https://www.nplg.gov.ge/wikidict/index.php?action=history&feed=atom&title=%E1%83%A1%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%98%E1%83%A8%E1%83%95%E1%83%98%E1%83%9A%E1%83%98_%E1%83%92%E1%83%98%E1%83%92%E1%83%9A%E1%83%90სარიშვილი გიგლა - რედაქტირების ისტორია2026-05-02T15:07:50Zამ გვერდის შესწორებათა ისტორია ვიკიშიMediaWiki 1.19.24https://www.nplg.gov.ge/wikidict/index.php?title=%E1%83%A1%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%98%E1%83%A8%E1%83%95%E1%83%98%E1%83%9A%E1%83%98_%E1%83%92%E1%83%98%E1%83%92%E1%83%9A%E1%83%90&diff=193694&oldid=prevTkenchoshvili 10:29, 30 მაისი 2023-ზე2023-05-30T10:29:48Z<p></p>
<table class='diff diff-contentalign-left'>
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr valign='top'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">←წინა ვერსია</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">10:29, 30 მაისი 2023-ის ვერსია</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">ხაზი 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">ხაზი 1:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>[[ფაილი:Gigla sarishvili.JPG|thumb|გიგლა სარიშვილი]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>[[ფაილი:Gigla sarishvili.JPG|thumb|გიგლა სარიშვილი]]</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>'''სარიშვილი გიგლა''' – (1938 – 1994), [[ქართველები|ქართველი]] მთარგმნელი.  დაიბადა სოფელ გულიანში (ლანჩხუთი). 1965 წელს დაამთავრა [[თსუ]]-ს ფილოლოგიის ფაკულტეტი; ჯერ კიდევ სტუდენტობის პერიოდში მუშაობდა თარგმანებზე. სწორედ ამ დროს დაიწყო <del class="diffchange diffchange-inline">ეზოპეს </del>„იგავ-არაკებისა“ და ჰელიოდორეს „ეთიოპიკის“ თარგმნა. მისი თარგმნილი ეზოპე 1968 წელს დაიბეჭდა და დღეს ბიბლიოგრაფიული იშვიათობაა. სხვადასხვა დროს მას თარგმნილი აქვს [[ესქილე]]ს დრამები „[[მავედრებელი ქალები|მავედრებელნი]]“, „სპარსელნი“, „[[შვიდნი თებეს წინააღმდეგ (ესქილე)|შვიდთა ლაშქრობა თებეზე]]“, „მიჯაჭვული პრომეთე“, „ორესტეა“ , ევრიპიდეს „იფიგენია ივლისში”. 1987 წ გამოვიდა მისი „ლიტერატურული წერილები“, ხოლო „ანტიკური ლირიკა” – 1988 წელს, ძველი ბერძნული პოეზიის ანთოლოგია.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>'''სარიშვილი გიგლა''' – (1938 – 1994), [[ქართველები|ქართველი]] მთარგმნელი.  დაიბადა სოფელ გულიანში (ლანჩხუთი). 1965 წელს დაამთავრა [[თსუ]]-ს ფილოლოგიის ფაკულტეტი; ჯერ კიდევ სტუდენტობის პერიოდში მუშაობდა თარგმანებზე. სწორედ ამ დროს დაიწყო <ins class="diffchange diffchange-inline">[[ეზოპე]]ს </ins>„იგავ-არაკებისა“ და ჰელიოდორეს „ეთიოპიკის“ თარგმნა. მისი თარგმნილი ეზოპე 1968 წელს დაიბეჭდა და დღეს ბიბლიოგრაფიული იშვიათობაა. სხვადასხვა დროს მას თარგმნილი აქვს [[ესქილე]]ს დრამები „[[მავედრებელი ქალები|მავედრებელნი]]“, „სპარსელნი“, „[[შვიდნი თებეს წინააღმდეგ (ესქილე)|შვიდთა ლაშქრობა თებეზე]]“, „მიჯაჭვული პრომეთე“, „ორესტეა“ , ევრიპიდეს „იფიგენია ივლისში”. 1987 წ გამოვიდა მისი „ლიტერატურული წერილები“, ხოლო „ანტიკური ლირიკა” – 1988 წელს, ძველი ბერძნული პოეზიის ანთოლოგია.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
</table>Tkenchoshvilihttps://www.nplg.gov.ge/wikidict/index.php?title=%E1%83%A1%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%98%E1%83%A8%E1%83%95%E1%83%98%E1%83%9A%E1%83%98_%E1%83%92%E1%83%98%E1%83%92%E1%83%9A%E1%83%90&diff=151923&oldid=prevTkenchoshvili 09:59, 11 აპრილი 2022-ზე2022-04-11T09:59:46Z<p></p>
<table class='diff diff-contentalign-left'>
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr valign='top'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">←წინა ვერსია</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">09:59, 11 აპრილი 2022-ის ვერსია</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">ხაზი 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">ხაზი 1:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>[[ფაილი:Gigla sarishvili.JPG|thumb|გიგლა სარიშვილი]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>[[ფაილი:Gigla sarishvili.JPG|thumb|გიგლა სარიშვილი]]</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>'''სარიშვილი გიგლა''' – (1938 – 1994), [[ქართველები|ქართველი]] მთარგმნელი.  დაიბადა სოფელ გულიანში (ლანჩხუთი). 1965 წელს დაამთავრა [[თსუ]]-ს ფილოლოგიის ფაკულტეტი; ჯერ კიდევ სტუდენტობის პერიოდში მუშაობდა თარგმანებზე. სწორედ ამ დროს დაიწყო ეზოპეს „იგავ-არაკებისა“ და ჰელიოდორეს „ეთიოპიკის“ თარგმნა. მისი თარგმნილი ეზოპე 1968 წელს დაიბეჭდა და დღეს ბიბლიოგრაფიული იშვიათობაა. სხვადასხვა დროს მას თარგმნილი აქვს [[ესქილე]]ს დრამები <del class="diffchange diffchange-inline">„მავედრებელნი“</del>, „სპარსელნი“,</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>'''სარიშვილი გიგლა''' – (1938 – 1994), [[ქართველები|ქართველი]] მთარგმნელი.  დაიბადა სოფელ გულიანში (ლანჩხუთი). 1965 წელს დაამთავრა [[თსუ]]-ს ფილოლოგიის ფაკულტეტი; ჯერ კიდევ სტუდენტობის პერიოდში მუშაობდა თარგმანებზე. სწორედ ამ დროს დაიწყო ეზოპეს „იგავ-არაკებისა“ და ჰელიოდორეს „ეთიოპიკის“ თარგმნა. მისი თარგმნილი ეზოპე 1968 წელს დაიბეჭდა და დღეს ბიბლიოგრაფიული იშვიათობაა. სხვადასხვა დროს მას თარგმნილი აქვს [[ესქილე]]ს დრამები <ins class="diffchange diffchange-inline">„[[მავედრებელი ქალები|მავედრებელნი]]“</ins>, „სპარსელნი“, „[[შვიდნი თებეს წინააღმდეგ (ესქილე)|შვიდთა ლაშქრობა თებეზე]]“, „მიჯაჭვული პრომეთე“, „ორესტეა“ , ევრიპიდეს „იფიგენია ივლისში”. 1987 წ გამოვიდა მისი „ლიტერატურული წერილები“, ხოლო „ანტიკური ლირიკა” – 1988 წელს, ძველი ბერძნული პოეზიის ანთოლოგია.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>„[[შვიდნი თებეს წინააღმდეგ (ესქილე)|შვიდთა ლაშქრობა თებეზე]]“, „მიჯაჭვული პრომეთე“, „ორესტეა“ , ევრიპიდეს „იფიგენია ივლისში”. 1987 წ გამოვიდა მისი „ლიტერატურული წერილები“, ხოლო „ანტიკური ლირიკა” – 1988 წელს, ძველი ბერძნული პოეზიის ანთოლოგია.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
</table>Tkenchoshvilihttps://www.nplg.gov.ge/wikidict/index.php?title=%E1%83%A1%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%98%E1%83%A8%E1%83%95%E1%83%98%E1%83%9A%E1%83%98_%E1%83%92%E1%83%98%E1%83%92%E1%83%9A%E1%83%90&diff=151918&oldid=prevTkenchoshvili 09:57, 11 აპრილი 2022-ზე2022-04-11T09:57:27Z<p></p>
<table class='diff diff-contentalign-left'>
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr valign='top'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">←წინა ვერსია</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">09:57, 11 აპრილი 2022-ის ვერსია</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">ხაზი 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">ხაზი 1:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>'''სარიშვილი გიგლა''' – (1938 – 1994), ქართველი მთარგმნელი.  დაიბადა სოფელ გულიანში (ლანჩხუთი). 1965 წელს დაამთავრა [[თსუ]]-ს ფილოლოგიის ფაკულტეტი; ჯერ კიდევ სტუდენტობის პერიოდში მუშაობდა თარგმანებზე. სწორედ ამ დროს დაიწყო ეზოპეს „იგავ-არაკებისა“ და ჰელიოდორეს „ეთიოპიკის“ თარგმნა. მისი თარგმნილი ეზოპე 1968 წელს დაიბეჭდა და დღეს ბიბლიოგრაფიული იშვიათობაა. სხვადასხვა დროს მას თარგმნილი აქვს [[ესქილე]]ს დრამები „მავედრებელნი“, „სპარსელნი“,</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">[[ფაილი:Gigla sarishvili.JPG|thumb|გიგლა სარიშვილი]]</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>'''სარიშვილი გიგლა''' – (1938 – 1994), <ins class="diffchange diffchange-inline">[[ქართველები|</ins>ქართველი<ins class="diffchange diffchange-inline">]] </ins>მთარგმნელი.  დაიბადა სოფელ გულიანში (ლანჩხუთი). 1965 წელს დაამთავრა [[თსუ]]-ს ფილოლოგიის ფაკულტეტი; ჯერ კიდევ სტუდენტობის პერიოდში მუშაობდა თარგმანებზე. სწორედ ამ დროს დაიწყო ეზოპეს „იგავ-არაკებისა“ და ჰელიოდორეს „ეთიოპიკის“ თარგმნა. მისი თარგმნილი ეზოპე 1968 წელს დაიბეჭდა და დღეს ბიბლიოგრაფიული იშვიათობაა. სხვადასხვა დროს მას თარგმნილი აქვს [[ესქილე]]ს დრამები „მავედრებელნი“, „სპარსელნი“,</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>„[[შვიდნი თებეს წინააღმდეგ (ესქილე)|შვიდთა ლაშქრობა თებეზე]]“, „მიჯაჭვული პრომეთე“, „ორესტეა“ , ევრიპიდეს „იფიგენია ივლისში”. 1987 წ გამოვიდა მისი „ლიტერატურული წერილები“, ხოლო „ანტიკური ლირიკა” – 1988 წელს, ძველი ბერძნული პოეზიის ანთოლოგია.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>„[[შვიდნი თებეს წინააღმდეგ (ესქილე)|შვიდთა ლაშქრობა თებეზე]]“, „მიჯაჭვული პრომეთე“, „ორესტეა“ , ევრიპიდეს „იფიგენია ივლისში”. 1987 წ გამოვიდა მისი „ლიტერატურული წერილები“, ხოლო „ანტიკური ლირიკა” – 1988 წელს, ძველი ბერძნული პოეზიის ანთოლოგია.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
</table>Tkenchoshvilihttps://www.nplg.gov.ge/wikidict/index.php?title=%E1%83%A1%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%98%E1%83%A8%E1%83%95%E1%83%98%E1%83%9A%E1%83%98_%E1%83%92%E1%83%98%E1%83%92%E1%83%9A%E1%83%90&diff=151915&oldid=prevTkenchoshvili: მომხმარებელმა Tkenchoshvili გვერდი „გიგლა სარიშვილი“ გადაიტანა გვერდზე „სარიშვილი გიგლა“ გადამის...2022-04-11T09:56:01Z<p>მომხმარებელმა Tkenchoshvili გვერდი „<a href="/wikidict/index.php/%E1%83%92%E1%83%98%E1%83%92%E1%83%9A%E1%83%90_%E1%83%A1%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%98%E1%83%A8%E1%83%95%E1%83%98%E1%83%9A%E1%83%98" class="mw-redirect" title="გიგლა სარიშვილი">გიგლა სარიშვილი“</a> გადაიტანა გვერდზე „<a href="/wikidict/index.php/%E1%83%A1%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%98%E1%83%A8%E1%83%95%E1%83%98%E1%83%9A%E1%83%98_%E1%83%92%E1%83%98%E1%83%92%E1%83%9A%E1%83%90" title="სარიშვილი გიგლა">სარიშვილი გიგლა“</a> გადამის...</p>
<table class='diff diff-contentalign-left'>
<tr valign='top'>
<td colspan='1' style="background-color: white; color:black;">←წინა ვერსია</td>
<td colspan='1' style="background-color: white; color:black;">09:56, 11 აპრილი 2022-ის ვერსია</td>
</tr></table>Tkenchoshvilihttps://www.nplg.gov.ge/wikidict/index.php?title=%E1%83%A1%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%98%E1%83%A8%E1%83%95%E1%83%98%E1%83%9A%E1%83%98_%E1%83%92%E1%83%98%E1%83%92%E1%83%9A%E1%83%90&diff=151913&oldid=prevTkenchoshvili: მომხმარებელმა Tkenchoshvili გვერდი „სარიშვილი გიგლა“ გადაიტანა გვერდზე „გიგლა სარიშვილი“2022-04-11T09:55:54Z<p>მომხმარებელმა Tkenchoshvili გვერდი „<a href="/wikidict/index.php/%E1%83%A1%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%98%E1%83%A8%E1%83%95%E1%83%98%E1%83%9A%E1%83%98_%E1%83%92%E1%83%98%E1%83%92%E1%83%9A%E1%83%90" title="სარიშვილი გიგლა">სარიშვილი გიგლა“</a> გადაიტანა გვერდზე „<a href="/wikidict/index.php/%E1%83%92%E1%83%98%E1%83%92%E1%83%9A%E1%83%90_%E1%83%A1%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%98%E1%83%A8%E1%83%95%E1%83%98%E1%83%9A%E1%83%98" class="mw-redirect" title="გიგლა სარიშვილი">გიგლა სარიშვილი“</a></p>
<table class='diff diff-contentalign-left'>
<tr valign='top'>
<td colspan='1' style="background-color: white; color:black;">←წინა ვერსია</td>
<td colspan='1' style="background-color: white; color:black;">09:55, 11 აპრილი 2022-ის ვერსია</td>
</tr></table>Tkenchoshvilihttps://www.nplg.gov.ge/wikidict/index.php?title=%E1%83%A1%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%98%E1%83%A8%E1%83%95%E1%83%98%E1%83%9A%E1%83%98_%E1%83%92%E1%83%98%E1%83%92%E1%83%9A%E1%83%90&diff=151912&oldid=prevTkenchoshvili: ახალი გვერდი: '''სარიშვილი გიგლა''' – (1938 – 1994), ქართველი მთარგმნელი. დაიბადა სო...2022-04-11T09:55:41Z<p>ახალი გვერდი: '''სარიშვილი გიგლა''' – (1938 – 1994), ქართველი მთარგმნელი. დაიბადა სო...</p>
<p><b>ახალი გვერდი</b></p><div>'''სარიშვილი გიგლა''' – (1938 – 1994), ქართველი მთარგმნელი. დაიბადა სოფელ გულიანში (ლანჩხუთი). 1965 წელს დაამთავრა [[თსუ]]-ს ფილოლოგიის ფაკულტეტი; ჯერ კიდევ სტუდენტობის პერიოდში მუშაობდა თარგმანებზე. სწორედ ამ დროს დაიწყო ეზოპეს „იგავ-არაკებისა“ და ჰელიოდორეს „ეთიოპიკის“ თარგმნა. მისი თარგმნილი ეზოპე 1968 წელს დაიბეჭდა და დღეს ბიბლიოგრაფიული იშვიათობაა. სხვადასხვა დროს მას თარგმნილი აქვს [[ესქილე]]ს დრამები „მავედრებელნი“, „სპარსელნი“,<br />
„[[შვიდნი თებეს წინააღმდეგ (ესქილე)|შვიდთა ლაშქრობა თებეზე]]“, „მიჯაჭვული პრომეთე“, „ორესტეა“ , ევრიპიდეს „იფიგენია ივლისში”. 1987 წ გამოვიდა მისი „ლიტერატურული წერილები“, ხოლო „ანტიკური ლირიკა” – 1988 წელს, ძველი ბერძნული პოეზიის ანთოლოგია.<br />
<br />
<br />
:::'''საფო, ჰერას'''<br />
::''თარგმნა გიგლა სარიშვილმა''<br />
<br />
::ძილში მეახლა საკვირველი ხატება შენი,<br />
::დედუფალო ჰერა, შენი მშვიდი ხატება,<br />
::ვითარცა იგი ეზმანათ ერთხელ<br />
::ძმათა ატრიდთა...<br />
::როს აღასრულეს მათ არესის საქმე საგმირო,<br />
::ვერ განეშორნენ<br />
::სკამანდროსის ხმიან ნაპირებს,<br />
::ვერ მიაშურეს სასურველ არგოსს,<br />
::შორი გზით მავალს,<br />
::ვიდრე მხურვალედ არ ილოცეს,<br />
::დედაო, შენთვის,<br />
::დიდი ზევსისთვის და აგრეთვე მლაღობელ<br />
::ღმერთის – თეონეს ძისთვის.<br />
::უწინდებურად ახლაც გწირავენ<br />
::წმინდა საწირავს და უნაზესს<br />
::გიქსოვენ პეპლოსს ტურფა ასულნი და<br />
::აჯიღით მოსავენ ეგრეთ<br />
::შენს უჭკნობ სახეს, დედუფალო ჰერა!<br />
<br />
==წყარო==<br />
[[ქართველი პოეტები (ენციკლოპედია)]]<br />
[[კატეგორია:ქართველი მთარგმნელები]]<br />
[[კატეგორია:სარიშვილები]]</div>Tkenchoshvili