ზურღან გემაზაშვილი

დაბადების ადგილი: ქ. თბილისი.

დაამთავრა თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტის დასავლეთ ევროპის ენებისა და ლიტერატურის ფაკულტეტი 1956 წელს.

1970-1973წწ. საქართველოს ჟურნალისტთა კავშირის პასუხიმგებელი მდივანი; 1973-1980წწ. ჟურნალ "ნიანგის" რედაქტორი; 1980-2004წწ. თსუ-ს ჟურნალისტიკის ფაკულტეტზე უძღვებოდა ლექციათა ციკლს "საზღვარგარეთის ქვეყნების მკს თეორია და პრაქტიკა"; 60-იანი წლებში აქტიურად დაიწყო მთარგმნელობითი და შემოქმედებითი საქმიანობა; შექსპირის ტრაგედიები კლასიკური, თოთხმეტ მარცვლიანი საზომის ნაცვლად - პირველმა თარგმნა იამბური პენტამეტრით (ათ მარცვლიანი საზომით); ამასთან ერთად, თარგმნა არაერთი ევროპელი და ამერიკელი ავტორის მოთხრობა; მისი თარგმანები ინახება ბრიტანეთის ეროვნულ ბიბლიოთეკაში.

საკანდიდატო დისერტაციის თემა - "უილიამ შექსპირის "ჰამლეტის" პოეტური მოდელის შენარჩუნების პრობლემა და დეტალების ინტერპრეტაცია ახალ ქართულ თარგმანში", დაიცვა 2002 წელს.

• საზღვარგარეთთან მეგობრობისა და კულტურული ურთიერთობის საზოგადოება, წევრი (1961-1970)
• საქართველოს ჟურნალისტთა კავშვირი, პასუხისმგებელი მდივანი (1970-1973)

• მეფე ლირი; გრიგალი : პიესები / უილიამ შექსპირი ; ინგლ. თარგმნა ზურღან გემაზაშვილმა (მთარგმნელი). - თბილისი , ნეკერი, 2012. - 370გვ.. - ISBN: 978-9941-436-18-5
• ვენეციელი ვაჭარი, მეთორმეტე ღამე : პიესები (მთარგმნელი). - თბილისი , მერიდიანი, 2008. - ISBN: 978-9941-10-076-5
• მაკბეტის ტრაგედია; რომეო და ჯულიეტა = The Tragedy of Magbeth; Romeo and Juliet : უილიამ შექსპირი; ინგლ. თარგმნა ზურღან გემაზაშვილმა (მთარგმნელი). - თბილისი, თბილ. უნ-ტის გამ-ბა, 2005. - 337გვ.. - ISBN: 99940-38-78-8
• დანიის პრინცის ჰამლეტის ტრაგედია; ვენეციის მავრის ოტელოს ტრაგედია : ინგლ. ქართ. თარგმნა ზურღან გემაზაშვილმა (მთარგმნელი). - თბილისი , თბილ. უნ-ტის გამ-ბა, 2002. - ISBN: 99928-911-6-5
• მოულოდნელი დეპეშა : იუმორ. მოთხრობები (ავტორი). - თბილისი, საქ. კპ ცკ-ის გამ-ბა, 1986. - 63გვ.
• ციკლოპის თვალი : იუმორ. მოთხრობები (ავტორი). - თბილისი, საქ. კპ ცკ-ის გამ-ბა, 1977. - 62გვ.
• უცხოური სუვენირი : იუმორ. მოთხრობები (ავტორი). - თბილისი, საქ. კპ ცკ-ის გამ-ბა, 1975. - 63გვ.
• პირით ხაზს გარეთ : იუმორისტული მოთხრობები (ავტორი). - თბილისი, საქ. კპ ცკ-ს გამ-ბა, 1968. - 62გვ.