
	English Georgian

The Biographical Dictionary of Georgia covers biographies of people who belong to history of Georgia, who are linked with Georgia, lived in or beyond it.

The dictionary is supported by the National Library of Georgia.

The project aims at publishing the biographies of outstanding Georgians. We hope that whole Georgia will be involved in filling this unique dictionary.

Follow on Facebook

Suggest a Biography

Correction

თამარ სვანი

Date of birth:	25 August, 1910
Date of death:	1996 (at 85 years)
Category:	Translator, Actor/Actress, Filmmaker

Biography

დაბადების ადგილი: სოფელი ფუტიეთი, ამბროლაურის რაიონი.

დაამთავრა მოსკოვის კონომატოგრაფიის ინსტიტუტი 1934 წელს.

1934-1937წწ. მოღვაწეობდა ქ. ბაქოს ქართულ თეატრში; 1937-1939წწ. ახალციხის თეატრის მსახიობი და რეჟისორი; 1944-1948წწ. კოტე მარჯანიშვილის სახელობის სახელწიფო თეატრის მსახიობი, შემდგომ წლებში ქუთაისის ლადო მესხიშვილის სახელობის სახელმწიფო თეატრის მსახიობი და რჟისორი; ის ნაყოფიერად მოღვაწეობდა ლიტერატურის სფეროშიც; 1940 წელს კ. მარჯანიშვილის სახელობის სახელწიფო თეატრში დაიდგა მისეული თარგნმანის მიხედვით სარდუ და ე. მოროს "მადამ სან ჟენის" პიესა, შემდგომში (1942 წელს) შოთა რუსთაველის სახელმწიფო თეატრმა განახორციელა თ. სვანის მიერ თარგმნილი "ოლეკო დუნდჩის" დადგმა. 1939-1996წწ. თარგმნა და გამოსცა შვიდი რომანი, მათ შორის ბ. პრუსის "თოჯინა", ა. ვინოგრადოვის "შავი კონსული" და "პაგანინის განკიცხვა", ი. ერენბურგის "პარიზის დაცემა". გარდა თარგმანებისა ქართულ ჟურნალებში დაიბეჭდა მისი ოთხი ნოველა, რომელთაგან ერთი - "ქალის ცრემლი" პრემირებული იყო. თ. სვანი გადაღებულია ფილმებშიც და ტელესპექტაკლებშიც: "ოპერაცია დეიდა ტასო", "არასერიოზული კაცი", "ჩვენი ეზო", "ხსოვნა გულისა" და სხვ. ექიმი-ფსიქიატრის ბაბი სვანის და.

წყარო: ჩვენი რაჭა / ირაკლი დვალი.-თბ.,2008.-გვ.284

Bibliography

დროის სამი ფერი : რომანი 4 ნაწილად (Translator). - თბილისი, მერანი, 1987. - 711გვ.
თოჯინა : რომანი 3 ტომად (Translator). - თბილისი, საბჭოთა საქართველო, 1969. - 885გვ.
შავი კონსული : ისტორიული ამბავი 3 ნაწილად (Translator). - თბილისი, 1965. - 387გვ.