
	English Georgian

The Biographical Dictionary of Georgia covers biographies of people who belong to history of Georgia, who are linked with Georgia, lived in or beyond it.

The dictionary is supported by the National Parliamentary Library of Georgia.

The project aims at publishing the biographies of outstanding Georgians. We hope that whole Georgia will be involved in filling this unique dictionary.

Follow on Facebook

Suggest a Biography

Correction

ალექსანდრე კარტოზია

Date of birth:	8 January, 1959 (65 years)
Category:	Public official, Scientist, Translator, Educator, Philologist

Biography

დაბადების ადგილი: ქ. თბილისი.

დაამთავრა თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტის დასავლეთ ევროპის ენებისა და ლიტერატურის ფაკულტეტი 1981 წელს.

1981-1982წწ. იყო საქართველოს პოლიტექნიკური ინსტიტუტის მთარგმნელი; 1985-1988წწ. - თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტის რექტორის თანაშემწე; 1985-1988წწ. - ამავე უნივერსიტეტის ზოგადი ენათმეცნიერების კათედრის მეცნიერ-თანამშრომელი; 1989 წლიდან - თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტის გერმანული ფილოლოგიის კათედრის გამგე; 1997-1998წწ. - საქართველოს პარლამენტის ეროვნული ბიბლიოთეკის დირექტორი; 1998-2004წწ. - საქართველოს განათლების მინისტრი. 2004 წლიდან ცხოვრობს ბერლინში. არის ოდერის ფრანფურკის იადრანის უნივერსიტეტის სოციალური ლინგვისტიკის კათედრის ლექტორი. ბერლინში თანამშრომლობს ლიტერატურულ სახლებთან და ატარებს სემინარებს თარგმანის თეორიაში. 2011 წლიდან ხელმძღვანელობს მთარგმნელთა გერმანულ-ქართულ სახელოსნოს, 2017 წლიდან არის ჰუმბოლდტის სტიპენდიის ალუმნების კავშირის თავმჯდომარე და საერთაშორისო შეკრებების ორგანიზატორი. გერმანიის ფედერაციული რესპუბლიკის პრეზიდენტმა პროფესორი ალექსანდრე კარტოზია, გერმანიის ფედერაციული რესპუბლიკის დამსახურების ორდენის დამსახურების ჯვრით დააჯილდოვა, რომელიც გერმანიის ელჩმა ჰუბერტ ქნირშმა მეცნიერს 2022 წლის 19 მაისს გადასცა თბილისში. ფილოლოგიის მეცნიერებათა დოქტორი (1995), პროფესორი (1996).

სადოქტორო დისერტაციის თემა - "ენა, ტექსტი, თარგმანი", დაიცვა 1995 წელს.

წყარო: საქართველოს მეცნიერებათა დოქტორები, 1992-2006/შემდგ. და რედ.: ირინა ჯაფარიძე. -თბ., 2012. -გვ.470-471; თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტი: tsu.ge; გერმანიის ფედერაციული რესპუბლიკის საელჩო თბილისში: tiflis.diplo.de

Bibliography

ჩაკლული სული: რომანი/გრიგოლ რობაქიძე (Translator). - თბილისი, ინტელექტი, 2017. - 216გვ.. - ISBN: 9789941470899
თბილისი-ზაარბრიუკენი 40 = Saarbrücken - Tbilisi 40 / (Author). - თბილისი, 2016. - 104გვ.. - ISBN: 9789941092947
გახლეჩილი ქვეყანა: 50 მოთხრობა ორი გერმანიიდან : თარგმანი გერმანულიდან (Translator). - თბილისი, ბაკურ სულაკაურის გამ-ბა, 2015. - 404გვ.. - ISBN: 9789941234538
სკოლის ბაზაზე მასწავლებელთა პროფესიული განვითარების ტრენინგ-პროგრამა I ეტაპი-სწავლებისა და სწავლის ახალი მიდგომები : სახელმძღვ. მასწავლებლებისათვის : საქ. განათლ. სისტემის გარდაქმნისა და განმტკიცების პროგრამა : განათლების მუშაკთა პროფ. განვითარება (Author of introduction). - თბილისი, 2003. - 138გვ.
გერმანული ენა უფროსკლასელთათვის = Deutsch fur die Fortgeschrittene. Dehrbuch zweite erweiterte Aufloge : სახელმძღვანელო (Editor). - თბილისი, თბილ. უნ-ტის გამ-ბა, 2002. - 396გვ.