.nplg.gov.ge/wikidict/index.php?title=%E1%83%A1%E1%83%90%E1%83%98%E1%83%90%E1%83%97%E1%83%9C%E1%83%9D%E1%83%95%E1%83%90&diff=208438&oldid=prev 2023-10-15T19:11:58Z

<p></p> <table class='diff diff-contentalign-left'> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr valign='top'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">←წინა ვერსია</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">19:11, 15 ოქტომბერი 2023-ის ვერსია</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">ხაზი 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">ხაზი 1:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>[[ფაილი:Saiatnova.JPG|მარჯვნივ|<del class="diffchange diffchange-inline">200პქ</del>|წარწერის ტექსტი]]</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>[[ფაილი:Saiatnova.JPG|მარჯვნივ|<ins class="diffchange diffchange-inline">250პქ</ins>|წარწერის ტექსტი]]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>'''საიათნოვა''' (1722–1801) — [[აშუღი]], [[მგოსანი]], საზანდარ–მომღერალი მეფე [[ერეკლე მეორე|ერეკლე მეორის]] კარზე, ტომით სომეხი. წერდა და მღეროდა სამ ენაზე — ქართულად, სომხურად და აზერბაიჯანულად. იყო კლასიკური ტიპის აშუღი — თავად მთხზველი, თავადვე დამკვრელი, თვითვე მღერალი და [[ჰანგი]]საც თავად შემწყობელი. საიათნოვა ის აშუღია, რომელმაც პირველად იმღერა „სპარსულ ხმებზედ“ ქართული სიტყვით და ამით სათავე დაუდო ჩვენში აშუღური პოეზიის ქართულენოვან შტოს (და არა ქართულს, რადგან ქართული აშუღური პოეზია, როგორც ერის მიერ სისხლხორცეულად მიღებული კულტურული ფაქტი, როგორც [[ტრადიცია|ტრადიციით]] შემტკიცებული სპეციფიკური ცნება, ქართულ სინამდვილეში არც მანამდე და არც შემდეგ არასდროს არსებულა). ამ შტომ რომლის ზოგიერთი წარმომადგენელი საიათნოვასავით სამ ენაზეც კი მღეროდა, ძველი აშუღური პოეზიის კლასიკური ნიშნებისგან დაცლილმა და შინაგანად დაშლილმა თითქმის ჩვენი საუკუნის ოციან წლებამდე მოატანა, რათა აქ საბოლოოდ ჩაჰბარებოდა ისტორიას.</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>'''საიათნოვა''' (1722–1801) — [[აშუღი]], [[მგოსანი]], საზანდარ–მომღერალი მეფე [[ერეკლე მეორე|ერეკლე მეორის]] კარზე, ტომით სომეხი. წერდა და მღეროდა სამ ენაზე — ქართულად, სომხურად და აზერბაიჯანულად. იყო კლასიკური ტიპის აშუღი — თავად მთხზველი, თავადვე დამკვრელი, თვითვე მღერალი და [[ჰანგი]]საც თავად შემწყობელი. საიათნოვა ის აშუღია, რომელმაც პირველად იმღერა „სპარსულ ხმებზედ“ ქართული სიტყვით და ამით სათავე დაუდო ჩვენში აშუღური პოეზიის ქართულენოვან შტოს (და არა ქართულს, რადგან ქართული აშუღური პოეზია, როგორც ერის მიერ სისხლხორცეულად მიღებული კულტურული ფაქტი, როგორც [[ტრადიცია|ტრადიციით]] შემტკიცებული სპეციფიკური ცნება, ქართულ სინამდვილეში არც მანამდე და არც შემდეგ არასდროს არსებულა). ამ შტომ რომლის ზოგიერთი წარმომადგენელი საიათნოვასავით სამ ენაზეც კი მღეროდა, ძველი აშუღური პოეზიის კლასიკური ნიშნებისგან დაცლილმა და შინაგანად დაშლილმა თითქმის ჩვენი საუკუნის ოციან წლებამდე მოატანა, რათა აქ საბოლოოდ ჩაჰბარებოდა ისტორიას.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> </table>

Tkenchoshvili https://www.nplg.gov.ge/wikidict/index.php?title=%E1%83%A1%E1%83%90%E1%83%98%E1%83%90%E1%83%97%E1%83%9C%E1%83%9D%E1%83%95%E1%83%90&diff=208437&oldid=prev 2023-10-15T19:11:44Z

<p></p> <table class='diff diff-contentalign-left'> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr valign='top'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">←წინა ვერსია</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">19:11, 15 ოქტომბერი 2023-ის ვერსია</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">ხაზი 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">ხაზი 1:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>[[ფაილი:Saiatnova.JPG|მარჯვნივ|წარწერის ტექსტი]]</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>[[ფაილი:Saiatnova.JPG|მარჯვნივ<ins class="diffchange diffchange-inline">|200პქ</ins>|წარწერის ტექსტი]]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>'''საიათნოვა''' (1722–1801) — [[აშუღი]], [[მგოსანი]], საზანდარ–მომღერალი მეფე [[ერეკლე მეორე|ერეკლე მეორის]] კარზე, ტომით სომეხი. წერდა და მღეროდა სამ ენაზე — ქართულად, სომხურად და აზერბაიჯანულად. იყო კლასიკური ტიპის აშუღი — თავად მთხზველი, თავადვე დამკვრელი, თვითვე მღერალი და <del class="diffchange diffchange-inline">ჰანგისაც </del>თავად შემწყობელი. საიათნოვა ის აშუღია, რომელმაც პირველად იმღერა „სპარსულ ხმებზედ“ ქართული სიტყვით და ამით სათავე დაუდო ჩვენში აშუღური პოეზიის ქართულენოვან შტოს (და არა ქართულს, რადგან ქართული აშუღური პოეზია, როგორც ერის მიერ სისხლხორცეულად მიღებული კულტურული ფაქტი, როგორც ტრადიციით შემტკიცებული სპეციფიკური ცნება, ქართულ სინამდვილეში არც მანამდე და არც შემდეგ არასდროს არსებულა). ამ შტომ რომლის ზოგიერთი წარმომადგენელი საიათნოვასავით სამ ენაზეც კი მღეროდა, ძველი აშუღური პოეზიის კლასიკური ნიშნებისგან დაცლილმა და შინაგანად დაშლილმა თითქმის ჩვენი საუკუნის ოციან წლებამდე მოატანა, რათა აქ საბოლოოდ ჩაჰბარებოდა ისტორიას.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>'''საიათნოვა''' (1722–1801) — [[აშუღი]], [[მგოსანი]], საზანდარ–მომღერალი მეფე [[ერეკლე მეორე|ერეკლე მეორის]] კარზე, ტომით სომეხი. წერდა და მღეროდა სამ ენაზე — ქართულად, სომხურად და აზერბაიჯანულად. იყო კლასიკური ტიპის აშუღი — თავად მთხზველი, თავადვე დამკვრელი, თვითვე მღერალი და <ins class="diffchange diffchange-inline">[[ჰანგი]]საც </ins>თავად შემწყობელი. საიათნოვა ის აშუღია, რომელმაც პირველად იმღერა „სპარსულ ხმებზედ“ ქართული სიტყვით და ამით სათავე დაუდო ჩვენში აშუღური პოეზიის ქართულენოვან შტოს (და არა ქართულს, რადგან ქართული აშუღური პოეზია, როგორც ერის მიერ სისხლხორცეულად მიღებული კულტურული ფაქტი, როგორც <ins class="diffchange diffchange-inline">[[ტრადიცია|</ins>ტრადიციით<ins class="diffchange diffchange-inline">]] </ins>შემტკიცებული სპეციფიკური ცნება, ქართულ სინამდვილეში არც მანამდე და არც შემდეგ არასდროს არსებულა). ამ შტომ რომლის ზოგიერთი წარმომადგენელი საიათნოვასავით სამ ენაზეც კი მღეროდა, ძველი აშუღური პოეზიის კლასიკური ნიშნებისგან დაცლილმა და შინაგანად დაშლილმა თითქმის ჩვენი საუკუნის ოციან წლებამდე მოატანა, რათა აქ საბოლოოდ ჩაჰბარებოდა ისტორიას.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>საიათნოვას ცხოვრებისა და მოღვაწეობის შესახებ მეტად მწირი წყაროები მოიპოვება. ზოგიერთ ავტობიოგრაფიულ ცნობას ისევ მისსავე ლექსებში და ლექსებზე მინაწერებში ვხვდებით. აშუღის გვარი არ ვიცით, საიათნოვა აშუღური ტრადიციისამებრ შერჩეული ფსევდონიმია, სახელად კი არუთინა რქმევია. ყოფილა [[თბილისი|თბილისელი]]. „ჩემი სამშობლო თბილისია, მხარე [[საქართველო|საქართველოსი]], დედა ავლაბრელი მყავს, მამა კი ალეპოელი“, — თავად გვამცნობს ერთ აზერბაიჯანულ ლექსში. იყო საბატონიშვილო ყმა შემდგომში <del class="diffchange diffchange-inline">საქართველოს </del>უკანასკნელი მეფის გიორგი მეცამეტისა, მაგრამ უფრო ხშირად ერეკლეს ახლდა. ერეკლეს კარზე დიდი აშუღური სახელისთვის მიუღწევია და მეფის დიდი პატივისცემითაც სარგებლობდა თურმე მალე რაღაც მიზეზის გამო ერეკლე აშუღს შემოსწყრა და სასახლიდან დაითხოვა. შემდგომში საიათნოვა [[საინგილო|საინგილოში]], კახში, [[მღვდელი|მღვდლად]] გაამწესეს და მეუღლის სიკვდილის შემდეგ [[ბერი|ბერად]] აღკვეცეს ახპატში. სასახლიდან დათხოვნისა და სალდატანებით სასულიერო წოდებაში გადაყვანის სიმწარე აშუღის ამ ისრიოდის ლექსებში დიდი გულისტკივილით არის ასახული.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>საიათნოვას ცხოვრებისა და მოღვაწეობის შესახებ მეტად მწირი წყაროები მოიპოვება. ზოგიერთ ავტობიოგრაფიულ ცნობას ისევ მისსავე ლექსებში და ლექსებზე მინაწერებში ვხვდებით. აშუღის გვარი არ ვიცით, საიათნოვა აშუღური ტრადიციისამებრ შერჩეული ფსევდონიმია, სახელად კი არუთინა რქმევია. ყოფილა [[თბილისი|თბილისელი]]. „ჩემი სამშობლო თბილისია, მხარე [[საქართველო|საქართველოსი]], დედა ავლაბრელი მყავს, მამა კი ალეპოელი“, — თავად გვამცნობს ერთ აზერბაიჯანულ ლექსში. იყო საბატონიშვილო ყმა შემდგომში <ins class="diffchange diffchange-inline">[[საქართველო]]ს </ins>უკანასკნელი მეფის გიორგი მეცამეტისა, მაგრამ უფრო ხშირად ერეკლეს ახლდა. ერეკლეს კარზე დიდი აშუღური სახელისთვის მიუღწევია და მეფის დიდი პატივისცემითაც სარგებლობდა თურმე მალე რაღაც მიზეზის გამო ერეკლე აშუღს შემოსწყრა და სასახლიდან დაითხოვა. შემდგომში საიათნოვა [[საინგილო|საინგილოში]], კახში, [[მღვდელი|მღვდლად]] გაამწესეს და მეუღლის სიკვდილის შემდეგ [[ბერი|ბერად]] აღკვეცეს ახპატში. სასახლიდან დათხოვნისა და სალდატანებით სასულიერო წოდებაში გადაყვანის სიმწარე აშუღის ამ ისრიოდის ლექსებში დიდი გულისტკივილით არის ასახული.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>საიათნოვას დაბადება-გარდაცვალების თარიღი ზუსტად არ არის (ცნობილი. სტატიის თავში მოტანილი თარიღი კომპეტენტურ მეცნიერთა წრეში უფრო მისაღებად არის მიჩნეული.</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>საიათნოვას დაბადება-გარდაცვალების თარიღი ზუსტად არ არის (ცნობილი. სტატიის თავში მოტანილი თარიღი კომპეტენტურ მეცნიერთა წრეში უფრო მისაღებად არის მიჩნეული.</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno">ხაზი 9:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">ხაზი 9:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>საიათნოვამ იცის პოეტური სიტყვის ყადრი, თუ „ზოგი კაცი ღვინის სმას ეხვეწებ…, ჩემი ენა გამოთქმას ეხვეწება“, — ამბობს ერთ ლექსში. მან იცის აგრეთვე თავისი — როგორც ოსტატისა და მოლექსე-გამომთქმელის ყადრიც და ამიტომ უთქვამს თელავში ვინმე მოპაექრესთვის:</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>საიათნოვამ იცის პოეტური სიტყვის ყადრი, თუ „ზოგი კაცი ღვინის სმას ეხვეწებ…, ჩემი ენა გამოთქმას ეხვეწება“, — ამბობს ერთ ლექსში. მან იცის აგრეთვე თავისი — როგორც ოსტატისა და მოლექსე-გამომთქმელის ყადრიც და ამიტომ უთქვამს თელავში ვინმე მოპაექრესთვის:</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>::მას ნუ იტყვი - საზანდარი ვინა ვარ! &#160;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>&#160;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>::ანა-ბანა ვიცი, სიტყვით წინა ვარ. &#160;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">::</ins>::მას ნუ იტყვი - საზანდარი ვინა ვარ! &#160;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>::საიათნოვა მქვიან, არუთინა ვარ,</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">::</ins>::ანა-ბანა ვიცი, სიტყვით წინა ვარ. &#160;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>::სიტყვას ვიტყვი, ცამ ქუხილი დაიწყოს!</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">::</ins>::საიათნოვა მქვიან, არუთინა ვარ,</div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">::</ins>::სიტყვას ვიტყვი, ცამ ქუხილი დაიწყოს!</div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>&#160;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>საიათნოვას, როგორც თბილისური [[ბოჰემა|ბოჰემის]] ნაღდ წარმომადგენელს, ასეთი შემართებაც ახასიათებს და ძალიც შესწევს ქადილისა. მსგავსი მაგალითები მგოსნის სომხურ და აზერბაიჯანულ ლექსებშიც მრავლად არის გაბნეული.</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>საიათნოვას, როგორც თბილისური [[ბოჰემა|ბოჰემის]] ნაღდ წარმომადგენელს, ასეთი შემართებაც ახასიათებს და ძალიც შესწევს ქადილისა. მსგავსი მაგალითები მგოსნის სომხურ და აზერბაიჯანულ ლექსებშიც მრავლად არის გაბნეული.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno">ხაზი 19:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">ხაზი 21:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>საიათნოვა ინტერნაციონალური მგოსანი იყო [[ამიერკავკასია|ამიერკავკასიის]] მასშტაბით, სამი ხალხის მეგობრობის მომღერალი. კოლორიტული პიროვნება იყო ცხოვრება-მოღვაწეობითაც და შემოქმედებითაც. მას დიდად აფასებდნენ მომდევნო ხანის ქართველი მოღვაწენი და პოეტები. მისი პირველი შემსწავლელი იყო [[თეიმურაზ ბატონიშვილი (მწერალი)|თეიმურაზ ბატონიშვილი]], რომელიც ასე აფასებს საიათნოვას: „…ლექსებსა სთხზვიდა სხვათა და სხვათ შემთხვევათ ჟამსა. თვითეულის შემთხვეულობის შესაბამისი სტიხები საკვირველად უთქომს აზრიანი და შესაბამიერი. თუმცა ლიტონი სტიხებია მდაბიურს გვარზედ, მაგრამ დიდად მოსაწონი“. [[პლატონ იოსელიანი|პლატონ იოსელიანის]] ცნობითაც, საიათნოვა იყო „ცნობილი გვამი, გამოჩენილი მოლექსე. მოკვდა 1801 წელსა. იყო მწერალი მარტივითა საუბარისა ენითა, გარნა ჰაზრთა მკვეთრთა მექონი. იყო მომღერალიცა“. მსგავსი შეფასებები კიდევ გამოთქმულა.</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>საიათნოვა ინტერნაციონალური მგოსანი იყო [[ამიერკავკასია|ამიერკავკასიის]] მასშტაბით, სამი ხალხის მეგობრობის მომღერალი. კოლორიტული პიროვნება იყო ცხოვრება-მოღვაწეობითაც და შემოქმედებითაც. მას დიდად აფასებდნენ მომდევნო ხანის ქართველი მოღვაწენი და პოეტები. მისი პირველი შემსწავლელი იყო [[თეიმურაზ ბატონიშვილი (მწერალი)|თეიმურაზ ბატონიშვილი]], რომელიც ასე აფასებს საიათნოვას: „…ლექსებსა სთხზვიდა სხვათა და სხვათ შემთხვევათ ჟამსა. თვითეულის შემთხვეულობის შესაბამისი სტიხები საკვირველად უთქომს აზრიანი და შესაბამიერი. თუმცა ლიტონი სტიხებია მდაბიურს გვარზედ, მაგრამ დიდად მოსაწონი“. [[პლატონ იოსელიანი|პლატონ იოსელიანის]] ცნობითაც, საიათნოვა იყო „ცნობილი გვამი, გამოჩენილი მოლექსე. მოკვდა 1801 წელსა. იყო მწერალი მარტივითა საუბარისა ენითა, გარნა ჰაზრთა მკვეთრთა მექონი. იყო მომღერალიცა“. მსგავსი შეფასებები კიდევ გამოთქმულა.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>საიათნოვას ცხოვრება მონოგრაფიულად პირველად შეისწავლა [[გრიშაშვილი იოსებ|ი. გრიშაშვილმა]] და თავისი გამოკვლევა საიათნოვას ლექსებთან ერთად გამოსცა 1918 წ. საიათნოვას მონოგრაფიები უძღვნეს [[ლეონიძე გოგლა|გ. ლეონიძემ]], [[მელიქსეთ-ბეგი ლეონ|ლ. მელიქსეთ-ბეგმა]]. შრომები აქვთ დაწერილი აგრეთვე [[კეკელიძე კორნელი|კ. კეკელიძეს]], მ. ჩიქოვანს, ა. ბარამიძეს, <del class="diffchange diffchange-inline">[[მენაბდე ლევან|</del>ლ. მენაბდეს<del class="diffchange diffchange-inline">]]</del>, გ. შაყულაშვილს, მ. რაფავას…... საიათნოვას სომხური ლექსები პირველად (1935) თარგმნა და მეცნიერული აპარატითურთ გამოსცა ლ. მელიქსეთ-ბეგმა, მეორედ (1972) — [[შაჰნაზარი გივი|გ. შაჰნაზარმა]]. სომხურ ლექსთა უმეტესი ნაწილი თარგმნილი და დაბეჭდილი აქვს (ჟურნალ-გაზეთებში) აგრეთვე ზ. მედულაშვილს. მანვე პირველად თარგმნა საიათნოვას აზერბაიჯანული ლექსები.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>საიათნოვას ცხოვრება მონოგრაფიულად პირველად შეისწავლა [[გრიშაშვილი იოსებ|ი. გრიშაშვილმა]] და თავისი გამოკვლევა საიათნოვას ლექსებთან ერთად გამოსცა 1918 წ. საიათნოვას მონოგრაფიები უძღვნეს [[ლეონიძე გოგლა|გ. ლეონიძემ]], [[მელიქსეთ-ბეგი ლეონ|ლ. მელიქსეთ-ბეგმა]]. შრომები აქვთ დაწერილი აგრეთვე [[კეკელიძე კორნელი|კ. კეკელიძეს]], მ. ჩიქოვანს, ა. ბარამიძეს, ლ. მენაბდეს, გ. შაყულაშვილს, მ. რაფავას…... საიათნოვას სომხური ლექსები პირველად (1935) თარგმნა და მეცნიერული აპარატითურთ გამოსცა ლ. მელიქსეთ-ბეგმა, მეორედ (1972) — [[შაჰნაზარი გივი|გ. შაჰნაზარმა]]. სომხურ ლექსთა უმეტესი ნაწილი თარგმნილი და დაბეჭდილი აქვს (ჟურნალ-გაზეთებში) აგრეთვე <ins class="diffchange diffchange-inline">[[მედულაშვილი ზეზვა|</ins>ზ. მედულაშვილს<ins class="diffchange diffchange-inline">]]</ins>. მანვე პირველად თარგმნა საიათნოვას აზერბაიჯანული ლექსები.</div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>&#160;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> </table>

Tkenchoshvili https://www.nplg.gov.ge/wikidict/index.php?title=%E1%83%A1%E1%83%90%E1%83%98%E1%83%90%E1%83%97%E1%83%9C%E1%83%9D%E1%83%95%E1%83%90&diff=208409&oldid=prev 2023-10-15T16:14:40Z

<p></p> <a href="https://www.nplg.gov.ge/wikidict/index.php?title=%E1%83%A1%E1%83%90%E1%83%98%E1%83%90%E1%83%97%E1%83%9C%E1%83%9D%E1%83%95%E1%83%90&amp;diff=208409&amp;oldid=208408">ცვლილებების ჩვენება</a>

Masatiani https://www.nplg.gov.ge/wikidict/index.php?title=%E1%83%A1%E1%83%90%E1%83%98%E1%83%90%E1%83%97%E1%83%9C%E1%83%9D%E1%83%95%E1%83%90&diff=208408&oldid=prev 2023-10-15T15:48:32Z

<p></p> <a href="https://www.nplg.gov.ge/wikidict/index.php?title=%E1%83%A1%E1%83%90%E1%83%98%E1%83%90%E1%83%97%E1%83%9C%E1%83%9D%E1%83%95%E1%83%90&amp;diff=208408&amp;oldid=158603">ცვლილებების ჩვენება</a>

Masatiani https://www.nplg.gov.ge/wikidict/index.php?title=%E1%83%A1%E1%83%90%E1%83%98%E1%83%90%E1%83%97%E1%83%9C%E1%83%9D%E1%83%95%E1%83%90&diff=158603&oldid=prev 2022-06-09T12:17:24Z

<p></p> <table class='diff diff-contentalign-left'> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr valign='top'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">←წინა ვერსია</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">12:17, 9 ივნისი 2022-ის ვერსია</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">ხაზი 17:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">ხაზი 17:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>::თუ გინდ წლის-წლობამდის ქროლვა დაიწყოს!</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>::თუ გინდ წლის-წლობამდის ქროლვა დაიწყოს!</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>::თუ გინდ გაათეთრო სპილენძის თასი,</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>::თუ გინდ გაათეთრო სპილენძის თასი,</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>::სპილენძი ერთია, ვერცხლი – ათასი!</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>::სპილენძი ერთია, <ins class="diffchange diffchange-inline">[[</ins>ვერცხლი<ins class="diffchange diffchange-inline">]] </ins>– ათასი!</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>::ჭიქას არ ედება ალმასის ფასი,</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>::ჭიქას არ ედება ალმასის ფასი,</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>::თუ გინდ ოქროს ბეჭედშიაც გაიწყოს!</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>::თუ გინდ ოქროს ბეჭედშიაც გაიწყოს!</div></td></tr> </table>

Tkenchoshvili https://www.nplg.gov.ge/wikidict/index.php?title=%E1%83%A1%E1%83%90%E1%83%98%E1%83%90%E1%83%97%E1%83%9C%E1%83%9D%E1%83%95%E1%83%90&diff=151814&oldid=prev 2022-04-11T08:16:20Z

<p></p> <table class='diff diff-contentalign-left'> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr valign='top'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">←წინა ვერსია</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">08:16, 11 აპრილი 2022-ის ვერსია</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">ხაზი 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">ხაზი 1:</td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">[[ფაილი:Saiatnova.JPG|მარჯვნივ|წარწერის ტექსტი]]</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>'''საიათნოვა''' − (1712 − 1795 ან 1722 − 1801), [[საქართველო|საქართველოში]] მოღვაწე ეროვნებით სომეხი პოეტი, [[აშუღი]], მომღერალი. ნამდვილი სახელი და გვარი − არუთინ საიათიანი; არსებობს მისი ფსევდონიმის – „საიათნოვა” – გაშიფრვის სპარსული ვარიანტიც: საიადის შვილიშვილი („ნოვა/ნავა” სპარსულად შვილიშვილს ნიშნავს).</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>'''საიათნოვა''' − (1712 − 1795 ან 1722 − 1801), [[საქართველო|საქართველოში]] მოღვაწე ეროვნებით სომეხი პოეტი, [[აშუღი]], მომღერალი. ნამდვილი სახელი და გვარი − არუთინ საიათიანი; არსებობს მისი ფსევდონიმის – „საიათნოვა” – გაშიფრვის სპარსული ვარიანტიც: საიადის შვილიშვილი („ნოვა/ნავა” სპარსულად შვილიშვილს ნიშნავს).</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno">ხაზი 27:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">ხაზი 28:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>::ქვიშა ბამბის ალაგს ვერ დაიჭირებს,</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>::ქვიშა ბამბის ალაგს ვერ დაიჭირებს,</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>::თუ გინდ ყუთნის საბანშიაც ჩაიწყოს.</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>::თუ გინდ ყუთნის საბანშიაც ჩაიწყოს.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>&#160;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">::ნურვინ იტყვით – ეს ყმაწვილი ვინა ვარ!</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">::ანა-ბანა ვიცი, სიტყვით წინა ვარ.</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">::საიათნოვა მქვიან, არუთინა ვარ.</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">::სიტყვას ვიტყვი, ცამ ქუხილი დაიწყოს.</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>==წყარო==</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>==წყარო==</div></td></tr> </table>

Tkenchoshvili https://www.nplg.gov.ge/wikidict/index.php?title=%E1%83%A1%E1%83%90%E1%83%98%E1%83%90%E1%83%97%E1%83%9C%E1%83%9D%E1%83%95%E1%83%90&diff=151811&oldid=prev 2022-04-11T08:13:49Z

<p>მომხმარებელმა Tkenchoshvili გვერდი „<a href="/wikidict/index.php/%E1%83%A1%E1%83%90%E1%83%98%E1%83%90%E1%83%97%E1%83%98%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%98_%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%A3%E1%83%97%E1%83%98%E1%83%9C" class="mw-redirect" title="საიათიანი არუთინ">საიათიანი არუთინ“</a> გადაიტანა გვერდზე „<a href="/wikidict/index.php/%E1%83%A1%E1%83%90%E1%83%98%E1%83%90%E1%83%97%E1%83%9C%E1%83%9D%E1%83%95%E1%83%90" title="საიათნოვა">საიათნოვა“</a> გადამისამარ...</p> <table class='diff diff-contentalign-left'> <tr valign='top'> <td colspan='1' style="background-color: white; color:black;">←წინა ვერსია</td> <td colspan='1' style="background-color: white; color:black;">08:13, 11 აპრილი 2022-ის ვერსია</td> </tr></table>

Tkenchoshvili https://www.nplg.gov.ge/wikidict/index.php?title=%E1%83%A1%E1%83%90%E1%83%98%E1%83%90%E1%83%97%E1%83%9C%E1%83%9D%E1%83%95%E1%83%90&diff=151809&oldid=prev 2022-04-11T08:13:41Z

<p>მომხმარებელმა Tkenchoshvili გვერდი „<a href="/wikidict/index.php/%E1%83%A1%E1%83%90%E1%83%98%E1%83%90%E1%83%97%E1%83%9C%E1%83%9D%E1%83%95%E1%83%90" title="საიათნოვა">საიათნოვა“</a> გადაიტანა გვერდზე „<a href="/wikidict/index.php/%E1%83%A1%E1%83%90%E1%83%98%E1%83%90%E1%83%97%E1%83%98%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%98_%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%A3%E1%83%97%E1%83%98%E1%83%9C" class="mw-redirect" title="საიათიანი არუთინ">საიათიანი არუთინ“</a></p> <table class='diff diff-contentalign-left'> <tr valign='top'> <td colspan='1' style="background-color: white; color:black;">←წინა ვერსია</td> <td colspan='1' style="background-color: white; color:black;">08:13, 11 აპრილი 2022-ის ვერსია</td> </tr></table>

Tkenchoshvili