
	English Georgian

The Biographical Dictionary of Georgia covers biographies of people who belong to history of Georgia, who are linked with Georgia, lived in or beyond it.

The dictionary is supported by the National Library of Georgia.

The project aims at publishing the biographies of outstanding Georgians. We hope that whole Georgia will be involved in filling this unique dictionary.

Follow on Facebook

Suggest a Biography

Correction

ბორის გაპონოვი

Date of birth:	20 February, 1934
Date of death:	25 July, 1972 (at 38 years)
Burial location:	ქ. რამათგანი, ისრაელი
Category:	Poet

Biography

დაბადების ადგილი: ქ. ევპატორია, ყირიმის ოლქი.

დაამთავრა ქუთაისის მე–9 საშუალო სკოლა 1953 წელს. სწავლობდა მოსკოვის აღმოსავლეთმცოდნეობის ინსტიტუტიში სპარსულ ენას.

1955 -1960წწ. ქუთაისში მუშაობდა სხვადასხვა გაზეთების რედაქციებში; 1960 წლიდან ეწეოდა მთარგნელობით საქმიანობას. ბ. გაპონოვმა კრგად იცოდა ქართული, ასევე ივრითი, რომელსაც ბაბუა (რაბინი) ასწავლიდა. ამ ორი ენის ზედმიწევნით ცოდნამ და მთარგმელობითმა ნიჭმა განაპირობა თარგმანების მაღალი დონე; 1971 წელს ისრაელში წავიდა საცხოვრებლად; ისრაელში გამოქვეყნდა მის მიერ თარგმნილი "ვეფხისტყაოსანი" (1969), რომელიც მაღალმხატვრულ, პოეტურ ენაზეა შესრულებული და ზუსტად ასახავს პოემის ხასიათს, შეესატყვისება პოემის ორიგინალს. იგი მაშინვე აღიარეს როგორც კლასიკური თარგმანის ნიმუში. "ვეფხისტყაოსნის" გარდა გაპონოვმა თარგმნა ილია ჭავჭავაძის, ნიკოლოზ ბარათაშვილის ლექსები. მიღებული აქვს ისრაელის შ. ჩერნიხოვსკის ეროვნული პრემია (1969), ისრაელის პრეზიდენტის სახელობის ეროვნული პრემია (1971).

წყარო: 100 ღირსსახსოვარი სახელი = 100 памятных имен = 100 memorable names : საქართველოში და საქართველოს გარეთ მოღვაწე უცხოელები / სარედ. კოლ.: მარიამ ლორთქიფანიძე, როინ მეტრეველი, ზურაბ აბაშიძე [და სხვ.] .- თბ., 2014.-გვ.59-60; საქართველო: ენციკლოპედია: ტ.I.–თბ., 1997. გვ.555

Member of Organizations

ისრაელის ეროვნული აკადემიის ნამდვილი წევრი

Awards and Honors

1989 - შოთა რუსთაველის სახელობის სახელმწიფო პრემია