https://www.nplg.gov.ge/wikidict/index.php?action=history&feed=atom&title=%E1%83%A8%E1%83%90%E1%83%B0%E1%83%9C%E1%83%90%E1%83%96%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%98_%E1%83%92%E1%83%98%E1%83%95%E1%83%98 2026-04-29T03:56:27Z ამ გვერდის შესწორებათა ისტორია ვიკიში MediaWiki 1.19.24 https://www.nplg.gov.ge/wikidict/index.php?title=%E1%83%A8%E1%83%90%E1%83%B0%E1%83%9C%E1%83%90%E1%83%96%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%98_%E1%83%92%E1%83%98%E1%83%95%E1%83%98&diff=153360&oldid=prev 2022-04-20T12:39:29Z

<p>მომხმარებელმა Tkenchoshvili გვერდი „<a href="/wikidict/index.php/%E1%83%92%E1%83%98%E1%83%95%E1%83%98_%E1%83%A8%E1%83%90%E1%83%B0%E1%83%9C%E1%83%90%E1%83%96%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%98" class="mw-redirect" title="გივი შაჰნაზარი">გივი შაჰნაზარი“</a> გადაიტანა გვერდზე „<a href="/wikidict/index.php/%E1%83%A8%E1%83%90%E1%83%B0%E1%83%9C%E1%83%90%E1%83%96%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%98_%E1%83%92%E1%83%98%E1%83%95%E1%83%98" title="შაჰნაზარი გივი">შაჰნაზარი გივი“</a> გადამისამ...</p> <table class='diff diff-contentalign-left'> <tr valign='top'> <td colspan='1' style="background-color: white; color:black;">←წინა ვერსია</td> <td colspan='1' style="background-color: white; color:black;">12:39, 20 აპრილი 2022-ის ვერსია</td> </tr></table>

Tkenchoshvili https://www.nplg.gov.ge/wikidict/index.php?title=%E1%83%A8%E1%83%90%E1%83%B0%E1%83%9C%E1%83%90%E1%83%96%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%98_%E1%83%92%E1%83%98%E1%83%95%E1%83%98&diff=153358&oldid=prev 2022-04-20T12:39:22Z

<p>მომხმარებელმა Tkenchoshvili გვერდი „<a href="/wikidict/index.php/%E1%83%A8%E1%83%90%E1%83%B0%E1%83%9C%E1%83%90%E1%83%96%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%98_%E1%83%92%E1%83%98%E1%83%95%E1%83%98" title="შაჰნაზარი გივი">შაჰნაზარი გივი“</a> გადაიტანა გვერდზე „<a href="/wikidict/index.php/%E1%83%92%E1%83%98%E1%83%95%E1%83%98_%E1%83%A8%E1%83%90%E1%83%B0%E1%83%9C%E1%83%90%E1%83%96%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%98" class="mw-redirect" title="გივი შაჰნაზარი">გივი შაჰნაზარი“</a></p> <table class='diff diff-contentalign-left'> <tr valign='top'> <td colspan='1' style="background-color: white; color:black;">←წინა ვერსია</td> <td colspan='1' style="background-color: white; color:black;">12:39, 20 აპრილი 2022-ის ვერსია</td> </tr></table>

Tkenchoshvili https://www.nplg.gov.ge/wikidict/index.php?title=%E1%83%A8%E1%83%90%E1%83%B0%E1%83%9C%E1%83%90%E1%83%96%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%98_%E1%83%92%E1%83%98%E1%83%95%E1%83%98&diff=153357&oldid=prev 2022-04-20T12:39:09Z

<p></p> <table class='diff diff-contentalign-left'> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr valign='top'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">←წინა ვერსია</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">12:39, 20 აპრილი 2022-ის ვერსია</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">ხაზი 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">ხაზი 1:</td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">[[ფაილი:Givi shahnazari.JPG|thumb|გივი შაჰნაზარი]]</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>'''შაჰნაზარი გივი''' − (1933) პოეტი და მთარგმნელი დაიბადა 1933 წელს, [[თბილისი|თბილისში]]. 1956 წელს დაამთავრა [[თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტი]]ს აღმოსავლეთმცოდნეობის ფაკულტეტის არმენოლოგიის განყოფილება. წლების განმავლობაში ხელმძღვანელობდა გამომცემლობა</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>'''შაჰნაზარი გივი''' − (1933) პოეტი და მთარგმნელი დაიბადა 1933 წელს, [[თბილისი|თბილისში]]. 1956 წელს დაამთავრა [[თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტი]]ს აღმოსავლეთმცოდნეობის ფაკულტეტის არმენოლოგიის განყოფილება. წლების განმავლობაში ხელმძღვანელობდა გამომცემლობა</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>„საბჭოთა საქართველოს” მთარგმნელობით განყოფილებას, დაარსების დღიდანვე იყო მხატვრული თარგმანისა და ლიტერატურულ ურთიერთობათა მთავარი სარედაქციო კოლეგიის თანამშრომელი. პირველი თარგმანები ჯერ კიდევ სტუდენტობის პერიოდში, 1952 წელს, გამოაქვეყნა; მას თარგმნილი აქვს სომხური ლიტერატურის ისეთი კლასიკოსების შემოქმედება, როგორებიც არიან: გრიგორი ნარეკაცი, ნაჰაპეტ ქუჩაკი, საიათნოვა, ავეტიქ ისააკიანი, ვაჰან ტერიანი, პარუირ სევაკი და სხვა.</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>„საბჭოთა საქართველოს” მთარგმნელობით განყოფილებას, დაარსების დღიდანვე იყო მხატვრული თარგმანისა და ლიტერატურულ ურთიერთობათა მთავარი სარედაქციო კოლეგიის თანამშრომელი. პირველი თარგმანები ჯერ კიდევ სტუდენტობის პერიოდში, 1952 წელს, გამოაქვეყნა; მას თარგმნილი აქვს სომხური ლიტერატურის ისეთი კლასიკოსების შემოქმედება, როგორებიც არიან: გრიგორი ნარეკაცი, ნაჰაპეტ ქუჩაკი, საიათნოვა, ავეტიქ ისააკიანი, ვაჰან ტერიანი, პარუირ სევაკი და სხვა.</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno">ხაზი 7:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">ხაზი 8:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>::ო, მზეო, თხემით ტერფამდი</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>::ო, მზეო, თხემით ტერფამდი</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>::ცეცხლი ხარ, სულის შემძვრელი,</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>::ცეცხლი ხარ, სულის შემძვრელი,</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>::სხვას როგორ მიგცა <del class="diffchange diffchange-inline">_ </del>დედაშენს</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>::სხვას როგორ მიგცა <ins class="diffchange diffchange-inline">− </ins>დედაშენს</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>::წინ წყალი, უკან მეწყერი.</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>::წინ წყალი, უკან მეწყერი.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>::სამართლისა რომ მჯეროდეს,</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>::სამართლისა რომ მჯეროდეს,</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno">ხაზი 41:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">ხაზი 42:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>[[კატეგორია:სომეხი პოეტები]]</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>[[კატეგორია:სომეხი პოეტები]]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>[[კატეგორია:სომეხი მთარგმნელები]]</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>[[კატეგორია:სომეხი მთარგმნელები]]</div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">[[კატეგორია:თბილისის საპატიო მოქალაქეები]]</ins></div></td></tr> </table>

Tkenchoshvili https://www.nplg.gov.ge/wikidict/index.php?title=%E1%83%A8%E1%83%90%E1%83%B0%E1%83%9C%E1%83%90%E1%83%96%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%98_%E1%83%92%E1%83%98%E1%83%95%E1%83%98&diff=153355&oldid=prev 2022-04-20T12:36:53Z

<p>ახალი გვერდი: &#039;&#039;&#039;შაჰნაზარი გივი&#039;&#039;&#039; − (1933) პოეტი და მთარგმნელი დაიბადა 1933 წელს, [[თ...</p> <p><b>ახალი გვერდი</b></p><div>'''შაჰნაზარი გივი''' − (1933) პოეტი და მთარგმნელი დაიბადა 1933 წელს, [[თბილისი|თბილისში]]. 1956 წელს დაამთავრა [[თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტი]]ს აღმოსავლეთმცოდნეობის ფაკულტეტის არმენოლოგიის განყოფილება. წლების განმავლობაში ხელმძღვანელობდა გამომცემლობა<br /> „საბჭოთა საქართველოს” მთარგმნელობით განყოფილებას, დაარსების დღიდანვე იყო მხატვრული თარგმანისა და ლიტერატურულ ურთიერთობათა მთავარი სარედაქციო კოლეგიის თანამშრომელი. პირველი თარგმანები ჯერ კიდევ სტუდენტობის პერიოდში, 1952 წელს, გამოაქვეყნა; მას თარგმნილი აქვს სომხური ლიტერატურის ისეთი კლასიკოსების შემოქმედება, როგორებიც არიან: გრიგორი ნარეკაცი, ნაჰაპეტ ქუჩაკი, საიათნოვა, ავეტიქ ისააკიანი, ვაჰან ტერიანი, პარუირ სევაკი და სხვა.<br /> <br /> :: '''ნაჰაპეტ ქუჩაკი, აირენები'''<br /> ::: ''თარგმნა გივი შაჰნაზარმა''<br /> <br /> ::ო, მზეო, თხემით ტერფამდი<br /> ::ცეცხლი ხარ, სულის შემძვრელი,<br /> ::სხვას როგორ მიგცა _ დედაშენს<br /> ::წინ წყალი, უკან მეწყერი.<br /> ::სამართლისა რომ მჯეროდეს,<br /> ::სომხებისა და ბერძნების,<br /> ::სამართლის კარად მისული,<br /> ::სხვისგან შენს დახსნას შევძლებდი.<br /> <br /> :::: * * *<br /> <br /> ::ფერი მძევს, საკმევლისა ვთქვა,<br /> ::ზაფრანაა თუ ფითრია?! −<br /> ::არ ვიცი, − შენგნით? თუ უკვე<br /> ::სიცოცხლის წამებს მითვლიან.<br /> ::მკურნალად შენ გთქვეს, მიშველე! −<br /> ::რო ვკვდები, ხო შეგიტყვია, −<br /> ::თორემ მე სული გამძვრება,<br /> ::კაცისმკვლელს შენზე იტყვიან.<br /> <br /> :::: * * *<br /> <br /> ::ლამაზო, ლურჯ ფერს ნუ იცვამ,<br /> ::ჩემ მკვლელად, ჩემ დამდაგედო,<br /> ::ჩემ კარზე რხევით ნუ დახვალ,<br /> ::ჩემო დამწველო აბედო.<br /> ::ხიდის ოსტატის შვილი ხარ,<br /> ::რა იქნებოდა, საბედოდ<br /> ::შენსა და ჩემ ტუჩებს შორის<br /> ::ჩვენც ცისარტყელა გაგვედო.<br /> <br /> <br /> ==წყარო==<br /> [[ქართველი პოეტები (ენციკლოპედია)]]<br /> [[კატეგორია:სომეხი პოეტები]]<br /> [[კატეგორია:სომეხი მთარგმნელები]]</div>

Tkenchoshvili