https://www.nplg.gov.ge/wikidict/index.php?action=history&feed=atom&title=%E1%83%A4%E1%83%A0%E1%83%90%E1%83%96%E1%83%94%E1%83%9D%E1%83%9A%E1%83%9D%E1%83%92%E1%83%98%E1%83%96%E1%83%9B%E1%83%98ფრაზეოლოგიზმი - რედაქტირების ისტორია2026-05-01T18:47:04Zამ გვერდის შესწორებათა ისტორია ვიკიშიMediaWiki 1.19.24https://www.nplg.gov.ge/wikidict/index.php?title=%E1%83%A4%E1%83%A0%E1%83%90%E1%83%96%E1%83%94%E1%83%9D%E1%83%9A%E1%83%9D%E1%83%92%E1%83%98%E1%83%96%E1%83%9B%E1%83%98&diff=220332&oldid=prevTkenchoshvili 09:19, 1 მარტი 2024-ზე2024-03-01T09:19:48Z<p></p>
<table class='diff diff-contentalign-left'>
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr valign='top'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">←წინა ვერსია</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">09:19, 1 მარტი 2024-ის ვერსია</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">ხაზი 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">ხაზი 1:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>'''ფრაზეოლოგიზმი''' – [[იდიომი]], განუყოფელი ლექსიკური ერთეული, რომელიც ფორმით ჩვეულებრივ შესიტყვებას ემთხვევა, მნიშვნელობით კი – [[სიტყვა]]ს. ფრაზეოლოგიზმის ცალკეულ კომპონენტებს, რომლებიც ფორმით სიტყვებს ემთხვევიან, დამოუკიდებლად არა აქვთ მნიშვნელობა, <del class="diffchange diffchange-inline">მნიშნნელობის </del>მატარებელია მთელი გამოთქმა ერთად აღებული, მაგ. გული მოუვიდა – <del class="diffchange diffchange-inline">„გაბრასდა“</del>, თვალს წყალი დაალევინა – „გაერთო“, კუდით ქვა ასროლინა – „დაამარცხა“, კოვზი ნაცარში ჩაუვარდა – „მარცხი განიცადა”, პილატეს ცრემლები – „არაყი“, ჯოჯოხეთის მაშხალა – „უშნო, მახინჯი“, კალმით ნახატი – „ლამაზი, მშვენიერი“ და სხვა. ამიტომ პრინციპულად მისაღებია ასეთი <del class="diffchange diffchange-inline">განსასღვრაც</del>: ფრაზეოლოგიზმი (იდიომი) არის შესიტყვების ფორმის მქონე დაუშლელი ლექსიკური ერთეული, რომლის მნიშვნელობა არ გამომდინარეობს კომპონენტების მნიშვნელობათა ჯამიდან. სამაგიეროდ, ლიტერატურაში (განსაკუთრებით ლექსიკონებში) ფართოდ გავრცელებული განსაზღვრა –</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>'''ფრაზეოლოგიზმი''' – [[იდიომი]], განუყოფელი ლექსიკური ერთეული, რომელიც ფორმით ჩვეულებრივ შესიტყვებას ემთხვევა, მნიშვნელობით კი – [[სიტყვა]]ს. ფრაზეოლოგიზმის ცალკეულ კომპონენტებს, რომლებიც ფორმით სიტყვებს ემთხვევიან, დამოუკიდებლად არა აქვთ მნიშვნელობა, <ins class="diffchange diffchange-inline">მნიშვნელობის </ins>მატარებელია მთელი გამოთქმა ერთად აღებული, მაგ. გული მოუვიდა – <ins class="diffchange diffchange-inline">„გაბრაზდა“</ins>, თვალს წყალი დაალევინა – „გაერთო“, კუდით ქვა ასროლინა – „დაამარცხა“, კოვზი ნაცარში ჩაუვარდა – „მარცხი განიცადა”, პილატეს ცრემლები – „არაყი“, ჯოჯოხეთის მაშხალა – „უშნო, მახინჯი“, კალმით ნახატი – „ლამაზი, მშვენიერი“ და სხვა. ამიტომ პრინციპულად მისაღებია ასეთი <ins class="diffchange diffchange-inline">განსაზღვრაც</ins>: ფრაზეოლოგიზმი (იდიომი) არის შესიტყვების ფორმის მქონე დაუშლელი ლექსიკური ერთეული, რომლის მნიშვნელობა არ გამომდინარეობს კომპონენტების მნიშვნელობათა ჯამიდან. სამაგიეროდ, ლიტერატურაში (განსაკუთრებით ლექსიკონებში) ფართოდ გავრცელებული განსაზღვრა – იდიომი (ფრაზეოლოგიზმი არის ისეთი გამოთქმა, რომელიც სხვა ენაზე სიტყვასიტყვით არ ითარგმნება – მიუღებელია, რადგანაც ზოგი იდიომი ერთი ენიდან მეორეზე სიტყვასიტყვით ითარგმნება. ამავე დროს, გამოთქმა, რომელიც არ ითარგმნება ერთ რომელიმე ენაზე, ხშირად ითარგმნება მეორეზე და ა. შ.  </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>იდიომი (ფრაზეოლოგიზმი არის ისეთი გამოთქმა, რომელიც სხვა ენაზე სიტყვასიტყვით არ ითარგმნება – მიუღებელია, რადგანაც ზოგი იდიომი ერთი ენიდან მეორეზე სიტყვასიტყვით ითარგმნება. ამავე დროს, გამოთქმა, რომელიც არ ითარგმნება ერთ რომელიმე ენაზე, ხშირად ითარგმნება მეორეზე და ა. შ.  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>''ა. ონიანი''</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>''ა. ონიანი''</div></td></tr>
</table>Tkenchoshvilihttps://www.nplg.gov.ge/wikidict/index.php?title=%E1%83%A4%E1%83%A0%E1%83%90%E1%83%96%E1%83%94%E1%83%9D%E1%83%9A%E1%83%9D%E1%83%92%E1%83%98%E1%83%96%E1%83%9B%E1%83%98&diff=220331&oldid=prevTkenchoshvili: ახალი გვერდი: '''ფრაზეოლოგიზმი''' – იდიომი, განუყოფელი ლექსიკური ერთეული, რ...2024-03-01T09:17:14Z<p>ახალი გვერდი: '''ფრაზეოლოგიზმი''' – <a href="/wikidict/index.php/%E1%83%98%E1%83%93%E1%83%98%E1%83%9D%E1%83%9B%E1%83%98" title="იდიომი">იდიომი</a>, განუყოფელი ლექსიკური ერთეული, რ...</p>
<p><b>ახალი გვერდი</b></p><div>'''ფრაზეოლოგიზმი''' – [[იდიომი]], განუყოფელი ლექსიკური ერთეული, რომელიც ფორმით ჩვეულებრივ შესიტყვებას ემთხვევა, მნიშვნელობით კი – [[სიტყვა]]ს. ფრაზეოლოგიზმის ცალკეულ კომპონენტებს, რომლებიც ფორმით სიტყვებს ემთხვევიან, დამოუკიდებლად არა აქვთ მნიშვნელობა, მნიშნნელობის მატარებელია მთელი გამოთქმა ერთად აღებული, მაგ. გული მოუვიდა – „გაბრასდა“, თვალს წყალი დაალევინა – „გაერთო“, კუდით ქვა ასროლინა – „დაამარცხა“, კოვზი ნაცარში ჩაუვარდა – „მარცხი განიცადა”, პილატეს ცრემლები – „არაყი“, ჯოჯოხეთის მაშხალა – „უშნო, მახინჯი“, კალმით ნახატი – „ლამაზი, მშვენიერი“ და სხვა. ამიტომ პრინციპულად მისაღებია ასეთი განსასღვრაც: ფრაზეოლოგიზმი (იდიომი) არის შესიტყვების ფორმის მქონე დაუშლელი ლექსიკური ერთეული, რომლის მნიშვნელობა არ გამომდინარეობს კომპონენტების მნიშვნელობათა ჯამიდან. სამაგიეროდ, ლიტერატურაში (განსაკუთრებით ლექსიკონებში) ფართოდ გავრცელებული განსაზღვრა –<br />
იდიომი (ფრაზეოლოგიზმი არის ისეთი გამოთქმა, რომელიც სხვა ენაზე სიტყვასიტყვით არ ითარგმნება – მიუღებელია, რადგანაც ზოგი იდიომი ერთი ენიდან მეორეზე სიტყვასიტყვით ითარგმნება. ამავე დროს, გამოთქმა, რომელიც არ ითარგმნება ერთ რომელიმე ენაზე, ხშირად ითარგმნება მეორეზე და ა. შ. <br />
<br />
''ა. ონიანი''<br />
<br />
<br />
==წყარო==<br />
[[ქართული ენა: ენციკლოპედია]]<br />
[[კატეგორია:ფრაზეოლოგიზმი]]</div>Tkenchoshvili